「business area」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

In the Kinki and Shikoku regions, also the Chukyo area, and so on, 'Ebisu-ko' (a festival honoring Ebisu [the God of Wealth] held for the purpose of praying for good harvests, a good catch of fish, and business success), as seen in Atsuta-jingu Shrine in Nagoya City, is historically the mainstream. 例文帳に追加

近畿地方及び四国地方並びに中京圏などでは、名古屋市の熱田神宮にも見られるとおり歴史的に「えびす講」が主流だ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1986, with implementation of a rural development project designed by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kuichi Soba no Kai was reorganized as the Sanbe Noodle Manufacturing Association with the newly constructed processing plant as it business base and, thus, that association is playing a key role in the buckwheat industry of the area. 例文帳に追加

1986年（昭和61年）農林水産省の山村振興対策事業を導入し「三瓶製めん類加工生産組合」に組織改編して拠点となる加工場を建設、蕎麦産業の中心的役割を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saikaku IHARA wrote in Nihon Eitaigura as follows: 'if there isn't Maruyama in Nagasaki, silver will safely arrive at Kamigata (Kyoto and Osaka area), so the business of 爰通ひ, concerns at sea and unpredictable love wind are feared.' 例文帳に追加

井原西鶴は日本永代蔵に「長崎に丸山という処なくば、上方銀無事に帰宅すべし、爰通ひの商い、海上の気遣いの外、いつ時を知らぬ恋風恐ろし」と記した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While these activities were underway, the scale of direct business operation of the field practice forest was reduced in and after 1970, and the area where trees were cut decreased significantly after1975. 例文帳に追加

このような動きに前後して、1970年以降は直営方式による演習林経営の規模が縮小されたほか、1975年以降は伐採面積が大幅に減少していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Denzaburo FUJITA (August 2, 1841 - March 30, 1912) was a business heavyweight in the Kansai area during the Meiji Period and founder of the Fujita Zaibatsu (conglomerate). 例文帳に追加

藤田伝三郎（ふじたでんざぶろう、天保12年6月16日(旧暦)（1841年8月3日）-明治45年（1912年）3月30日）は、明治期の関西財界の重鎮で、藤田財閥の創立者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is one aspect for Surutto KANSAI Association members, particularly bus companies, that can't commit to introducing IC cards due to business difficulties, given that such difficulties can be more severe than in a metropolitan area. 例文帳に追加

またスルッとKANSAIを導入している事業者でも経営面が首都圏と比べると一段と厳しいためにバス会社を中心にICカードを導入する目処が立っていない業者も多い一面もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once crowded with departing and repatriated soldiers, the railway is now used by people traveling to the Maizuru area on business or for sightseeing trips to Tango province in northern Kyoto Prefecture and Reinan in southern Fukui Prefecture. 例文帳に追加

かつて出征者や引揚者の輸送で賑わった路線も現在は舞鶴市などへのビジネス利用や丹後国・嶺南への観光路線となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Keishin Line was closed, the site around the station building was left alone for a while, but in 2003 the business park 'KYOUEN' was opened as part of the area's redevelopment. 例文帳に追加

京津線の駅跡は廃止後もしばらく駅舎が放置される等手付かずになっていたが、再開発の一環として2003年にようやく複合商業施設「KYOUEN」が開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the company initially operated bus routes from Demachi-bashi Bridge to Miyake-Hachimangu Shrine and Ohara-mura, it expanded its bus-route network year by year and once dominated the bus-service business in the Rakuhoku area. 例文帳に追加

開業当時は出町橋から三宅八幡宮と大原村へ運行していたが、年々路線を拡張して一時は洛北におけるバス交通を独占した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goban-cho was redeveloped during the early Edo period, and as people moved in and "Gosho" (the imperial palace) expanded, they formed "Niuri-jaya" (tea houses selling boiled vegetables, fish and beans) for visitors going to Kitano Tenmangu Shrine or Mt. Atago; in later days, these shops changed their business and the area formed the geisha quarter. 例文帳に追加

再開発をされたのが江戸時代初期、御所拡大に伴い移住してきた住民が北野天満宮、愛宕山への参拝客を相手に煮売茶屋をはじめ、それが花街として発展してゆくのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, the term Chutan is used extensively without being used only as a term of administrative province, and both public and private sectors prefixing Chutan to the names of own facilities and business offices in the area are on the increase. 例文帳に追加

現在では、行政区分としての用語に留まらず幅広く定着しており、官民問わず地域内の施設、事業所の名称に冠して用いられる事例が増えつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term is used not only to indicate an adminimistrative area, but is increasingly used to refer to the names of various facilities and business sites, regardless of whether they are owned publicly or privately. 例文帳に追加

現在では、行政区分としての用語に留まらず幅広く定着しており、官民問わず地域内の施設、事業所の名称に冠して用いられる事例が増えつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Companies in Shiga Prefecture with their headquarters in Kyoto, and Kyoto branches of big enterprises with their headquarters in other cities often regard areas including Shiga as their business area. 例文帳に追加

滋賀県の京都に本社を置く企業や、他の都市に本社を置く大手企業の京都支店は、しばしば滋賀をも含んだ領域を営業エリアとすることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Fukuchiyama City has the population smaller than that of Maizuru City, it has long been a commercially prosperous city in the Northern Kinki region and has many companies established their branch offices and business offices due to the area's ability to attract customers. 例文帳に追加

福知山は昔から北近畿の商都であり、舞鶴市に人口では劣るものの、現在も集客力がある都市圏としてたくさんの企業が支店や営業所をおいている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Fukuchiyama urban area has been attracting many visitors; accordingly, Fukuchiyama City has become a center of business and other fields so that the city has become deserved 'the capital of the northern Kinki region', the name it gave itself. 例文帳に追加

福知山都市圏は集客力が高く、福知山市が掲げる北近畿の都という名称にあう商業や様々な分野での中心都市となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, managing many small-scale routes led to the financial difficulties for the company, from around 1955, many routes were sold to Keihan Electric Railway, which was planning to extend their business in the Mt. Hiei area. 例文帳に追加

しかし小規模な路線が多く経営的には苦しく、1955年（昭和30年）頃から比叡山方面への進出をもくろむ京阪電気鉄道の傘下となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The descendants of WATANABE no Tsuna formed the 'Watanabe Party,' an armed group based in Watanabe no Tsu in Settsu Province, the seaport area at the mouth of the Kyu-Yodo-gawa River and were involved in the water transportation business in the Seto Inland Sea. 例文帳に追加

渡辺綱の後裔は、摂津国の渡辺津(大阪市中央区)という旧淀川河口辺の港湾地域を本拠地とする「渡辺党」と呼ばれる武士団を形成し、瀬戸内海の水運に関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also described recent measures in the Japanese financial services area with a focus on insurance and banking, including the changes in the Deposit Insurance Law and the Insurance Business law. 例文帳に追加

預金保険法の改正、保険業法の改正を含む、銀行・保険分野を中心とした金融サービス分野の最近の施策についても説明した。 - 財務省

“Person” includes any lawful trade union and any lawful association engaged in trade or business or the promotion thereof, and the administrative authority of any country, state, province, municipality or other organized administrative area. 例文帳に追加

「者」とは，取引，事業又はその促進に従事している何れかの合法的な労働組合及び何れかの合法的な組織，並びに何れかの国，州，県，市又はその他組織化された行政地域の行政当局を含む。 - 特許庁

Applicants not having either their domicile, or their place of business or any real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the European Union or the European Economic Area shall be compelled to be represented by a representative, except for the procedure of filing the application for trademark registration.例文帳に追加

欧州連合又は欧州経済地域に住所，営業所又は実際の有効な商工施設を有さない出願人は，代理人によって代理されなければならない。ただし，商標登録出願の手続はこの限りでない。 - 特許庁

In this erasure processing system 100, a user performs the entry in the business form for the electronic pen having a drawing area and an item selection are configured from a drawing item and an erasure item by the electronic pen.例文帳に追加

消去処理システム１００において、利用者は、描画エリアと、描画項目及び消去項目から構成される項目選択エリアとを有する電子ペン用帳票に電子ペンで記入を行う。 - 特許庁

To allocate a proper vehicle among a number of vehicles of a plurality of taxi enterprisers having a business territory in an area concerned by one call for calling a taxi.例文帳に追加

タクシーを呼ぶ電話一本で、その地域を営業範囲とする複数のタクシー事業者の数多くの車両の中から適切な車両を配車する。 - 特許庁

Terminal equipment 1A or 1B set in the business office of a bus company charges value information in an area 24A of an IC card 2A, and issues it as a card for a user.例文帳に追加

バス会社の営業所に設置された端末装置１Ａまたは１ＢはＩＣカード２Ａの領域２４Ａに価値情報をチャージし利用者用のカードとして発行する。 - 特許庁

To enable a user to acquire advertisement information of stores closely related to an area without an economical burden (charge) even in an outing destination, a business trip destination or the like.例文帳に追加

利用者が、外出先や出張先等においても、その地域に密着した店舗の広告情報を経済的な負担（課金）なしで取得できるようにする。 - 特許庁

To extend a work region and enhance the presence of a game in a floating apparatus used as a component of a work robot in a disaster area and a game machine for business use.例文帳に追加

被災地における作業ロボットや業務用ゲーム機の構成要素として用いられる浮遊装置において、作業領域を拡大し、ゲームの臨場感を高める。 - 特許庁

To enable all NCUs (meter terminal device) in a specific area to surely receive a command signal from a meter management business unit regardless of a change in an ambient environment, etc.例文帳に追加

周辺環境等の変化にかかわらず、特定エリア内のすべてのＮＣＵ（メータ端末装置）がメータ管理事業体からの指令信号を確実に受信できるようにする。 - 特許庁

SYSTEM FOR ALLOWING GENERAL HOME USE TELEVISION RECEIVER, TELEPHONE LINE AND TELEVISION RECEIVER TO RECEIVE INFORMATION THROUGH PARTNERSHIP WITH HOUSEHOLD APPLIANCE MANUFACTURER AND PHONE COMMUNICATION COMPANY, AND BUSINESS METHOD FOR PROVIDING AREA-LIMITED INFORMATION THROUGH USE OF DATABASE例文帳に追加

家電メーカー、電話通信会社と提携することにより、一般家庭用テレビ、電話回線、テレビに情報を取り入れる装置、データーベースを用いて、地域限定情報を提供するビジネスの方法 - 特許庁

To carry out comfortable business under a remote office environment constructed via a wide area network such as the Internet and the like, and also to secure the security to prevent a leakage of classified information.例文帳に追加

インターネット等の広域通信網を介して構築されるリモートオフィス環境での快適な業務を可能にするとともに、セキュリティを保障して機密情報の漏洩防止を可能にする。 - 特許庁

A determining means 20 determines whether the designated object corresponds to a specific type of industry based on a business table 15 for a specific type of industry before conducting area search.例文帳に追加

地域検索に先立って判定手段２０が、指定された対象物が、特定業種に該当するかを特定業種テーブル１５に基づいて判定する。 - 特許庁

To provide a technology useful for business management and the like, which detects a location with a high degree of stillness, residence, and/or cluster of a person in an area of an imaging range, using a moving image taken by a fixed camera.例文帳に追加

固定カメラにおいて撮影された動画像を用いて、撮影範囲の領域における人物の静止・滞留・集合の度合いが高い箇所を検出して経営管理等に役立つ技術を提供する。 - 特許庁

To provide a technology useful for business management and the like which digitizes and detects changes such as a movement or a standstill of an object in a filming range area by using a moving image filmed by a fixed camera.例文帳に追加

固定カメラにおいて撮影された動画像を用いて、撮影範囲の領域における物体の移動や静止等の変動を数値化・検出して経営管理等に役立つ技術を提供する。 - 特許庁

Then, by an image-forming device 30, on the basis of the issuance order business information, publication printing/bookbinding processing is executed with the area not containing the advertisement printed as unprinted.例文帳に追加

そして、画像形成装置３０により、発行命令業務情報に基づいて広告を掲載しない領域は無地印刷として出版物印刷・製本処理が実行される。 - 特許庁

After an item to be confirmed in the business form of the first page is scrolled and displayed in response to an instruction from an operator, the display area is fixed and stored.例文帳に追加

オペレータの指示により１ページ目の帳票のうち確認したい項目をスクロールして表示させた後、この表示領域を固定して記憶させる。 - 特許庁

MEANS FOR PROVIDING INFORMATION USING INTERNET CLOSELY RELATED TO AREA AND RICH IN REAL-TIME PROPERTY WITH OBJECT MADE CLEAR, AND BUSINESS EXPANDING METHOD USING THE SAME MEANS例文帳に追加

インターネットを利用した地域に密着したリアルタイム性に富んだ且つ対象を明確にした情報の提供手段及びその手段を活用したビジネス展開方法。 - 特許庁

To shorten the operation time to improve the business processing efficiency by avoiding the complication of operation even in the case that an arbitrary area of an arbitrary page should be left blank when copying a plurality of document pictures in parallel.例文帳に追加

複数の原稿画像を並列複写する場合であって、任意のページの任意の領域を空白のまま残したい場合にも、操作の煩雑さを回避し、操作時間を短縮して事務処理効率の向上を図る。 - 特許庁

To provide a commercial transaction method, by which participation is enabled to small or medium-sized and individual enterprisers familiar to commercial custom such as cash business in a relevant specified area.例文帳に追加

現金商売のみを行う等当該特定地域における商習慣に慣れ親しんだ中小、個人事業者をも参加可能な形態とした商取引方法を提供する。 - 特許庁

A conversion necessity decision part 52 decides whether or not the translation of language or the conversion of units are necessary by comparing the locale (area) of the image processor searched by a device locale information acquisition part 50 with the use language or units of the business form.例文帳に追加

変換要否判定部５２は、装置ロケール情報取得部５０が求めた画像処理装置のロケール（地域）と、帳票の使用言語や単位とを比べ、言語の翻訳や単位の変換が必要か否かを判定する。 - 特許庁

This material purchase assigning device 11 sets a plurality of preset areas as assigned areas and determines business connections for the purchase of material for every assigned area.例文帳に追加

資材購入割り当て装置１１は、予め設定された複数の地区をそれぞれ割り当て地区として、これら割り当て地区毎に資材を購入する取引先を決定する。 - 特許庁

Subsequently, on the basis of the details of the registration by the user, by a management device 20, provided article information and issuance order business information including blank information indicating an area for an advertisement which is not inserted are generated.例文帳に追加

次に、利用者の登録内容に基づいて、管理装置２０により、提供記事情報と、掲載しない広告の領域を示す無地領域情報を含む発行命令業務情報が生成される。 - 特許庁

A selection means 22 selects the wreath provider 103 by comparing the address of the client 101 and the address or the area of business of the selected wreath provider 103.例文帳に追加

選択手段２２は、依頼者１０１の住所と選択された花供給者１０３の住所又は対象地域との対比により花供給者１０３を選択する。 - 特許庁

The store target automatic setting system 2 is connected to a commercial area setting system 4 which scientifically and objectively set commercial areas matching actual business activity ranges by stores according to customer data by the stores.例文帳に追加

店舗目標自動設定システム２は、店舗毎の顧客データに基づいて、店舗毎に実際の営業活動範囲に即した科学的・客観的な商圏の設定を行なう商圏設定システム４に接続されている。 - 特許庁

Furthermore, the terminal equipment 25 prepares and stores association information in which the specified dot patterns and user are associated with the prepared business form area definition.例文帳に追加

さらに、端末装置２５は、特定したドットパターン及び利用者と、作成した帳票エリア定義とを関連付けた関連付情報を作成し、記憶する。 - 特許庁

When a reference point search button A19 (or unit search button A20) is clicked, a station (or business hotel) positioned within the ellipse is searched for and an icon is displayed on the map display area A21.例文帳に追加

そして、基準点検索ボタンＡ１９（あるいは単位検索ボタンＡ２０）がクリックされると、楕円内に位置する駅（あるいはビジネスホテル）を検索して地図表示領域Ａ２１にアイコンを表示する。 - 特許庁

As necessary, a coin-operated washing machine, a washing machine with a coin-operated drying machine, and a sneaker washing machine with a coin-operated drying machine can be combined with each other for installation for increasing the area of the business.例文帳に追加

必要によってはコイン洗濯機、コイン乾燥機付洗濯機、コイン乾燥機付スニーカー洗濯機等の設置組み合わせも可能であるように設計しており、営業の幅を広げることも工夫されている。 - 特許庁

To provide a business form for an electronic pen that guides writer's consciousness upward by providing an entry guide on the downside of an entry frame, does not reduce the entry area beyond necessity, and can improve recognition accuracy.例文帳に追加

記入枠の下側に記入ガイドを設けることで記入者の意識を上方向に誘導し、記入エリアを必要以上に小さくすることなく、認識精度を向上させることが可能な電子ペン用帳票を提供する。 - 特許庁