「commodity of comparison」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The first front part 40 and the second front part 41 of the top of the commodity displaying frame 30A incline relatively largely in comparison with other commodity displaying frames 30B-30D.例文帳に追加

最上部の商品陳列枠３０Ａの第１の前部４０及び第２の前部４１の傾斜は、他の商品陳列枠３０Ｂ〜３０Ｄと比較して大きくなっている。 - 特許庁

There is provided a sensing means for use in sensing a state before packaging the commodity M, a detected state of the commodity M is compared with a preset state of the commodity M, and the packaging cycle time is changed in response to a result of comparison.例文帳に追加

前記商品Ｍの包装前の状態を検出する検出手段を設け、予め設定された商品Ｍの状態に対し前記検出された商品Ｍの状態を比較して、その比較結果に応じて、包装のサイクルタイムが変更されるようにした。 - 特許庁

Thus, on-line commodity management is available and defects, if found on the way, are easily discriminated by comparison with the histories of the commodity information written on the block information tags 20.例文帳に追加

このように、オフラインによる物品管理が可能であり、途中で欠品が生じても、一括情報タグ２０に書き込まれた物品情報の履歴と比較するだけで、容易に判別することができる。 - 特許庁

To provide a system for analyzing newspaper advertisement, a server, and a program for analyzing newspaper advertisement that make use of newspaper advertisement to make a comparison between the price of a desired commodity offered and its prices offered by other stores and make time-series analysis thereof so as to allow easy decision-making as to the purchase of the commodity.例文帳に追加

新聞広告を活用して、目的とする商品の購入価格を他店との比較および時系列で分析し、商品購入の意思決定を円滑にすることができる新聞広告分析システム、サーバおよび新聞広告分析プログラムを提供する。 - 特許庁

A service providing device sends price comparison information within a group of shops previously registered for each user and special commodity information of the registered shops to the user terminal.例文帳に追加

サービス提供装置は利用者毎に予め登録されている商店グループ内での価格比較情報と登録されている商店の目玉商品情報を利用者端末に送出する。 - 特許庁

The user accesses the server 200 from a user-side terminal 300 to obtain a comparison table generated on the basis of commodity information collection data obtained from a plurality of makers.例文帳に追加

ユーザはユーザ側端末３００からサーバ２００にアクセスすることで、複数メーカから得た商品情報収集データ２５１に基づき作成された比較表を入手する。 - 特許庁

On the basis of this comparison result, the computer 10 transmits the reception information to the terminal 20 to show that the reception of application is completed about each commodity S that is matched with the application number included in the application data and not applied for yet.例文帳に追加

対照の結果、サーバコンピュータ10は応募データ中の応募番号とマッチングし未応募の応募対象商品S個々について応募受付完了した旨の受付情報を情報端末20に送信する。 - 特許庁

To provide an advertisement system for social networking service allowing a user to perform easy commodity comparison by use of the social networking service.例文帳に追加

ソーシャルネットワーキングサービスを利用して、ユーザーが商品比較をしやすい環境を実現するソーシャルネットワーキングサービス用広告システムを提供する。 - 特許庁

The purchaser terminal 2 compares the history of the purchasing information up to now with the sales schedule information for the future commodity, and displays the comparison result on the display part 23.例文帳に追加

また、購入者端末２は現在までの購買情報の履歴と将来の商品販売予定情報とを比較してその結果を表示部２３に表示する。 - 特許庁

The controlling part 36 compares the weight value metered by the metering part 40 with the weight value set in the commodity information called out from the storing part 38, and controls permission to issue the label based on the result of the comparison.例文帳に追加

制御部３６は、計量部４０が計量した重量値と、記憶部３８から呼び出した商品情報に設定されている重量値とを比較し、比較の結果に基づいてラベル発行の可否を制御する。 - 特許庁

A commodity comparison map expressing visually relative relationships among the commodities is generated by associating an evaluation criteria with coordinates by using the stored information, commodity information on the relative evaluation as commodity information expressing contents of the relative evaluation is generated to transmit the generated relative evaluated commodity information to a second terminal device 4 via the communication means.例文帳に追加

そして、格納された商品比較情報を用い、商品に関する評価基準を座標に関連づけることによって商品相互間の相対関係を視覚的に表現した商品比較マップを作成し、作成された商品比較マップを用い、商品相互間における相対的な評価内容を有する商品情報である相対評価商品情報の作成を行い、作成された相対評価商品情報を、通信手段を介し、第２の端末装置４に送信する。 - 特許庁

To immediately provide information on a store which sells an commodity that a consumer requests in an area convenient for purchase, its over-the- counter selling price, and a discount price together with pieces of comparison information and selling price trends of plural stores by using an information terminal and an information network.例文帳に追加

消費者の要求する商品を、購入に利便性の良い地域内で販売している店舗と、その店頭販売価格、及び特売価格情報を複数店舖の比較情報と販売価格動向ともに、情報端末及び情報回線網を用い即座に提供する。 - 特許庁

The commodity code reader outputs the read code information and, if the images are similar as a result of the comparison, treats the code information read this time as the code information erroneously double read (S7:YES) to suppress output of the code information.例文帳に追加

商品コード読取装置は、読み取ったコード情報を出力するとともに、画像同士の比較の結果、類似する画像である場合には今回読み取ったコード情報を二度読みされたコード情報として（Ｓ７：ＹＥＳ）、そのコード情報の出力を抑制する。 - 特許庁

(iv) in the case where the volume of transactions on a Commodity Market based on a Futures Commission Merchant's account (if a Futures Commission Merchant has a controlling interest in other juridical persons, the volume shall be the result of the volume of transactions based on said juridical person's account on the Commodity Market and for which settlement has not been completed, added to said volume) for which settlement has not been completed (including those consigned to other Futures Commission Merchants) is extremely high in comparison with the amount of said Futures Commission Merchant's net assets or the volume of transactions on the Commodity Market pertaining to brokerage for which settlement has not been completed; 例文帳に追加

四　商品取引員の自己の計算による商品市場における取引であって決済を結了していないもの（他の商品取引員に委託しているものを含む。）の数量（他の法人に対して支配関係を持っている商品取引員にあっては、当該数量に当該法人の自己の計算による商品市場における取引であって決済を結了していないものの数量を加えた数量）が当該商品取引員の純資産額又は受託に係る商品市場における取引であって決済を結了していないものの数量に比し過大である場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in the case where the volume of transactions on a Commodity Market based on a Futures Commission Merchant’s account (if a Futures Commission Merchant has a controlling interest in other juridical persons, the volume shall be the result of the volume of transactions based on said juridical person’s account on the Commodity Market and for which settlement has not been completed, added to said volume) for which settlement has not been completed (including those consigned to other Futures Commission Merchants) is extremely high in comparison with the amount of said Futures Commission Merchant’s net assets or the volume of transactions on the Commodity Market pertaining to a consignment for which settlement has not been completed; 例文帳に追加

四商品取引員の自己の計算による商品市場における取引であって決済を結了していな いもの（他の商品取引員に委託しているものを含む。）の数量（他の法人に対して支 配関係を持っている商品取引員にあっては、当該数量に当該法人の自己の計算によ る商品市場における取引であって決済を結了していないものの数量を加えた数量） が当該商品取引員の純資産額又は受託に係る商品市場における取引であって決済を 結了していないものの数量に比し過大である場合 - 経済産業省

iii) The fact that the amount of the transaction based on a Brokerage Contract (in the case of the transactions set forth in Article 2, paragraph (8), item (iv) of the Act, it shall be any transaction set forth in (a) to (c) inclusive of the same item which is closed by exercising the right under the same item) (such amount means an amount obtained by multiplying the value per transaction unit specified by the Commodity Exchange for each of the Listed Commodity Component Products or each Commodity Index pertaining to the Listed Commodity Index pertaining to said Brokerage Contract by the volume of transactions based on said Brokerage Contract) is extremely high in comparison with the amount of the Clearing Margin, etc. to be deposited by the customer for said transaction, and the ratio of said amount of transaction to the amount of said Clearing Margin, etc. (if said ratio cannot be calculated, a statement to that effect and the reason therefor 例文帳に追加

三　受託契約に基づく取引（法第二条第八項第四号に掲げる取引にあつては、同号の権利を行使することにより成立する同号イからハまでに掲げる取引）の額（当該受託契約に係る上場商品構成物品又は上場商品指数に係る商品指数ごとに商品取引所の定める取引単位当たりの価額に、当該受託契約に基づく取引の数量を乗じて得た額をいう。）が、当該取引について顧客が預託すべき取引証拠金等の額に比して著しく大きい旨及び当該取引の額の当該取引証拠金等の額に対する比率（当該比率を算出することができない場合にあつては、その旨及びその理由） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The fact that the amount of the transaction based on said Brokerage Contract (in the case of a transactions set forth in Article 2, paragraph (8), item (iv), it shall be any transaction set forth in (a) to (c) inclusive of the same item which is closed by exercising the right under the same item) (such amount means an amount obtained by multiplying the value per transaction unit specified by the Commodity Exchange for each of the Listed Commodity Component Products or each Commodity Index pertaining to the Listed Commodity Index pertaining to said Brokerage Contract by the volume of transaction based on said Brokerage Contract) is extremely high in comparison to the amount of the clearing margin, customer margin, intermediation margin or clearing intermediation margin (referred to as the "Clearing Margin, etc." in the following item and Article 220-2, paragraph (1)) to be deposited by the customer for said transaction 例文帳に追加

一　当該受託契約に基づく取引（第二条第八項第四号に掲げる取引にあつては、同号の権利を行使することにより成立する同号イからハまでに掲げる取引）の額（当該受託契約に係る上場商品構成物品又は上場商品指数に係る商品指数ごとに商品取引所の定める取引単位当たりの価額に、当該受託契約に基づく取引の数量を乗じて得た額をいう。）が、当該取引について顧客が預託すべき取引証拠金、委託証拠金、取次証拠金又は清算取次証拠金（次号及び第二百二十条の二第一項において「取引証拠金等」という。）の額に比して著しく大きい旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The fact that the amount of the transaction based on said Consignment Contract (in the case of a transactions set forth in Article 2, paragraph 8, item 4, it shall be any transaction set forth in (a) to (c) inclusive of the same item which is closed by exercising the right under the same item) (such amount means an amount obtained by multiplying the value per transaction unit specified by the Commodity Exchange for each of the Listed Commodity Component Products, etc. or each Commodity Index pertaining to the Listed Commodity Index pertaining to said Consignment Contract by the volume of transaction based on said Consignment Contract) is extremely high in comparison to the amount of the clearing margin, customer margin, intermediation margin or clearing intermediation margin (referred to as the "Clearing Margin, etc." in the following item) to be deposited by the customer for said transaction 例文帳に追加

一当該受託契約に基づく取引（第二条第八項第四号に掲げる取引にあつては、同号の権利を行使することにより成立する同号イからハまでに掲げる取引）の額（当該受託契約に係る上場商品構成物品又は上場商品指数に係る商品指数ごとに商品取引所の定める取引単位当たりの価額に、当該受託契約に基づく取引の数量を乗じて得た額をいう。）が、当該取引について顧客が預託すべき取引証拠金、委託証拠金、取次証拠金又は清算取次証拠金（次号において「取引証拠等」という。）の額に比して著しく大きい旨 - 経済産業省

The weight checker comprises a comparing means 31f for comparing information about a metered value of the commodity metered by the weight checker with information about measured value metered by another metering device, and a discriminating means 31c for discriminating the possibility of occurrence of a zero point failure in the weight checker when a comparison result by the comparing means 31f deviates from an allowance.例文帳に追加

該重量チェッカーで計った商品の計量値に関する情報と、他の計量装置で計った計量値に関する情報とを比較する比較手段３１ｆと、該比較手段３１ｆによる比較結果が許容値を外れた場合に、前記重量チェッカーにゼロ点不良が生じている可能性があると判別する判別手段３１ｃとを設けている。 - 特許庁

A comparison of trends in ordinary profits and whether or not commodity prices are set at the level demanded by customers shows that a higher proportion of enterprises that price their products based on costs have rising ordinary profits (Fig. 2-1-66). In this case, it is necessary for enterprises to seek out customers that will purchase their products at the price that they themselves desire.例文帳に追加

実際、商品価格の設定を顧客の要求水準に合わせるか否かと経常利益額の増減傾向を比較すると、「原価に基づいた価格で販売している」企業の方が経常利益を増加させている割合が高く（第2-1-66図）、このような場合には、むしろ自社の希望する価格で購入してくれる顧客を探していく必要がある。 - 経済産業省