「dashi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Dashi Toro of Nebuta Festival 例文帳に追加

ねぶたの山車燈籠 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Make hot dashi-based sauce. 例文帳に追加

温かいつゆを作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dashi is the life of cooking.例文帳に追加

ダシは 料理の命だぞ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sawara's dashi float parade (February 16, 2004; Katori City; Sawara Dashi Gyoji Densho Hozonkai [Association for Transmission and Preservation of the Sawara Dashi Event]) 例文帳に追加

佐原の山車行事（2004年2月16日香取市　佐原山車行事伝承保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Color silk painting of Xiangxiang Dashi 例文帳に追加

絹本著色香象大師像 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, until then dashi soup is getting ready例文帳に追加

じゃあ ダシ汁が出来るまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is sometimes simply called Dashi-maki. 例文帳に追加

単にだし巻きとも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dashi karakuri (karakuri placed on a parade float) in Takayama Festival is famous. 例文帳に追加

高山が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Negitoro (minced fatty portion of tuna belly and Welsh onions) and Dashi-maki Tamago (Rolled Omelet) 例文帳に追加

ネギトロ、だし巻き卵 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kawagoe Hikawa-matsuri Festival dashi float parade (February 21, 2005; Kawagoe City; Kawagoe Hikawa Matsuri no Dashi Gyoji Hozonkai [Association for the Preservation of the Kawagoe Hikawa-matsuri Festival dashi event]) 例文帳に追加

川越氷川祭の山車行事（2005年2月21日川越市　川越氷川祭の山車行事保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the Japan's three biggest Dashi Festival (Float Festival) 例文帳に追加

日本三大山車祭の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This article explains about 2 (taikodai as a kind of dashi). 例文帳に追加

この項目では2について説明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ichiban-dashi is used for clear soup, while niban-dashi is used for miso soup (soybean paste-based soup) or for foods boiled in broth. 例文帳に追加

一番出汁は澄まし汁、二番出汁は味噌汁や煮物に用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This strained soup stock is called "ichiban-dashi." 例文帳に追加

これを一番出汁（いちばんだし）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such soup broth is commonly called 'Dashi,' not 'Tsuyu' in Japanese. 例文帳に追加

また、それをつゆと呼ばずに「だし」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dissolve flour and eggs in water or dashi broth soup. 例文帳に追加

小麦粉と卵を水またはだし汁で溶く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Everywhere in Japan, there exist many kinds of Dashi, while increasing number of Dashi have been elaborated in elegant taste. 例文帳に追加

山車は風流として練りだされたものが増え、全国各地で様々なものが存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dashi is a float used in a procession during a festival. 例文帳に追加

山車（だし）とは祭の際に使われる出し物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dashi is a local dish originated from the inland region of Yamagata Prefecture. 例文帳に追加

だしは、山形県内陸部の郷土料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chiryu's Dashi Bunraku puppet theater and karakuri mechanized puppets (March 29, 1990) 例文帳に追加

知立の山車文楽とからくり（1990年3月29日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Stir-fried with sesame oil and flavored with dashi-shoyu (soy sauce broth). 例文帳に追加

-胡麻油で炒め、出汁醤油で味付けたもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Akita, Dashi-shoyu (soy-sauce broth) is preferably used. 例文帳に追加

また、秋田ではダシ醤油が好んで用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrine is famous for "Hikiyama-matsuri Festival", one of the Japan's three biggest Dashi Festival (Float Festival). 例文帳に追加

日本三大山車祭「曳山祭」で有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This play is said to have descended to dashi karakuri in some local communities. 例文帳に追加

各地の山車からくりに受け継がれたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A kind of dashi (float) carried in parades for shrine rites and festivals. 例文帳に追加

神社の祭礼において練り出される山車の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dashi-maki Tamago is a kind of an omelet (a Japanese style omelet) and a dish of fried beaten eggs mixed with dashi broth soup. 例文帳に追加

だし巻き卵（だしまきたまご）は、卵焼きの一種で、溶き卵にだし汁を混ぜて焼き固める料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dashi (soup stock): basic seasoning used in many dishes. 例文帳に追加

出汁-多くの料理に使われる基本的な調味料。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Atsuyaki Tamago (a thick omelet) and Dashi-maki Tamago are made almost in the same way. 例文帳に追加

厚焼き卵もだし巻き卵とほぼ同じ作り方をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakura meshi is a takikomi gohan (Japanese rice dish seasoned with dashi and soy sauce) without any other ingredients. 例文帳に追加

桜飯(さくらめし)は具のない炊き込みご飯のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, mikoshi (portable shrines carried in a festival) and dashi (festival floats) are familiar to ordinary people. 例文帳に追加

一般的に馴染みの深いものとして神輿や山車がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okra, kelp and natto-konbu (sliced konbu kelp dipped in vinegar) may be used to make Dashi gruel. 例文帳に追加

オクラやコンブ、納豆昆布を使って、粘り気を出すこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The salty-sweet dipping sauce is made of ingredients including soy sauce, dashi stock and sugar. 例文帳に追加

めんつゆは醤油、ダシ、砂糖などからなる甘辛いものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are wide varieties of Yosenabe, whose dashi broth and ingredients vary in each region. 例文帳に追加

地方毎に出汁や具材が異なり、多様な種類が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Agedashi dofu is a dish of tofu lightly dusted with starch or flour, then deep fried, and served in dashi broth or dashi-based sauce seasoning with soy sauce. 例文帳に追加

揚げ出し豆腐（あげだしどうふ）は、豆腐に衣をまとわせて揚げ、出汁または、醤油で味を付けたつゆをかけた料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Characteristically, each Dashi has a different flavor depending on the house where it was cooked. 例文帳に追加

各家庭によって、それぞれに異なった味付けがあるのも特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The key is to ensure the amount of the dashi broth is twice the amount of the beaten eggs. 例文帳に追加

出し汁の量を、溶き卵の量の2倍にするのがコツである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

How to make Dashi-maki Tamago: Mix egg yolk and white (beat egg yolk lightly with egg white), add dashi broth soup, and fry in an oily pan. 例文帳に追加

作り方は卵は黄身・白身を混ぜ（黄身は割りほぐして白身とよく混ぜ合わせる）、それにダシを加え、油を敷いたフライパンなどを使って焼く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kisei-kai introduced sogo-sen-komi-dashi and a time limit rule as the first time. 例文帳に追加

裨聖会は、総互先コミ出し、持ち時間制などを初めて導入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another tasting way of eating Dashi is to mingle it with the same quantity of soba-tsuyu (seasoning soy sauce) to add a special flavor to soba noodles. 例文帳に追加

蕎麦つゆと同量に入れ、麺に絡ませる食べ方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mentsuyu (soup for Japanese soba or udon noodles made from dashi, soy sauce, mirin, etc.) or fish sauce can also be used to give different flavors. 例文帳に追加

このほか、めんつゆや魚醤ナムプラーを混ぜることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As was mentioned in the beginning, there are many names applied to Dashi, so it becomes necessary to be careful to discern the types of Dashi correctly, since, on the one hand, the same kind of Dashi have different names depending upon the region, but at the same time the same names are used for different types. 例文帳に追加

呼称は冒頭であげたようなものがあるが、同じものでも地域によって呼称が異なっていたり、異なったものに同じ呼称が用いられていることもあり、非常に複雑であるため注意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The appearance of such huge Dashi could be attributed to more effective pulling methods making it possible to move such enormous objects, to the preference of yorishiro for taller, more attractive Dashi, and contest among shrine parishioners to produce elegant Dashi. 例文帳に追加

大きな物が生まれた理由として、引くという形式から巨大なものが運行可能であるということ、依り代としてより目立つ背の高いものが用いられた名残、氏子同士の風流としての競い合いの結果などがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Dashi is often served as a spice for cold tofu by pouring it onto tofu. 例文帳に追加

また、豆腐にかけて、冷奴の薬味の替わりとして食べられることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A dish consisting of dashi stock poured over rice kayu, and it is topped with sliced pieces of fish such as sea bream. 例文帳に追加

米の粥の上に出汁を張り、鯛などの魚の切り身を乗せたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mix the dashi broth and chicken eggs, pour into a heatproof container and steam in a steamer pot. 例文帳に追加

耐熱容器に出し汁と鶏卵を混ぜたものを注ぎいれ、蒸し器で蒸す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス