「city centers」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Section 7 Revitalization of shopping districts and city centers 例文帳に追加

第7 節 商店街・中心市街地活性化対策 - 経済産業省

(4) Measures overseas to revitalize city centers例文帳に追加

（4）海外における中心市街地活性化への取組 - 経済産業省

Kasukabe City in Saitama Prefecture and Iwatsuki Ward (formerly Iwatsuki City) in Saitama City are famed production centers of Hagoita racquets festooned with cloth applique-like portraits. 例文帳に追加

押絵羽子板の産地としては埼玉県春日部市とさいたま市岩槻区（旧岩槻市）が有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The revitalization of city centers also depends on the allocation of public spending for this purpose to city centers.例文帳に追加

また、中心市街地を活性化するということは、そのための公共投資を中心市街地へ割り当てることでもある。 - 経済産業省

The city has many physical distribution centers and warehouses because of its convenient location. 例文帳に追加

立地を活かし、倉庫・物流拠点としての利用もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, the expansion of the commutable area weakened due to the tendency of people to return to the city centers. 例文帳に追加

その後は、都心回帰の傾向から通勤圏の拡大は弱まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4. Revitalization support for commerce in strategic city centers例文帳に追加

4．戦略的中心市街地中小商業等活性化支援事業 - 経済産業省

System: Consists of convenience stores in the city, cooperative delivery centers, and delivery trucks 例文帳に追加

（体制）市内各店舗、共同配送センター、配送車両 - 経済産業省

Throughout the country, all kinds of initiatives are being pursued in an effort to revitalize city centers.例文帳に追加

各地で「我がまちの再生」へ向けて様々なチャレンジが行われている。 - 経済産業省

The wasabi flower is the official flower of Izu City and Azumino City, which are the production centers of wasabi. 例文帳に追加

ワサビの産地である伊豆市や安曇野市では市の花に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The daily life of people in Mikata centers on Tsuruga City, while those in Kaminaka belongs to an area centered on Obama City. 例文帳に追加

生活圏では三方では敦賀市へ属し、上中では小浜市に属している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the said cities are especially close to each other in all cities, and the centers of the both cities are only about 10km away (The distance of the centers of Yamagata City and Sendai City is about 62km, that of Fukuoka City and Saga City is about 53km). 例文帳に追加

が、この中でも格段に近接しており、両市の中心部からの距離が約10kmしか離れていない（山形市と仙台市の中心部の距離は約62km、福岡市と佐賀市は約53km）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The railroad centers around Joyo Station (JR Nara Line, Rapid Train Stop) and is the closest station to the city hall. 例文帳に追加

中心となる駅は城陽駅（JR奈良線。快速停車駅）であり、同駅が市役所への最寄り駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5. Strategic support for the revitalization of commerce in city centers (fiscal 2011 budget: ¥2.88 billion) 例文帳に追加

5 ．戦略的中心市街地商業等活性化支援事業【23 年度予算：28.8 億円】 - 経済産業省

8. Revitalization consultation and support for commerce in city centers (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

8 ．中心市街地商業活性化診断・サポート事業【中小機構交付金】 - 経済産業省

6. Strategic support for the revitalization of commerce in city centers (fiscal 2012 budget: ¥2.41 billion) 例文帳に追加

6 ．戦略的中心市街地商業等活性化支援事業【24 年度予算：24.1 億円】 - 経済産業省

9. Revitalization consultation and support for commerce in city centers (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 211.) 例文帳に追加

9 ．中心市街地商業活性化診断・サポート事業【中小機構交付金】（継続）（p.218参照） - 経済産業省

With this in mind, then, we focus next on the vitality of city centers as commercial clusters.例文帳に追加

ここで次に、中心市街地の商業集積としての活力という面にフォーカスを当ててみよう。 - 経済産業省

Since 1998, initiatives have been pursued throughout Japan under the Law on Improvement and Vitalization of City Centers.例文帳に追加

1998年以降、全国で「中心市街地活性化法」による取組が行われている。 - 経済産業省

Since 2000, the increase of establishment of local R&D centers such as that in Shanghai city in China is notable.例文帳に追加

2000年以降から中国上海市など現地の研究開発拠点の設置が目立っている。 - 経済産業省

2. About establishing febrile counseling centers and fever clinics for outpatients, the following factors relating to the centers/clinics should be considered, while pathogen city is also taken into account-The appropriateness of establishing these centers/ clinics, the target patients, expected roles/functions and an overall system.例文帳に追加

２． 発熱相談センターと発熱外来の設置の是非、設置する場合の対象者、求める役割、機能、体制について、病原性なども考慮しながら、再度整理すべきである。 - 厚生労働省

Let us look, then, at whether the revitalization of city centers contributes to municipal finances, taking as an example tax revenues in the city of Saga.例文帳に追加

中心市街地の活性化が市町村の財政向上に貢献するか否かを、佐賀市の税収を例にとって見てみよう。 - 経済産業省

Indeed, a survey of people’s views regarding the importance of city centers reveals that providing a “hospitable environment for the elderly to live” is considered to be one of the most important roles of city centers (Fig. 3-4-7).例文帳に追加

中心市街地の大切さに対する考え方を聞いた調査結果を見ても、「高齢者が暮らしやすい生活環境」であるという点が、中心市街地の意義として高い順位に挙げられている（第3-4-7図）。 - 経済産業省

Kyoto City and Omi (the present Otsu City, Shiga Prefecture) at the base of Mt. Hiei, where yuba was first introduced in Japan, along with Nikko City and Minobu Town, are well known as production centers of yuba. 例文帳に追加

日本で最初にゆばの伝わった比叡山麗の京都市や近江(現在の滋賀県大津市)、日光市、身延町といった古くからの門前町が産地として有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among local governments taking measures to regenerate and revitalize their town centers, many make concrete expressions of intent?in the form, for example, of pledges by mayors and inclusion in general plans regarding details such as the placing of greater priority on city centers.例文帳に追加

まちの再生、活性化に向けた取組を行っている自治体においては、市街地の重点化等の内容について、市町村長の公約や総合計画など具体的に意思表示をしている場合が多い。 - 経済産業省

Large stores and small and medium retailers in declining city centers now share a common interest in making town centers more active once again, and collaboration between such parties is another possible way of furthering revitalization.例文帳に追加

いまや、衰退傾向にある中心市街地において大型店と中小小売店は「まちのにぎわい回復」に向けた運命共同体となりつつあるところ、そのような連携を組んでいくのも1つの手法となり得るのではなかろうか。 - 経済産業省

The Social Welfare Councils nationwide dispatched their staffs to the disaster volunteer centers in Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, Fukushima Prefecture, and Sendai-shi (city), to help setting up disaster volunteer centers in different locations and preparing for the acceptance of volunteers.例文帳に追加

全国各地の社会福祉協議会から岩手県、宮城県、福島県、仙台市の災害ボランティアセンターに職員を派遣し、各地の災害ボランティアセンターの立ち上げ支援やボランティアの受け入れ準備を支援 - 厚生労働省

When the line was inaugurated, the company could not secure the land to construct stations in the central part of the city either in Kyoto or in Osaka, and later the line was gradually extended toward both centers. 例文帳に追加

京都・大阪側ともに開業時は中心部に駅を設けることができず、後に延伸を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such developments are also used when converting large factories in city centers into residential areas. 例文帳に追加

また、大都市中心部などに置かれた大規模工場を住宅地に変更する際にもこの手法が採り入れられる事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, the government approved plans submitted by the cities of Toyama and Aomori for the revitalization of their city centers. 例文帳に追加

先日，富山市と青森市によって提出された市街地の再活性化のための計画が政府によって承認された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Life-connected Type is located outside of city centers and aims to comprehensively respond to the consumer and life needs desired in the neighborhood by residents who live within walking distance.例文帳に追加

郊外等に位置し、徒歩圏域内の住民が近所で満たしたい消費・生活ニーズに幅広く応えていくことを目指すものである。 - 経済産業省

8. Program to dispatch advisers to assist city centers and shopping district revitalization (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 211.) 例文帳に追加

8 ． 商業活性化及び中心市街地商業等活性化アドバイザー派遣事業【中小機構交付金】（継続）（p.218参照） - 経済産業省

On the other hand, in commercial districts, including city centers, sales are declining in almost all locations except “roadside” and “other” districts.例文帳に追加

一方、中心市街地を含む商業集積地区では、「ロードサイド型」と「その他」以外のほとんどの場所において販売額が減少している。 - 経済産業省

The decline in sales is particularly conspicuous in provincial areas, indicating that city centers in provincial areas face especially severe conditions.例文帳に追加

特に地方圏における販売額の減少が顕著であり、地方圏の中心市街地がとりわけ厳しい状況にあることがうかがえる。 - 経済産業省

Next, let us consider the relationship between the siting of public facilities in municipalities and the state of revitalization of city centers.例文帳に追加

次に、市町村における公共施設の立地状況と、中心市街地の活性化状況との関係を見てみよう。 - 経済産業省

Revitalization of city centers and downtown areas is difficult to achieve simply by formulating basic plans in accordance with the law.例文帳に追加

法に基づく基本計画を作成するだけでは、中心市街地の活性化、まちなかのにぎわい回復を図ることは難しい。 - 経済産業省

Let us then consider what measures are being taken to revitalize city centers based on the results of the Town Center Revitalization Survey.例文帳に追加

実際ににぎわい回復を達成するための対応策を、「まちなかにぎわい調査」を踏まえて考えてみたい。 - 経済産業省

Over 40% (40.6%) of local governments had also formulated basic plans under the Law on the Improvement and Vitalization of City Centers, meaning that many local governments have at least drawn up plans concerning revitalization.例文帳に追加

また、中心市街地活性化法の基本計画を有する自治体は4割強（40.6％）であり、計画を策定している自治体そのものは多い。 - 経済産業省

Japan Nursery Service Inc. (416 employees and 10 million yen in capital) of Nagoya City in Aichi Prefecture operates nurseries, children's centers, and children's clubs for after school activities.例文帳に追加

愛知県名古屋市の株式会社日本保育サービス（従業員416人、資本金1,000万円）は、保育園や児童館、放課後児童クラブを運営している。 - 経済産業省

Most of these people live in the suburban dormitorytowns and commute to city centers.例文帳に追加

また、同時に、農業や観光産業など、地域の資源を活かし、高い付加価値を実現することのできる地域もある。 - 厚生労働省

Experts in a range of fields registered with SMRJ were dispatched to 202 regions in fiscal 2011 (as of the end of January 2012) to help tackle various challenges faced by councils for the revitalization of city centers and shopping districts in city centers and other areas. 例文帳に追加

中心市街地活性化協議会、中心市街地内外の商店街が抱える様々な課題に対応するため、中小機構に登録された商業活性化に関する各分野の専門家を平成23年度は202地域（平成24年1月末現在）に派遣した。 - 経済産業省

In order to realize compact cities full of energy, intensive support will be provided with a focus on activities for "selection and concentration" to revitalize commerce and services undertaken by shopping centers, retailers, etc., with extensive participation by landowners and other parties in city centers where "integration of urban functions" and "recovery of energy in city centers" under the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts are being pursued together. To this end, support will be provided to areas (city centers) seeking to revitalize commerce, establish and operate Councils for the Revitalization of Central Urban Districts, offer consultation on town management, etc. (continuation) (included in \\6,300million budget)例文帳に追加

コンパクトでにぎわいあふれるまちづくりを実現するため、「改正中心市街地活性化法」に基づき、「都市機能の市街地集約」と「中心市街地のにぎわい回復」の双方に一体的に取り組む地域（中心市街地）であって、商店街・商業者等が地権者などの幅広い関係者の参画を得て実施する商業活性化事業や、中心市街地活性化協議会の設立・運営、タウンマネジメント診断等に対して「選択と集中」の観点から重点的な支援を行う。（継続）（予算額6,300百万円の内数） - 経済産業省

The company provided the vegetables, rice, drinking water and other goods stocked inside its facilities to evacuation centers, and distributed a total of 40,000 meals at 47 locations from Rikuzentakata City to Minamisoma City. 例文帳に追加

そこで、施設内にあった野菜や米、飲料水等備蓄品を避難所へ提供し、陸前高田市から南相馬市まで47か所で、合計4万食の炊き出しを行った。 - 経済産業省

Support will be provided for projects pursued under municipal master plans approved by the Prime Minister under the City Center Revitalization Act that contribute to the revitalization of commerce or generation of greater footfall, etc. in city centers. (Continuation) (See p. 211.) 例文帳に追加

中心市街地活性化法に基づき、内閣総理大臣の認定を受けた市町村の基本計画のうち、商業の活性化や中心市街地のにぎわい創出等に資する事業に対して支援を行う。（継続）（p.217参照） - 経済産業省

In order to develop compact, vibrant neighborhoods, support will also continue to be provided for commercial revitalization projects being pursued collaboratively by private businesses and districts with their communities in regions that are seeking to “concentrate urban functions in the center” and “bring vitality back to city centers” in an integrated manner in line with the Act on Vitalization of City Centers (Act No. 54, 2006; referred to below as the City Center Revitalization Act). 例文帳に追加

また、コンパクトでにぎわいあふれるまちづくりを実現するため、中心市街地の活性化に関する法律（平成18年法律第54号、以下「中心市街地活性化法」という）に基づき「都市機能の市街地集約」と「中心市街地のにぎわい回復」に一体的に取り組む地域において、民間事業者、商店街等が地域と連携を図りながら実施する商業活性化事業に対して引き続き支援を行う。 - 経済産業省