「dispatching」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Subsection 2 Specified Worker Dispatching Undertakings (Articles 11 - 16) 例文帳に追加

第二款　特定労働者派遣事業（第十一条—第十六条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Methods to Stipulate Matters under Worker Dispatch Contract for Overseas Dispatching 例文帳に追加

海外派遣に係る労働者派遣契約における定めの方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) work for which the provision of worker dispatching services is to be received; 例文帳に追加

一　労働者派遣の役務の提供を受けようとする業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The license for general worker dispatching undertakings shall be obtained by each dispatching business operator (Any changes in information provided in the application form for a license including the establishment of a new office shall be notified.)例文帳に追加

一般労働者派遣事業の許可制については、事業主単位（新たな事業所の設置については届出で可）。 - 厚生労働省

A type of worker dispatching in which dispatching business operators are prepared to provide employment placement for dispatched workers and clients.例文帳に追加

労働者派遣のうち、派遣元事業主が派遣労働者・派遣先に対して職業紹介を行うことを予定しているもの。 - 厚生労働省

③Receiving worker dispatching services for over the restriction on period例文帳に追加

③ 期間制限を超えて労働者派遣の役務の提供を受けること - 厚生労働省

Thank you so much for welcoming our dispatching organization the other day. 例文帳に追加

先日は僕達派遣団を歓迎してくれて、本当にありがとう。 - Weblio Email例文集

To provide a vehicle dispatching management system for delivery vehicles, capable of efficiently performing dispatching management and traffic control, and to provide a traffic control system.例文帳に追加

配車管理及び運行管理を効率化する配送車輌の配車管理システム及び運行管理システムを提供することである。 - 特許庁

A person who carries out a dispatching undertaking prescribed in paragraph 3 of Article 44 of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Worker Dispatching Act") (hereinafter such undertaking shall be simply referred to as a "dispatching undertaking") 例文帳に追加

労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十四条第三項に規定する派遣元の事業（以下単に「派遣元の事業」という。）を行う者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, many temporary staff dispatching companies can participate because access information to a staff can not be leaked to the other temporary staff dispatching companies.例文帳に追加

これにより、他の派遣企業に対してスタッフへのアクセス情報が漏れることがないため、多くの派遣企業の参画を図ることができる。 - 特許庁

(v) "Specified Worker Dispatching Undertaking" means a Worker Dispatching Undertaking in which the Dispatched Workers (limited to those who become the objects of Worker Dispatching carried out in the course of trade) are composed solely of regularly employed workers; 例文帳に追加

五　特定労働者派遣事業　その事業の派遣労働者（業として行われる労働者派遣の対象となるものに限る。）が常時雇用される労働者のみである労働者派遣事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(h) a copy of the certificate of residence and curriculum vitae of a responsible person acting for the dispatching undertaking appointed for each place of business where the general worker dispatching undertaking is carried out; 例文帳に追加

チ　一般労働者派遣事業を行う事業所ごとに選任する派遣元責任者の住民票の写し及び履歴書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) a copy of the certificate of residence and curriculum vitae of a responsible person acting for the dispatching undertaking appointed for each place of business for carrying out a specified worker dispatching undertaking; 例文帳に追加

ホ　特定労働者派遣事業を行う事業所ごとに選任する派遣元責任者の住民票の写し及び履歴書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Sending of Reports of Worker's Death, Illness or Injuries Concerning Workers under Dispatching 例文帳に追加

派遣中の労働者に係る労働者死傷病報告の送付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ceremony of dispatching an Imperial envoy to Ise-jingu Shrine: August 21, Keio 4 (October 6, 1868) 例文帳に追加

伊勢神宮へ勅使発遣の儀慶応4年8月21日（1868年10月6日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It all started with Takamori SAIGO's issue that was an envoy dispatching to Korea. 例文帳に追加

そもそもの発端は西郷隆盛の朝鮮使節派遣問題である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emergency Plan to Wipe Out Illegal Worker Dispatching was set up and has been implemented with the aim of ensuring appropriate practices concerning day worker dispatching: the type of business that has been criticized for insecurity of employment and frequent violations of the Worker Dispatching Act and related laws.例文帳に追加

労働者派遣法等の法令違反が少なからず見られるとともに雇用が不安定などの指摘のある日雇派遣の適正化等を図るため、「緊急違法派遣一掃プラン」を策定し実施している。 - 厚生労働省

Making it obligatory for dispatching business operators and clients to clearly specify in employment placement dispatching contracts the matters concerning employment placement dispatching including the nature of work workers will be engaged in after the employment placement and working conditions例文帳に追加

紹介予定派遣に係る労働者派遣契約の締結の際、職業紹介後に労働者が従事する業務の内容、労働条件など紹介予定派遣に関する事項を契約に定めることとする - 厚生労働省

Improve labour conditions for dispatched workers by regulating daily dispatching, etc.例文帳に追加

日雇派遣の規制等派遣労働者の待遇の改善を図ります。 - 厚生労働省

a facility used for training and dispatching volunteers, called volunteer center 例文帳に追加

ボランティアセンターという,ボランティアの訓練や派遣先の斡旋を行う機関 - EDR日英対訳辞書

Also,make sure to schedule your Swing calls inside the event dispatching thread (AWT). 例文帳に追加

また、イベントディスパッチスレッド (AWT) の内部で Swing 呼び出しのスケジュールを設定します。 - NetBeans

TELEPHONE RECEPTION SYSTEM, AND CAR DISPATCHING SYSTEM ADOPTING THE TELEPHONE RECEPTION SYSTEM例文帳に追加

電話応対方式、及び該電話応対方式を採用した配車システム - 特許庁

AFFINITY DISPATCHING LOAD BALANCER WITH PRECISE CPU CONSUMPTION DATA例文帳に追加

精密なＣＰＵ消費量データを用いてアフィニティをディスパッチする負荷バランサ - 特許庁

A worker dispatching instructing part 18 instructs a worker dispatching group 30 to dispatch workers on the basis of respective schedules of a normal time and when a fault occurs.例文帳に追加

作業員派遣指示部１８は、通常時及び障害時それぞれのスケジュールに基づいて、作業員派遣団体３０に作業員派遣を指示する。 - 特許庁

MOBILE COMMUNICATION SYSTEM AND CAR DISPATCHING METHOD UTILIZING THE SAME例文帳に追加

移動体通信システム及び移動体通信システムを利用した配車方法 - 特許庁

A means for dispatching one node as a first node, and dispatching the other node as a second node for the purpose of time-out response is provided.例文帳に追加

また、タイム・アウト応答を目的として一方のノードが第１のノードとして指名し、他方のノードが第２のノードとして指名するための手段が設けられる。 - 特許庁

THANK-YOU LETTER FOR WEDDING AND ITS CREATING METHOD AND DISPATCHING METHOD例文帳に追加

結婚式等の礼状及びその作成方法並びにその発送方法 - 特許庁

Article 47-2 Worker dispatching undertakings, etc. shall be governed by the provisions of the Worker Dispatching Act, the Port Labor Act, and the Construction Work Act. 例文帳に追加

第四十七条の二　労働者派遣事業等に関しては、労働者派遣法及び港湾労働法並びに建設労働法の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The security company 2 receiving the dispatching request performs a security job (step 208).例文帳に追加

出動依頼を受けたセキュリティ会社2は、セキュリティ業務を行う（ステップ208）。 - 特許庁

The system, that is comprised so, even if it receives a request of short-term dispatching, can perform the manpower dispatching of a registered member speedily and efficiently.例文帳に追加

このように構成することにより、短期の派遣依頼があった場合でも、迅速且つ効率よく登録した会員の人材派遣を行うことができる。 - 特許庁

As a result it becomes possible to prepare the necessary load dispatching record when necessary, and thus greater savings in labor in load dispatching preparation work can be achieved.例文帳に追加

これにより、必要な時に必要な給電記録を作成することができるようになり、給電記録作成業務は大幅に省力化される。 - 特許庁

A vehicle dispatching part 12 in a vehicle dispatching apparatus 1 creates a delivery plan by making received delivery request information correspond to a vehicle to be delivered.例文帳に追加

配車計画装置１の配車計画部１２は、受信した配送依頼情報と配送を行う車両とを対応付けて配送計画を作成する。 - 特許庁

Chapter II Measures for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings 例文帳に追加

第二章　労働者派遣事業の適正な運営の確保に関する措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter I Measures for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings 例文帳に追加

第一章　労働者派遣事業の適正な運営の確保に関する措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the matters concerning a responsible person acting for the dispatching undertaking and a responsible person acting for the Client; 例文帳に追加

一　派遣元責任者及び派遣先責任者に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The entry in a management record of a dispatching undertaking under the provisions of paragraph (1) of Article 37 of the Act shall be made when carrying out worker dispatching. 例文帳に追加

２　法第三十七条第一項の規定による派遣元管理台帳の記載は、労働者派遣をするに際し、行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the matters concerning a responsible person acting for the dispatching undertaking and a responsible person acting for the Client; 例文帳に追加

三　派遣元責任者及び派遣先責任者に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters Concerning the Period for Receiving the Provision of Worker Dispatching Services 例文帳に追加

労働者派遣の役務の提供を受けようとする期間に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the matters concerning a responsible person acting for the dispatching undertaking and a responsible person acting for the Client; 例文帳に追加

四　派遣先責任者及び派遣元責任者に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A business operator (including a person deemed to be a business operator who employs a worker under dispatching pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

事業者（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により派遣中の労働者を使用する事業者とみなされる者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Receiving no confirmation, they decided to start dispatching rescue teams from the following day on. 例文帳に追加

が確認がとれず、翌日から救援隊を派遣することを決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government will submit a bill to amend the Worker Dispatching Act to the extraordinary session of the Dietand strengthen guidance and supervision to wipe out disguised subcontracting and illegal dispatching.例文帳に追加

労働者派遣法の改正法案の臨時国会への提出を目指します。また、偽装請負や違法派遣の一掃に向けて指導監督を徹底します。 - 厚生労働省

It creates and listens at the HTTP socket, dispatching the requests to a handler.例文帳に追加

HTTPServer は HTTP ソケットを生成してリクエスト待ち (listen) を行い、リクエストをハンドラに渡します。 - Python

Article 21 (1) When a business operator of a specified dispatching undertaking falls under any item (excluding item (iv)) of Article 6, the Minister of Health, Labour and Welfare may order him/her to discontinue the Specified Worker Dispatching Undertaking concerned. When a business operator of a specified dispatching undertaking falls under item (iv) of the same Article at the time of commencing the Specified Worker Dispatching Undertaking concerned (where he/she establishes two or more places of business, and carries out the Specified Worker Dispatching Undertakings, the Specified Worker Dispatching Undertaking at each place of business; hereinafter the same shall apply in this paragraph), the Minister of Health, Labour and Welfare may order him/her to discontinue the Specified Worker Dispatching Undertaking concerned. 例文帳に追加

第二十一条　厚生労働大臣は、特定派遣元事業主が第六条各号（第四号を除く。）のいずれかに該当するときは当該特定労働者派遣事業の廃止を、当該特定労働者派遣事業（二以上の事業所を設けて特定労働者派遣事業を行う場合にあつては、各事業所ごとの特定労働者派遣事業。以下この項において同じ。）の開始の当時同条第四号に該当するときは当該特定労働者派遣事業の廃止を、命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a vehicle dispatching processing system for avoiding the collision of a vehicle dispatching comprehension signal transmitted from each mobile station and location information, and for smoothly performing the vehicle dispatching processing of a taxi by preventing the omission of any signal due to the collision.例文帳に追加

各移動局から送信される配車了解信号と位置情報の衝突を回避し、衝突による信号の欠落を防止してタクシーの配車処理を円滑に行うことができる配車処理システムを提供する。 - 特許庁