「detainee」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(2) In the case where a detainee is released as provided for by the provision of the preceding paragraph, the written repatriation order for said detainee shall cease to have effect. 例文帳に追加

２　前項の規定により被収容者が放免されたときは、当該被収容者に係る送還令書は、その放免の時に失効するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Cash and articles a person other than the detainee concerned brought or sent to the detention facility in order to deliver to the detainee. 例文帳に追加

三　被留置者に交付するため当該被留置者以外の者が留置施設に持参し、又は送付した現金及び物品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Cases where the detainee is a sentenced person and there is a risk of causing a hindrance to the reformation and rehabilitation of the detainee by such delivery thereto. 例文帳に追加

三　被留置者が被留置受刑者である場合において、その改善更生に支障を生ずるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) National or local government official who conducts an inquiry into the measures taken by the detention services manager toward the detainee, or any other treatment the detainee received; 例文帳に追加

一　自己に対する留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し調査を行う国又は地方公共団体の機関の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) National or local government agency which conducts an inquiry into the measures taken by the detention services manager toward the detainee, or any other treatment the detainee received; 例文帳に追加

イ　自己に対する留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し調査を行う国又は地方公共団体の機関 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases where there is a risk of disrupting the maintenance of discipline and order in the coast guard detention facility accrued by such delivery to the coast guard detainee (except the cases where the recipient of such delivery is the coast guard detainee's relative); 例文帳に追加

一　交付（その相手方が親族であるものを除く。）により、海上保安留置施設の規律及び秩序を害するおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cash and articles a detainee carries at the time of detention; 例文帳に追加

一　被留置者が留置される際に所持する現金及び物品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Letters received by the detainee from any of the persons set out in the following subitems (a) to (c) inclusive; 例文帳に追加

一　被留置者が次に掲げる者から受ける信書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Letters received by the coast guard detainee from any of the persons set out in the following subitems (a) to (c) inclusive; 例文帳に追加

一　海上保安被留置者が次に掲げる者から受ける信書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Adams, I need you to uncuff the detainee and bring him here to be released.例文帳に追加

アダムズ、逮捕者の手錠を 外して 自由を戻してあげる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(4) A detainee notified of the facts set forth in the preceding paragraph may request a statement by necessary witnesses. 例文帳に追加

４　前項の事実を告げられた被収容者は、必要な参考人の陳述を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Name, rank, etc., date of birth, identification card number, etc., of the detainee to be repatriated; 例文帳に追加

一　送還される被収容者の氏名、階級等、生年月日及び身分証明書番号等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) "Coast guard detainee" means a person who is detained in a coast guard detention facility; 例文帳に追加

三　海上保安被留置者　海上保安留置施設に留置されている者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Cases where the detainee generates a loud voice or noise, against a detention officer's order to cease doing so; 例文帳に追加

イ　留置担当官の制止に従わず、大声又は騒音を発するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Cases where the detainee is likely to damage or defile facilities, equipment, or any other property of the detention facility. 例文帳に追加

ハ　留置施設の設備、器具その他の物を損壊し、又は汚損するおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases where the detainee or the visitor commits any act falling under either of acts set out under the following subitems (a) or (b): 例文帳に追加

一　被留置者又は面会の相手方が次のイ又はロのいずれかに該当する行為をするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Letters the detainee other than an unsentenced person sends to any of the persons set out in the following subitems (a) and (b); 例文帳に追加

二　未決拘禁者以外の被留置者が次に掲げる者に対して発する信書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases where a released detainee requests to deliver the prohibited letter, etc. after release; 例文帳に追加

一　釈放された被留置者が、釈放後に、発受禁止信書等の引渡しを求めたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cash and articles a coast guard detainee carries at the time of detention; 例文帳に追加

一　海上保安被留置者が留置される際に所持する現金及び物品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Letters the coast guard detainee other than an unsentenced person sends to any of the persons set out in the following subitems (a) and (b); 例文帳に追加

二　未決拘禁者以外の海上保安被留置者が次に掲げる者に対して発する信書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases where a released coast guard detainee requests to deliver the prohibited letter, etc. after release; 例文帳に追加

一　釈放された海上保安被留置者が、釈放後に、発受禁止信書等の引渡しを求めたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The detainee shall be provided with prescribed bedding and supplied with prescribed food. 例文帳に追加

２　被収容者には、一定の寝具を貸与し、及び一定の糧食を給与するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

You're still a federal detainee, and you're in my charge, so, no, I won't relax.例文帳に追加

あなたは まだ被留置者 私は あなたの全責任を負うの だから リラックスはしない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(7) When the disciplinary action listed in item (iii) of paragraph (1) is imposed on a female detainee, said detainee shall not be placed under the supervision by only male staffs of the prisoner of war camp. 例文帳に追加

７　女性の被収容者に対し第一項第三号に掲げる懲戒処分を行うときは、当該被収容者を男性の捕虜収容所の職員のみの監視の下に置いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The prisoner of war camp commander shall not preclude a detainee to communicate with prisoners' representatives or representatives of protecting powers with regard to measures taken by prisoner of war camp commander against the detainee that he/she received. 例文帳に追加

４　捕虜収容所長は、被収容者が自己に対する捕虜収容所長の措置その他自己が受ける処遇について、捕虜代表又は利益保護国代表に対し連絡することを妨げてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 194 (1) Such articles set forth hereunder that are permitted for a detainee to use or consume pursuant to the provisions of this Act shall be delivered to the detainee: 例文帳に追加

第百九十四条　次に掲げる物品のうち、この法律の規定により被留置者が使用し、又は摂取することができるものは、被留置者に引き渡す。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases where there is a risk of disrupting the maintenance of discipline and order in the detention facility accrued by such delivery to the detainee (except the cases where the recipient of such delivery is the detainee's relative; the same shall apply in item (iii)); 例文帳に追加

一　交付（その相手方が親族であるものを除く。第三号において同じ。）により、留置施設の規律及び秩序を害するおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Even in the cases where a defense counsel, etc. requests to visit a detainee not on the basis of the preceding two paragraphs, the detention services manager shall permit the detainee to receive the visit except the cases where it does hinder the management and administration of the detention facility. 例文帳に追加

３　留置業務管理者は、弁護人等から前二項の定めによらない面会の申出がある場合においても、留置施設の管理運営上支障があるときを除き、これを許すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Attorney who discharges the duty prescribed in paragraph (1) of Article 3 of the Attorney Act with regard to the measures taken by the detention services manager toward the detainee, or any other treatment the detainee received. 例文帳に追加

ロ　自己に対する留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し弁護士法第三条第一項に規定する職務を遂行する弁護士 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Cash and articles a person other than the coast guard detainee concerned brought or sent to the coast guard detention facility in order to deliver to the coast guard detainee. 例文帳に追加

三　海上保安被留置者に交付するため当該海上保安被留置者以外の者が海上保安留置施設に持参し、又は送付した現金及び物品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 249 (1) Such articles set forth hereunder that are permitted for a coast guard detainee to use or consume pursuant to the provisions of this Act shall be delivered to the coast guard detainee: 例文帳に追加

第二百四十九条　次に掲げる物品のうち、この法律の規定により海上保安被留置者が使用し、又は摂取することができるものは、海上保安被留置者に引き渡す。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) National or local government official who conducts an inquiry into the measures taken by the coast guard detention services manager toward the coast guard detainee, or any other treatment the coast guard detainee received; 例文帳に追加

一　自己に対する海上保安留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し調査を行う国又は地方公共団体の機関の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Attorney who discharges the duty prescribed in paragraph (1) under Article 3 of the Attorney Act with regard to the measures taken by the coast guard detention services manager toward the coast guard detainee, or any other treatment the coast guard detainee received. 例文帳に追加

二　自己に対する海上保安留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し弁護士法第三条第一項に規定する職務を遂行する弁護士 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Attorney (including a legal professional corporation, hereinafter the same shall apply in this Subsection) who discharges the duty prescribed in paragraph (1) of Article 3 of the Attorney Act with regard to the measures taken by the coast guard detention services manager toward the coast guard detainee, or any other treatment the coast guard detainee received; 例文帳に追加

ハ　自己に対する海上保安留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し弁護士法第三条第一項に規定する職務を遂行する弁護士（弁護士法人を含む。以下この款において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) National or local government agency which conducts an inquiry into the measures taken by the coast guard detention services manager toward the coast guard detainee, or any other treatment received by the coast guard detainee who is not an unsentenced person; 例文帳に追加

イ　自己に対する海上保安留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し調査を行う国又は地方公共団体の機関 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Attorney who discharges the duty prescribed in paragraph (1) of Article 3 of the Attorney Act with regard to the measures taken by the coast guard detention services manager toward the coast guard detainee, or any other treatment the coast guard detainee received. 例文帳に追加

ロ　自己に対する海上保安留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し弁護士法第三条第一項に規定する職務を遂行する弁護士 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 In imposing disciplinary actions, the commander of the prisoners of war camp shall take into consideration such conditions with regard to the detainee who committed the disciplinary offense as the age, mental and physical conditions, and behavior of a detainee, as well as the nature, gravity, and motives of the disciplinary offense, and the impact which the disciplinary offense has imposed on the administration of the prisoner of war camp, the attitude of the detainee after the disciplinary offense. 例文帳に追加

第五十条　懲戒処分を行うに当たっては、反則行為をした被収容者の年齢、心身の状態及び行状、反則行為の性質、軽重、動機及び捕虜収容所の運営に及ぼした影響、反則行為後における当該被収容者の態度その他の事情を考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 216 In cases where a person requests to visit any detainee other than the sentenced persons under detention, the detention services manager shall permit the detainee to receive the visit, except the cases where it is prohibited pursuant to the provision of paragraph (3) under Article 228; provided, however, that the foregoing shall not apply where the detainee is an unsentenced person and such visit is not permitted by the provisions of the Code of Criminal Procedure. 例文帳に追加

第二百十六条　留置業務管理者は、被留置受刑者以外の被留置者に対し、他の者から面会の申出があったときは、第二百二十八条第三項の規定により禁止される場合を除き、これを許すものとする。ただし、その被留置者が未決拘禁者である場合において、刑事訴訟法の定めるところにより面会が許されないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 265 In cases where a person requests to visit a coast guard detainee, the coast guard detention services manager shall permit the coast guard detainee to receive the visit, except the cases where it is prohibited pursuant to the provision of paragraph (3) under Article 274; provided, however, that the foregoing shall not apply where the coast guard detainee is an unsentenced person and such visit is not permitted by the provisions of the Code of Criminal Procedure. 例文帳に追加

第二百六十五条　海上保安留置業務管理者は、海上保安被留置者に対し、他の者から面会の申出があったときは、第二百七十四条第三項の規定により禁止される場合を除き、これを許すものとする。ただし、その海上保安被留置者が未決拘禁者である場合において、刑事訴訟法の定めるところにより面会が許されないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Filling complaint set forth in the preceding paragraph shall be made by submitting the document, prepared and sealed by the detainee himself/herself, via the prisoner of war camp commander. 例文帳に追加

２　前項の苦情の申出は、被収容者が自ら作成し、封をした書面を捕虜収容所長を経由して提出することによって行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A detainee may consult, or the delegates of the Protecting Power may inspect, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Defense, the copy of the receipt prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　被収容者又は利益保護国代表は、防衛省令で定めるところにより、前項の受領証の控えを閲覧することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what is provided in the preceding paragraph, the measures to be taken in the cases where a captive person or detainee has died shall be provided by an Ordinance of the Ministry of Defense. 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、被拘束者又は被収容者が死亡した場合における措置については、防衛省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The prisoner of war camp commander shall cooperate in case a detainee attends court proceedings for a criminal case if necessary. 例文帳に追加

２　捕虜収容所長は、被収容者が刑事事件に関する裁判手続に出頭することについて、必要な協力をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A detention officer shall not be engaged in criminal investigations related to such a detainee that is detained in the detention facility of the detention officer. 例文帳に追加

３　留置担当官は、その留置施設に留置されている被留置者に係る犯罪の捜査に従事してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) No unsentenced persons shall be permitted to make mutual contacts even in the outside of the detainee's room except for the case prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　未決拘禁者は、前項に規定する場合でなければ、居室外においても、相互に接触させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム