「contract date」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A guarantee becomes effective from a contract date.例文帳に追加

保証は契約日から有効となる。 - Weblio英語基本例文集

(iii) the date of conclusion of the sales contract or the Service Contract; 例文帳に追加

三　売買契約又は役務提供契約の締結の年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The approval data includes date and time data used as the contract completion date and time.例文帳に追加

承認データには、契約成立日時となる日時データが含まれる。 - 特許庁

The date of expiry of the contract was approaching day by day. 例文帳に追加

その契約の期限切れの日がだんだんと近づいていた. - 研究社 新和英中辞典

(vii) date and time of the transaction or duration of the Brokerage Contract. 例文帳に追加

七　取引をする日時又は受託契約の有効期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the date of conclusion of the Specified Continuous Service Contract; 例文帳に追加

三　特定権利販売契約の締結の年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the date of the application for or conclusion of the sales contract or the Service Contract; 例文帳に追加

三　売買契約又は役務提供契約の申込み又は締結の年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) the date of the application for or conclusion of the sales contract or the Service Contract; 例文帳に追加

六　売買契約又は役務提供契約の申込み又は締結の年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The enforcement date of the deemed offer of an employment contract was put off until "after three years from the date on which the amended Act comes into force".例文帳に追加

労働契約申込みみなし制度の施行日を「法の施行から３年経過後」に延期。 - 厚生労働省

In the maintenance server 11, a contract judgment part 118 confirms whether the contract starting date is after the lapse of a prescribed period from the contraction application date or not.例文帳に追加

保守サーバ１１では、契約判定部１１８が、契約開始日が契約申込日から一定の期間が経過した後であるかどうかを確認する。 - 特許庁

(iii) the date of conclusion of the Specified Continuous Service Contract; 例文帳に追加

三　特定継続的役務提供契約の締結の年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) the date of conclusion of the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.; and 例文帳に追加

七　特定継続的役務提供等契約の締結の年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The contract information storage 1 retains at least charge information specifying a person or a department in charge of a contract, and confirmation reference date information of a contract start date or the like as contract information in regard to respective contracts.例文帳に追加

契約情報記憶装置１は、個々の契約について、少なくとも、契約担当者又は契約担当部署を特定する担当情報と、契約開始日等の確認基準日情報とを、契約情報として保持する。 - 特許庁

When the date/time is the expiration date/time of the insurance contract term, the cellular phone 1 stops generating and sending the position information and date/time information.例文帳に追加

日時が保険契約期間の終了日時となった場合は、携帯電話１は、位置情報及び日時情報の生成並びに送信を停止する。 - 特許庁

A maintenance server 11 receives the application for the maintenance contract including the serial number of a product to be maintained and a contract starting date from a user terminal 3.例文帳に追加

保守サーバ１１がユーザ端末３から保守対象製品のシリアル番号と、契約開始日を含む保守契約の申込を受け付ける。 - 特許庁

The elements of the matrix B calculated are outputted as the contract type of the (i)-th line of the matrix A and the number of contracts on the contract inception date (S8).例文帳に追加

そして、算出された行列Ｂの各要素を、行列Ａの第ｉ行の契約タイプ及び契約始期日の契約数として出力する（Ｓ８）。 - 特許庁

(vii) date and time of the transaction or duration of the brokerage contract (which means a brokerage contract prescribed in Article 217, paragraph 1 of the Act; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

七 取引をする日時又は受託契約（法第二百十七条第一項 に規定する受託契約をいう。 以下同じ。）の有効期間 - 経済産業省

The confirmation object detecting device 3 compares the confirmation reference date information with the present date of each contract information retained by the contract information storage 1, and it identifies contract information reaching confirmation time, and contract information not reaching confirmation time.例文帳に追加

確認対象検出装置３は、契約情報記憶装置１が保持する契約情報夫々の、確認基準日情報と現在の日付とを比較し、確認時期の到来した契約情報と確認時期の到来していない契約情報とを識別する。 - 特許庁

(i) The date of conclusion of the contract with the parties to the dispute for the execution of certified dispute resolution procedures; 例文帳に追加

一　紛争の当事者との間で認証紛争解決手続を実施する契約を締結した年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Date when the employment contract of a worker has been terminated, for important documents concerning wages or other labor relationship 例文帳に追加

五　賃金その他労働関係に関する重要な書類については、その完結の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, a confirmation result, the date and time of confirmation, the written contract and the certificates are stored in a database.例文帳に追加

そして、確認結果、確認日時、契約書、証明書をデータベースに保管する。 - 特許庁

To shorten the recovery period from a contact date of an accepting and ordering contract to acquirement of cash.例文帳に追加

受発注契約の契約日から現金を得るまでの回収期間を短くすることができる。 - 特許庁

On the expiry date, the processor processes exchange of the right between persons concerned having concluded the contract.例文帳に追加

処理装置は契約満期時に契約が成立した当事者間での権利の交換を処理する。 - 特許庁

the date of deposit (in the case a contract on commission of deposit is concluded pursuant to the provision of paragraph 1 of the next article, the date of notification pursuant to the same paragraph. ) 例文帳に追加

供託の日（次条第一項の規定により供託委託契約を締結する場合にあつては、同項の規定による届出の日） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The adjustment machine calculates a parking fee using the notified date and hour when the contract is expired as a date and hour when the vehicle enters.例文帳に追加

精算機は通知された前記契約が切れた日時を入庫日時として駐車料金を計算する。 - 特許庁

In the case of registering a telephone number to a telephone directory, its registration date information is stored and contract date information with an enterprise is stored in a memory.例文帳に追加

電話帳へ電話番号を登録する際に、その登録日情報を格納し、またメモリ内に事業者との契約日情報を格納しておく。 - 特許庁

Date of enforcement: 1st Oct 2012 (enforcement date of the deemed offer of an employment contract : 1st Oct.2015)例文帳に追加

施行期日：平成24年10月１日（労働契約申込みみなし制度の施行日は、法の施行から３年経過後（平成27年10月１日）） - 厚生労働省

The enforcement date of the deemed offer of an employment contract is October 1, 2015, 3 years after the date of the enforcement of the Revised Act.例文帳に追加

ただし、労働契約申込みみなし制度の施行日については、法の施行から３年経過後（平成２７年１０月１日） - 厚生労働省

The telephone number registration date information from a caller is compared with the contract date information of a called party, a speech is made available when the contract date information of the called party is older, and when the telephone number registration date information from the caller is older, the speech is rejected or the telephone line is automatically interrupted.例文帳に追加

発呼元からの電話番号登録日情報と着呼側の前記契約日情報とを比較し、着呼側の契約日情報の方が古かった場合は通話可能とするが、発呼元からの電話番号登録日情報の方が古かった場合には、通話拒否又は自動的に回線切断する。 - 特許庁

A collection condition including a condition concerning a deadline date on a contract and a collection scheduled date for specifying a collection date according to the generation date of accounts receivable is acquired by a collection condition acquiring means 111.例文帳に追加

回収条件取得手段１１１により、売掛金の発生日に応じて回収日を特定するための契約上の締日および回収予定日に関する条件を含む回収条件を取得する。 - 特許庁

Article 240-4 (1) A Modification of Contract Conditions shall not affect the rights pertaining to an insurance contract corresponding to the policy reserve that should be accumulated by the date of reference of said Modification of Contract Conditions. 例文帳に追加

第二百四十条の四　契約条件の変更は、契約条件の変更の基準となる日までに積み立てるべき責任準備金に対応する保険契約に係る権利に影響を及ぼすものであってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, referring to the stored contract change data, when use contract changing date has arrived (YES in S803), the smart meter 5 updates the contract company data of transmission base data based on new contact company data (S804).例文帳に追加

次に、記憶した契約変更データを参照し、使用契約切換日時が来ていれば（Ｓ８０３のＹＥＳ）、新契約会社データにより送信基礎データの契約会社データを更新する（Ｓ８０４）。 - 特許庁

(i) Deposit contract with a non-resident prescribed in Article 21, paragraph (3), item (i) of the Act who is a financial institution or another kind specified by the Ordinance of the Ministry of Finance: With regard to a deposit contract with no set due date for refund, the refund shall be made on and after the day following the date of cancellation of the deposit contract, and with regard to a deposit contract with a set due date for refund, the due date for refund shall arrive on and after the day following the date of cancellation of the deposit contract. 例文帳に追加

一　法第二十一条第三項第一号に規定する非居住者のうち金融機関である者その他財務省令で定める者との間の預金契約　払戻しについて期限の定めがない預金契約にあつてはその払戻しが当該預金契約を解除した日の翌日以後に行われ、払戻しについて期限の定めがある預金契約にあつてはその払戻期限が当該預金契約を締結した日の翌日以後に到来すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

7. Daily quotation lists shall include the opening amount of consideration or Contract Price, etc., the highest amount of consideration or Contract Price, etc., the lowest amount of consideration, or Contract Price, etc., and the closing amount of consideration or Contract Price, etc., respectively, and shall be recorded for the date referenced by the list. 例文帳に追加

七　毎日の相場表には、その日において成立した最初の対価の額又は約定価格等、最高の対価の額又は約定価格等、最低の対価の額又は約定価格等及び最終の対価の額又は約定価格等をそれぞれ記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the last day of the period during which the Applicant will be treated as a Professional Investor when soliciting to conclude, or concluding a Contract for Financial Instruments Transaction which belongs to the Kind of Contract to which the request has been submitted (such a contract shall be referred to as a "Subject Contract" hereinafter in this Article; such a day shall be referred to as the "Expiration Date" hereinafter in this Article); 例文帳に追加

二　当該申出に係る契約の種類に属する金融商品取引契約（以下この条において「対象契約」という。）の締結の勧誘又は締結をする場合において、申出者を特定投資家として取り扱う期間の末日（以下この条において「期限日」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The server 2 prepares contract document date by using the format image of the insurance contract document of a corresponding insurance company based on the contract data, which is obtained from the terminal 1, and provides it to the terminal 1 at the transmission source of the contract data to print it.例文帳に追加

代理店サーバ２は、代理店端末１から取得した契約データに基づいて、該当する保険会社の保険契約書のフォーマットイメージを用いて契約書データを作成し、契約データの送信元の代理店端末１に供給して印刷させる。 - 特許庁

(ii) Deposit contract with a non-resident other than those listed in the preceding item as prescribed in Article 21, paragraph (3), item (i) of the Act: The deposit contract shall be a deposit contract with a set due date for refund, and the due date for refund shall arrive on and after the date when two days have passed from the date of conclusion of the deposit contract, and the amount of deposit based on the deposit contract shall not be less than the amount specified by the Minister of Finance. 例文帳に追加

二　法第二十一条第三項第一号に規定する非居住者のうち前号に掲げる者以外の者との間の預金契約　当該預金契約が、払戻しについて期限の定めがある預金契約で、その払戻期限が当該預金契約を締結した日から起算して二日を経過した日以後に到来し、かつ、当該預金契約に基づく預入の金額が財務大臣が定める金額以上のものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in the cases where the service provision contract concerned is terminated prior to the identification confirmation of the user at the time of the effective date. 例文帳に追加

三　施行時利用者本人確認が行われるまでの間に役務提供契約が終了した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a statement to the effect that the Applicant is to be treated as a Professional Investor when soliciting him/her to conclude, or concluding with him/her, the Subject Contract after the Expiration Date; and 例文帳に追加

五　期限日後に対象契約の締結の勧誘又は締結をする場合において、当該申出者を特定投資家として取り扱う旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a statement to the effect that the Applicant is to be treated as a Professional Investor when soliciting him/her to conclude, or concluding with him/her, the Subject Contract before the Expiration Date; 例文帳に追加

五　期限日以前に対象契約の締結の勧誘又は締結をする場合において、当該申出者を特定投資家として取り扱う旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A trademark transfer contract with respect to third parties shall take effect on the date of publication of the notice in the official gazette of the Patent Office.例文帳に追加

第三者に対する商標移転契約は，特許庁公報におけるその通知の公告日に効力を生じるものとする。 - 特許庁

The licensing contract shall have effect with respect to third parties as from the date on which it is recorded in the register at the Patent Office. 例文帳に追加

ライセンス許諾契約は，特許庁の登録簿に登録された日から第三者に対して効力を生じる。 - 特許庁

If the authorized person is a patent specialist, the power of attorney shall contain also an indication of the date and number of the labor contract. 例文帳に追加

委任を受けた者が特許専門家である場合は，委任状には労働契約の日付及び番号の表示も含める。 - 特許庁

After effect is complete, a final image of the contract is generated that includes the electronic signatures and the effective date.例文帳に追加

発効が完了した後、電子署名と発効日付を含む、契約の最終イメージを生成することができる。 - 特許庁

The site for broadcasting broadcasts advertisement data on the basis of information of the broadcasting date of the advertisement or the like from the site for advertisement contract.例文帳に追加

放送用サイトでは、広告契約用サイトからの広告を流す日時等の情報に基づき、広告データが放送される。 - 特許庁