「consignment of」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

on October 1, 2009. Exe Convenient Delivery, corresponding to the necessities of the seniors and homemakers saying, "there are no transportation means" or "we are busy in child care," is operated by Exe-Amarume, the third sector, under consignment of the city government. 例文帳に追加

イグゼ便利便は、「交通手段がない」「育児が忙しい」など高齢者・主婦層のニーズに応え、３セクのイグゼあまるめが町の委託を受け実施。 - 経済産業省

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to the case of carrying out a Commodity Clearing Transaction on consignment from a member under paragraph 1 or a Trading Participant under the preceding paragraph. 例文帳に追加

３ 前二項の規定は、第一項の会員又は前項の取引参加者から委託を受けて商品清算取引を行う場合には、適用しない。 - 経済産業省

(ii) in the case prescribed in Article 179, paragraph 1, item 1, (d) of the Act: the Intermediary pertaining to said transaction and the Member, etc. who accepted the consignment of said transaction; 例文帳に追加

二法第百七十九条第一項第一号ニに規定する場合当該取引に係る取次者及び当該 取引を受託した会員等 - 経済産業省

(viii) making a misrepresentation or a representation that would cause a misunderstanding of an important matter with regard to the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market; 例文帳に追加

八商品市場における取引等の委託につき、虚偽の表示をし又は重要な事項について誤 解を生ぜしめるべき表示をすること。 - 経済産業省

A water-proof sheet cover 1 is provided that fixes the consignment onto the load carry-platform by means of fixing bands, hooks and adjustment metals.例文帳に追加

積載台と運搬物とを、防水シートカバーで、積載台に、固定バンド引っ掛け調整金具にて、固定する、防水シートカバー１である。 - 特許庁

(ii) When the competent minister has ordered the suspension of a Commodity Trading Consignment Business pursuant to the provisions of Article 236, paragraph 1 (limited to the case that falls under item 7 of the same paragraph) 例文帳に追加

二第二百三十六条第一項の規定により商品取引受託業務の停止を命じたとき（同項第七号に該当する場合に限る。）。 - 経済産業省

(v) in the case prescribed in Article 179, paragraph 1, item 2, (d) of the Act: a Clearing Intermediary pertaining to said Commodity Clearing Transaction, the Member, etc. who accepted the consignment for intermediation of the consignment of said Commodity Clearing Transaction, and the Clearing Participant notified by said Member, etc. as the consignee of said Commodity Clearing Transaction. 例文帳に追加

五法第百七十九条第一項第二号ニに規定する場合当該商品清算取引に係る清算取 次者、当該商品清算取引の委託の取次ぎを受託した会員等及び当該会員等が当該商 品清算取引を委託するものとして届け出た清算参加者 - 経済産業省

(i) When a Member, etc. carries out Transactions on a Commodity Market based on the Member, etc.’s own account or when a Member, etc. carries out Transactions on a Commodity Market for which the Member, etc. has accepted consignment (limited to those for which the Member, etc. has accepted consignment by obtaining the deposit of a customer margin based on the provisions of the following paragraph) Said Member, etc. 例文帳に追加

一会員等が自己の計算において商品市場における取引を行う場合又は会員等がその受託した商品市場における取引（次項の規定に基づき委託証拠金の預託を受けて受託したものに限る。）を行う場合 当該会員等 - 経済産業省

(a) When a Member, etc. carries out Transactions on a Commodity Market based on the Member, etc.'s own account or when a Member, etc. carries out Transactions on a Commodity Market for which the Member, etc. has accepted consignment (limited to those for which the Member, etc. has accepted consignment by obtaining the deposit of a customer margin based on the provisions of the following paragraph) Said Member, etc. 例文帳に追加

イ会員等が自己の計算において商品市場における取引を行う場合又は会員等がその受託した商品市場における取引（次項の規定に基づき委託証拠金の預託を受けて受託したものに限る。）を行う場合 当該会員等 - 経済産業省

(2) A Member, etc. shall receive a deposit of a customer margin pursuant to the provisions of Article 179, paragraph (2) of the Act by appointing, as an agent, the Intermediary who brokers intermediation of the consignment of transactions on a Commodity Market from an Intermediation Customer when requesting said Intermediation Customer to deposit said customer margin; and by appointing, as an agent, the Clearing Intermediary who brokers intermediation of the consignment for intermediation of the consignment of Commodity Clearing Transactions from a Customer of the Clearing Intermediary when requesting said Customer of the Clearing Intermediary to deposit said customer margin pursuant to the provisions of the same paragraph. 例文帳に追加

２　会員等は、法第百七十九条第二項の規定により取次委託者をして委託証拠金を預託させるときは当該取次委託者から商品市場における取引の委託の取次ぎを受託した取次者を、同項により清算取次者に対する委託者をして委託証拠金を預託させるときは当該清算取次者に対する委託者から商品清算取引の委託の取次ぎの委託の取次ぎを受託した清算取次者を代理人として、当該委託証拠金の預託を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) If persons listed in each of the items of Article 947 of the Act or directors, etc. thereof receive a consignment from the person conducting the public notice by means of an Electronic Public Notice and create the Public Notice Information. 例文帳に追加

四　法第九百四十七条各号に掲げる者又はその理事等が、公告を電子公告により行う者の委託を受けて公告情報を作成したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When a Member, etc. carries out Transactions on a Commodity Market for which the Member, etc. has accepted consignment (excluding those for which the Member, etc. has accepted consignment from a person acting as an intermediary for the consignment of such transactions [hereinafter referred to as an "Intermediary" in this Article]) (excluding the case set forth in the preceding item) Customer of said transactions (a person who consigned Transactions on a Commodity Market to the Member, etc. and who is not an Intermediary; the same shall apply in the following paragraph) 例文帳に追加

二会員等がその受託した商品市場における取引（その委託の取次ぎを受託した者（以下この条において「取次者」という。）から受託したものを除く。）を行う場合（前号に掲げる場合を除く。） 当該取引の委託者（会員等に対して商品市場における取引を委託した者であつて取次者でないものをいう。次項において同じ。） - 経済産業省

When a mobile radio station is used at a consignment company and a radio log for recording operational state of the mobile radio station is generated, a consignment company terminal equipment 40 transmits the generated radio log periodically to a permanent place terminal equipment 30.例文帳に追加

委託会社で移動無線局が使用されて移動無線局の運用状況を記録するための無線業務日誌が作成されると、委託会社端末装置４０は、作成された無線業務日誌を定期的に常置場所端末装置３０に送信する。 - 特許庁

To provide a consignment sales system, using the Internet, which can be used securely by anybody by increasing the trust and reliability of dealings.例文帳に追加

取り引きの信用及び信頼性を高め、誰もが安心して利用することのできるインターネットを利用した委託販売システムを提供すること。 - 特許庁

(xii) matters pertaining to the resolution of a dispute with a Futures Commission Merchant (hereinafter referred to as a “Dispute” in this paragraph) with regard to Commodity Trading Consignment Business; 例文帳に追加

十二商品取引受託業務に関する商品取引員との紛争（以下この項において「紛争」と いう。）の処理に関する事項 - 経済産業省

A backbone system 10 of a working consignment enterprise writes working instructions content information into a data storage medium 12 or the like, reads out data including working content information on implemented working operation which is reflected on a backbone system 20 of a working entrusted enterprise, and reflects the data to the backbone system 10 of the working consignment enterprise.例文帳に追加

加工委託企業の基幹システム１０は、データ格納媒体１２等に作業指示内容情報を書き込み、加工受託企業の基幹システム２０に反映されている、実施された加工作業についての作業内容情報を含むデータを読み出して加工委託企業の基幹システム１０に反映させる。 - 特許庁

(2) A Futures Commission Merchant shall prepare the necessary record prescribed in Appended Table 5 corresponding to an order form and its content of Commodity Trading Consignment Business at the business offices of Commodity Trading Consignment business; provided, however, that this item does not apply to business offices which prepare the books pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２ 商品取引員は、商品取引受託業務を行う営業所において、別表第五に定める帳簿のう ち注文伝票及びその商品取引受託業務の内容に応じ必要なものを作成しなければならな い。ただし、前項の規定により帳簿を作成する営業所においては、この限りでない。 - 経済産業省

(iv) a schedule of detailed account balances stating the financial status pertaining to Commodity Trading Consignment Business prepared monthly according to Form No. 17 and a periodic business report stating the status of Commodity Trading Consignment Business prepared according to Form No. 18: by the 20th day of the month following the month subject to the report. 例文帳に追加

四一月ごとに様式第十七号により作成した商品取引受託業務に係る財務の状況を記載 した月計残高試算表及び様式第十八号により作成した商品取引受託業務の状況を記 載した定期業務報告書報告の対象となる月の翌月の二十日 - 経済産業省

d) When a Clearing Participant carries out Commodity Clearing Transactions which the Clearing Participant brokers (limited to those which the Clearing Participant brokers for a Member, etc. who in turn brokers for a Clearing Intermediary) (excluding the cases set forth in (a) and (c)) : The person who consigned the intermediation of consignment of intermediation of consignment of such Commodity Clearing Transactions (hereinafter referred to as the "Customer of the Clearing Intermediary" in this Article 例文帳に追加

ニ　清算参加者がその受託した商品清算取引（清算取次者から受託した会員等から受託したものに限る。）を行う場合（イ及びハに掲げる場合を除く。）　当該商品清算取引の委託の取次ぎの委託の取次ぎを委託した者（以下この条において「清算取次者に対する委託者」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

when the importer or other person is dissatisfied with the test aforesaid he may, on payment of the cost, require the customs-collector to measure more hanks up to one percent of the total number of hanks in the consignment, such hanks being taken at random by an officer of the customs out of any bundles in the consignment例文帳に追加

輸入業者又は他の者が前記の検査に納得しないときは，その者は，費用を納付の上，関税徴収官に対して託送品の全かせ数の1パーセントまでのかせを更に測定することを要求することができるものとし，当該かせについては，税関係官が任意に当該託送品の如何なる束からもこれを採取するものとする。 - 特許庁

(2) A Member, etc. may, with regard to acceptance of consignment of a Transaction on a Commodity Market or acceptance of consignment of intermediation of consignment of a Commodity Clearing Transaction, have the customer or the Intermediary (the Intermediation Customer in the case the transaction is one for which the Member, etc. has accepted consignment from an Intermediary who has not obtained the deposit of an intermediation margin based on the provisions of the following paragraph from the Intermediation Customer) in the case set forth in item 1 of the preceding paragraph or have the Clearing Intermediation Customer or the Clearing Intermediary (the Customer of a Clearing Intermediary in the case the Commodity Clearing Transaction is one for which the Member, etc. has accepted consignment from a Clearing Intermediary who has not obtained the deposit of a clearing intermediation margin based on the provisions of paragraph 4 from the Customer of the Clearing Intermediary) in the case set forth in item 2 of the preceding paragraph deposit a customer margin with the Member, etc. by gaining the consent of such person, pursuant to the provisions of an ordinance of he competent ministry. 例文帳に追加

２ 会員等は、商品市場における取引の受託又は商品清算取引の委託の取次ぎの受託について、主務省令で定めるところにより、前項第一号に掲げる場合においては委託者又は取次者（当該取引が、次項の規定に基づく取次証拠金の預託を取次委託者から受けていない取次者から受託したものである場合にあつては、取次委託者）の、前項第二号に掲げる場合においては清算取次委託者又は清算取次者（当該商品清算取引が、第四項の規定に基づく清算取次証拠金の預託を清算取次者に対する委託者から受けていない清算取次者から受託したものである場合にあつては、清算取次者に対する委託者）の承諾を得て、それらの者をして、当該会員等に委託証拠金を預託させることができる。 - 経済産業省

(2) If a Futures Commission Merchant had fallen under any of the items of the preceding paragraph (limited to the case where the Futures Commission Merchant has transferred the whole of the Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions through a demerger with regard to item 5 of the same paragraph and limited to the case where the Futures Commission Merchant has transferred the whole of the Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions through a business transfer with regard to item 6 of the same paragraph), said Futures Commission Merchant's license under Article 190, paragraph 1 shall cease to be effective. 例文帳に追加

２ 商品取引員が前項各号のいずれかに該当することとなつたとき（同項第五号にあつては分割により商品取引受託業務の全部を承継させたとき、同項第六号にあつては商品取引受託業務の全部を譲渡したときに限る。）は、当該商品取引員の第百九十条第一項の許可は、その効力を失う。 - 経済産業省

To provide a stock management method capable of easily managing the stock of commodities of a shop by a maker in detail on time in the case of using a method of purchasing for consumption and a method of consignment sales contract.例文帳に追加

消化仕入や委託販売契約の方法を採用した場合に、メーカー側が小売店に置いた在庫の詳細な管理をオンタイムで、かつ、容易に行うことができる在庫管理方法を提供する。 - 特許庁

The provisions of Article 197, paragraph 3 of the New Act shall apply to abolition, merger (limited to a merger in the case where a juridical person surviving the merger or a juridical person established by the merger does not engage in Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions), or dissolution due to any reason other than the merger or bankruptcy of a Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions on and after the day on which 30 days have elapsed from the Effective Date. 例文帳に追加

新法第百九十七条第三項の規定は、施行日から起算して三十日を経過した日以後の商品取引受託業務の廃止、合併（合併後存続する法人又は合併により設立される法人が商品取引受託業務を営まない場合の当該合併に限る。）又は合併及び破産以外の理由による解散について適用する。 - 経済産業省

This system is designed by paying attention to the point and enables an individual person concluding a reciprocal consignment contract of brewing work with the manufacturer of Sake to directly perform the brewing.例文帳に追加

この点に着目し、酒類製造者と酒造作業相互委託請負契約を締結した個々人が直接酒造りを行うことができるシステムである。 - 特許庁

(ii) Soliciting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. from a customer by promising to bear the whole or a part of any losses or by guaranteeing profits 例文帳に追加

二商品市場における取引等につき、顧客に対し、損失の全部若しくは一部を負担することを約し、又は利益を保証して、その委託を勧誘すること。 - 経済産業省

(v) When the Futures Commission Merchant received an order for suspension of its Commodity Trading Consignment Business under Article 236, paragraph 1 (limited to the case which falls under item 7 of the same paragraph) 例文帳に追加

五第二百三十六条第一項の規定による商品取引受託業務の停止の命令（同項第七号に該当する場合に限る。）を受けたとき。 - 経済産業省

To provide a schedule creation device or the like, capable of dynamically grasping an actual working state of business while clarifying a relation between consigner and consignee in consignment of a requested item.例文帳に追加

依頼された案件を委託する場合に、委託と受託の関係を明確にしつつ、仕事の実働状況を動的に把握することができるスケジュール生成装置等を提供する。 - 特許庁

(i) a business of accepting the consignment of transactions similar to Futures Transactions on a market of a foreign state which is equivalent to a Commodity Market or acting as an introducing broker, intermediary or agent for such transactions; 例文帳に追加

一　商品市場に相当する外国の市場において先物取引に類似する取引を行うことの委託を受け、又はその媒介、取次ぎ若しくは代理を引き受ける業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make externally the consignment of the service of an electric power company, so as to reduce its service, and then to decrease a cost of the service, to lower the electricity rate, and additionally to improve safety.例文帳に追加

電力会社の業務を外部委託することにより、電力会社の業務を削減し、もって業務コストを下げ、電気料金を低廉化すると共に、安全性の向上をはかる。 - 特許庁

When a new second instruction is generated in the process of event processing, the event processing thread 211 of the consignment destination machine 2 transmits it to the instruction processing thread 133 of the request origin machine 1.例文帳に追加

委託先マシン２のイベント処理スレッド２１１は、イベント処理の過程で新たな第２の命令が発生したとき、委託元マシン１の命令処理スレッド１３３に送信する。 - 特許庁

(i) A person who has spread rumors, used fraudulent means, or resorted to physical violence or intimidation for the purpose of carrying out or accepting consignment of Transactions on a Commodity Market or causing a fluctuation of quotations on a Commodity Market 例文帳に追加

一商品市場における取引若しくはその受託のため、又は相場の変動を図る目的をもつて、風説を流布し、偽計を用い、又は暴行若しくは脅迫をした者 - 経済産業省

(i) a business of accepting the consignment of transactions similar to Futures Transactions on a market of a foreign state which is equivalent to a Commodity Market or acting as a mediator, intermediary or agent for such transactions; 例文帳に追加

一商品市場に相当する外国の市場において先物取引に類似する取引を行うことの委託 を受け、又はその媒介、取次ぎ若しくは代理を引き受ける業務 - 経済産業省

To provide a material information input system allowing effective practical use of both character recognition from image data and input consignment to the outside.例文帳に追加

画像データからの文字認識と外部への入力委託の双方を有効に活用することができる資料情報入力システムを提供する。 - 特許庁

A person who wants to perform consignment first registers the characteristics information of an object to be transferred to the intermediary business server, and the information is generally and publicly opened through the Internet 101.例文帳に追加

まず、委託希望者が移送品の特性情報を仲介業務サーバに登録し、その情報はインターネット１０１を介して一般公開される。 - 特許庁

A consignee company collects/accumulates operational information of the business system that executes consignment service, and diagnoses the operation information, based on the SLA and a business rule.例文帳に追加

受託企業が受託業務を実行する業務システムの稼動情報を収集・蓄積し、この稼動情報をSLAとビジネスルールにもとづいて診断する。 - 特許庁

To provide a buyer terminal or the like for an electronic market allowing risk-free purchase consignment for an article in a short period of time between members by accessing hosting service.例文帳に追加

ホスティングサービスにアクセスして、会員どうしで短時間にリスク無く商品の買い付け委託が可能な電子マーケットのためのバイヤー端末などを提供する。 - 特許庁

To provide a commodity management system, capable of performing, with respect to an article which is not ordinarily used, storage with added value and easy and smooth consignment sales.例文帳に追加

常時使用しない品物に対して、付加価値のある保管と、簡易でスムーズな販売委託とを可能にする商品管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a power retail consignment system, which uses nighttime power and surplus power efficiently, and contributes to load leveling of a power company.例文帳に追加

夜間電力や余剰電力を効率的に使用できると共に、電力会社の負荷平準化に寄与する電力小売託送システムを提供する。 - 特許庁

If the power shortage is not solved even by retail consignment, the overall apparatus 20 gives power-generating installations instructions to consign the insufficient component of power.例文帳に追加

小売託送でも電力不足が解消されなければ、総合管理装置２０は、電力の不足分を託送するように発電設備２に指示する。 - 特許庁

To provide a system for regulating power supply, capable of reducing consignment charges necessary for power transmission from a power supplier to a power consumer.例文帳に追加

電力供給者から電力需要者への送電に必要な託送料金を低減することのできる電力供給調整システムを提供する。 - 特許庁

To provide a buyer terminal, or the like for an electronic market allowing risk-free purchase consignment for an article in a short period of time between members by accessing hosting service.例文帳に追加

ホスティングサービスにアクセスして、会員どうしで短時間にリスク無く商品の買い付け委託が可能な電子マーケットのためのバイヤー端末などを提供する。 - 特許庁

To provide an outdoor lamp lighting confirmation system or the like in which an outdoor lamp detects night-time non-lighting and daytime lighting based on a maintenance consignment contract of the outdoor lamp.例文帳に追加

外灯の保守委託契約に基づいて外灯が夜間不点灯、昼間点灯を検出する外灯点灯確認システム等を提供する。 - 特許庁

A Futures Commission Merchant shall accept consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. in accordance with the brokerage contract rules stipulated by a Commodity Exchange. 例文帳に追加

商品取引員は、商品市場における取引等の受託については、商品取引所の定める受託契約準則によらなければならない。 - 経済産業省

(ii) intentionally countering its own transactions with regard to transactions pertaining to the Commodity Trading Consignment Business and carrying out a transaction which may harm the interest of a customer; 例文帳に追加

二故意に、商品取引受託業務に係る取引と自己の取引を対当させて、委託者の利益を 害することとなる取引をすること。 - 経済産業省