「dispatching」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

(13) With regard to the application of the provisions of Article 10 of the Pneumoconiosis Act, where a person carrying out a dispatching undertaking is a business operator and has conducted a pneumoconiosis examination for workers under dispatching, the term "The business operator" in the same Article shall be deemed to be replaced with "A person carrying out a dispatching undertaking prescribed in paragraph (3) of Article 44 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as "the Worker Dispatching Act") (hereinafter such undertaking shall be referred to simply as a "dispatching undertaking")"; and the term "in paragraph (1) or (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act" shall be deemed to be replaced with "in paragraph (1) or (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act in the case of a person carrying out a dispatching undertaking and in paragraph (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act in the case of a person carrying out a client undertaking prescribed in paragraph (1) of Article 44 of the Worker Dispatching Act". 例文帳に追加

１３　派遣元の事業を行う者が事業者に該当する場合であつてその者が派遣中の労働者に対してじん肺健康診断を行つたときにおけるじん肺法第十条の規定の適用については、同条中「事業者は、」とあるのは「労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十四条第三項に規定する派遣元の事業（以下単に「派遣元の事業」という。）を行う者が」と、「労働安全衛生法第六十六条第一項又は第二項の」とあるのは「派遣元の事業を行う者にあつては労働安全衛生法第六十六条第一項又は第二項の、労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣先の事業を行う者にあつては労働安全衛生法第六十六条第二項の」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Through the network 10, an autonomous program 11 is made to go round the computers 4, 5 and 6 in the respective power facilities 1, 2 and 3 and to make the computers 4, 5 and 6 of the respective power facilities 1, 2 and 3 totalize load dispatching record data, then a necessary load dispatching record is prepared.例文帳に追加

そして、ネットワーク10を通じて自律型プログラム11に各電力施設1,2,3のコンピュータ4,5,6を巡回させて各電力施設1,2,3のコンピュータ4,5,6に給電記録データを集計させて、必要な給電記録を作成させるものである。 - 特許庁

Article 13 (1) A business operator of a general dispatching undertaking shall, when he/she has discontinued the General Worker Dispatching Undertaking concerned, notify, without delay, the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第十三条　一般派遣元事業主は、当該一般労働者派遣事業を廃止したときは、遅滞なく、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a business operator of a general dispatching undertaking falls under item (ii) or (iii) of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may order him/her to suspend the whole or a part of the operations of the General Worker Dispatching Undertaking concerned for a stated period of time. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、一般派遣元事業主が前項第二号又は第三号に該当するときは、期間を定めて当該一般労働者派遣事業の全部又は一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare may, when he/she finds it necessary for the proper adjustment of labor demand and supply in cases where a Worker Dispatching Undertaking is carried out with the object of providing Worker Dispatching services solely to specified persons (excluding cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in item (i) of paragraph (1) of Article 7), recommend the dispatching business operator concerned to change the object and the contents of the Worker Dispatching Undertaking. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、労働力需給の適正な調整を図るため、労働者派遣事業が専ら労働者派遣の役務を特定の者に提供することを目的として行われている場合（第七条第一項第一号の厚生労働省令で定める場合を除く。）において必要があると認めるときは、当該派遣元事業主に対し、当該労働者派遣事業の目的及び内容を変更するように勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case where there were changes to the names of responsible persons acting for the dispatching undertaking among the matters listed in item (iv) of paragraph (2) of Article 5 of the Act, when said Business Operator of a General Dispatching Undertaking has permanently appointed a responsible person acting for the dispatching undertaking for another place of business where a general worker dispatching undertaking has been conducted as the responsible person acting for the dispatching undertaking for the place of business related to said changes, his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (h) of item (i) of paragraph (2) of Article 1-2 in the case of a juridical person, and his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (c) of item (ii) of the same paragraph in the case of an individual. 例文帳に追加

４　法第五条第二項第四号に掲げる事項のうち派遣元責任者の氏名に変更があつた場合において、当該一般派遣元事業主が一般労働者派遣事業を行つている他の事業所の派遣元責任者を当該変更に係る事業所の変更後の派遣元責任者として引き続き選任したときは、法人にあつては第一条の二第二項第一号チに掲げる書類のうち履歴書を、個人にあつては同項第二号ハの書類のうち履歴書を添付することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case where a notifier has been conducting a general worker dispatching undertaking, when the notifier intends to permanently appoint a responsible person acting for the dispatching undertaking for another place of business where a general worker dispatching undertaking has been conducted as the responsible person acting for the dispatching undertaking for said place of business related to said notification, his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (e) of item (i) of paragraph (2) in the case of a juridical person, and his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (c) of item (ii) of the same paragraph in the case of an individual (when there are no changes to the address of the responsible person acting for the dispatching undertaking to be appointed, a copy of his/her certificate of residence and his/her curriculum vitae are not required). 例文帳に追加

５　届出者が一般労働者派遣事業を行つている場合において、当該届出者が一般労働者派遣事業を行つている他の事業所の派遣元責任者を当該届出に係る事業所の派遣元責任者として引き続き選任するときは、法人にあつては第二項第一号ホに掲げる書類のうち履歴書（選任する派遣元責任者の住所に変更がないときは、住民票の写し及び履歴書。以下この項において同じ。）を、個人にあつては同項第二号ハの書類のうち履歴書を添付することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A load dispatching office sets the virtual accident and communicates the set virtual accident to a plurality of power relevant facilities.例文帳に追加

給電指令所で仮想事故を設定し、設定した仮想事故を関連する複数の電力関連施設に連絡する。 - 特許庁

To easily and properly perform processing required for completing device management without dispatching any maintenance personnel.例文帳に追加

サービスマンを派遣することなく、デバイスの管理の終了に必要な処理を容易且つ適切に行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a building group management system capable of selectively dispatching an optimal maintenance member corresponding to reported abnormality contents.例文帳に追加

通報される異常内容に応じて最適な保守員を選択して派遣できるビル群管理システムを提供する。 - 特許庁

A reception part receives failure information on apparatuses installed at customer site and information concerning a request for dispatching customer engineers (S10).例文帳に追加

受付部は、顧客に配置された機器の不具合情報又はカスタマエンジニア派遣依頼情報を受付ける（Ｓ１０）。 - 特許庁

Issues such as social security, overcoming deflation, and dispatching Self-Defense Forces troops to Iraq are important questions for this election. 例文帳に追加

社会保障，デフレ克服，イラクへの自衛隊員派遣などのような争点がこの選挙の重要な問題である。 - 浜島書店 Catch a Wave

INTEGRATED SUPPORT SYSTEM FOR MANPOWER DISPATCHING AND INTRODUCTION SERVICE AND INTEGRATED SUPPORT PROGRAM FOR MANPOWER DISPACHING AND INTRODUCTION SERVICE, AND SERVER DEVICE例文帳に追加

人材派遣紹介サービス総合支援システム及び人材派遣紹介サービス総合支援プログラム、並びにサーバ装置 - 特許庁

To manage a civil engineering machine at a working site even without dispatching personnel to the working site.例文帳に追加

本発明の課題は、作業現場に人員を派遣せずとも作業現場の土木工機を管理できるようにすることである。 - 特許庁

To provide a car dispatching system which quickly and surely dispatches a car for a user who requires car allocation.例文帳に追加

配車を求めるユーザーが迅速且つ確実に配車してもらうことができる配車システム等の提供を目的とする。 - 特許庁

A higher level of the hierarchy indicates major system functions, and a sub-function derives the major system functions, dispatching them to a lower level.例文帳に追加

階層の上位レベルは主要なシステム機能を表し、副機能は主要なシステム機能導出し下位レベルに配置する。 - 特許庁

Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers 例文帳に追加

労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A dispatching business operator shall take measures necessary for the proper management of personal information of workers. 例文帳に追加

２　派遣元事業主は、労働者の個人情報を適正に管理するために必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who has carried out a Specified Worker Dispatching Undertaking without submitting a written notice prescribed in paragraph (1) of Article 16; 例文帳に追加

一　第十六条第一項に規定する届出書を提出しないで特定労働者派遣事業を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph 1 of the preceding Article (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 4 of Article 46 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

前条第一項（労働者派遣法第四十六条第四項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph 4 of the preceding Article (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 4 of Article 46 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

前条第四項（労働者派遣法第四十六条第四項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph 2 of Article 3 (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 47 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

第三条第二項（労働者派遣法第四十七条第一項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Act and orders issued thereunder (including the case where they are applied pursuant to the provisions of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

法及びこれに基づく命令（労働者派遣法第四十五条の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ceremony of dispatching Imperial envoys to the Imperial mausoleums of Emperor Jinmu, Emperor Tenchi and Emperors of last three generations: August 22 of the same year (October 7 of the same year) 例文帳に追加

神武天皇陵・天智天皇陵・前三代天皇陵へ勅使発遣の儀同年8月22日（同年10月7日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in dispatching couriers two days after, Oyori's party were supposed to arrive and there was no way couriers were able to catch up with Oyori's party. 例文帳に追加

2日遅れで急使を立てても、男依らはもう到着している頃合いであり、とうてい追いつくことはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That almost everything (including layout) except printing and dispatching is done by students' hands and that there are many analytical articles make it distinctive. 例文帳に追加

印刷・発送以外の全て（レイアウトを含む）が学生の手によること、分析記事が多いことなどが特色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan responded to the tribute from Tamna by dispatching envoys to Tamna in 679 and 684. 例文帳に追加

日本への入貢に対し、679年（天武天皇8年）と684年（天武天皇13年）には日本から耽羅への使者が派遣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The agendas were praise and encouragement of searching and killing the Taira clan, violence in the capital and dispatching an envoy to shoen (manor in medieval Japan) in Kanto and Hokuriku regions. 例文帳に追加

議題は平氏追討の勧賞・京中の狼藉・関東北陸荘園への使者派遣についてだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yamato race learned the advanced arts and culture of the Chinese continent by dispatching Japanese envoys to Sui Dynasty and Tang Dynasty China. 例文帳に追加

大和民族は、自ら遣隋使や遣唐使を派遣し、中国大陸の進んだ技術や文化を貪欲に学んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, when dispatching ministers, not only one party dispatches a minister, but, in usual case, both countries dispatch ministers to each other. 例文帳に追加

たとえば公使を派遣する場合、一方のみが派遣するのでなく相互に公使を派遣しあうのが通例とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２ License/Notification systems Specified Worker Dispatching Undertaking（all dispatched workers are regularly employed） ⇒ Notification system例文帳に追加

２ 許可・届出制特定労働者派遣事業（派遣労働者が常用雇用労働者のみである場合） ⇒ 届出制 - 厚生労働省

● Offer independent consultation for companies in case corporate strategy or more specialized knowledge is required by dispatching an expert from outside Fukushima. 例文帳に追加

○企業戦略やより専門的な知識が必要となる場合は、県外から専門家を派遣し、個別コンサルティングを行う。 - 経済産業省

3) Transferring occupational skills to younger generations by dispatching skilled engineers to technical high schools or SMEs to give instruction on practical skills. 例文帳に追加

③工業高校や中小企業等に熟練技能者を派遣し実技指導を行うことによる技能の継承 - 経済産業省

Ishikawa National College of Technology is dispatching a total of 112 students over a four-year period to companies for a three-month internship.例文帳に追加

石川工業高等専門学校では、4年間で計112名の学生を、3ヶ月間の長期インターンシップに派遣している。 - 経済産業省

To provide a worker dispatching service support system suitable for both a worker dispatching agency and a dispatch requester, which allows the quick acquisition of a human resource required by the dispatch requester and the dispatch of a proper human resource according to the dispatch requester's request.例文帳に追加

派遣先に必要とされる人材を迅速に獲得し、派遣先の要求に合った適切な人材を派遣することができるなど、人材派遣元と派遣先の双方にとって好適な人材派遣サービス支援システムを提供すること。 - 特許庁

When the customer 7 reserves a vehicle or requests for dispatching of the vehicle, a dispatching processing means 10 dispatches the vehicle preferentially according to the using situation and VIP information by referring to the means 9, to improve the satisfaction of the customer.例文帳に追加

顧客７が予約や配車要求を行うときに、配車処理手段１０は、顧客データベース手段９を参照して、利用状況やＶＩＰ情報に応じて優先的な配車を行い、顧客満足度を向上させることができる。 - 特許庁

the preceding paragraph (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 15 of Article 45 of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Worker Dispatching Act") 例文帳に追加

前項（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十五条第十五項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph 1 of Article 4 (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 47 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Worker Dispatching Act")) 例文帳に追加

第四条第一項（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十七条第一項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Prohibition of day worker dispatching (dispatching workers employed on a daily basis or for a fixed term of 30 days or less) in principle (excluding businesses deemed not to hinder appropriate employment management or cases where securing employment opportunities for dispatched workers is exceptionally difficult, etc.)例文帳に追加

日雇派遣（日々又は３０日以内の期間を定めて雇用する労働者派遣）の原則禁止（適正な雇用管理に支障を及ぼすおそれがないと認められる業務の場合、雇用機会の確保が特に困難な場合等は例外） - 厚生労働省

To provide a lot dispatching method and a lot dispatching system which, when a succeeding manufacturing process is affected by the result of its preceding manufacturing process, allows to change the installation of the succeeding manufacturing process to optimum equipment and/or the conditions of the succeeding manufacturing process.例文帳に追加

後行工程が先行工程の結果より影響を受ける場合、各ロットに対する先行工程の結果により最適の後行装備および／または後行工程条件可変するロットディスパッチング方法およびロットディスパッチングシステムを提供する。 - 特許庁

(5) A client shall, when having stipulated the period referred to in paragraph (3) or changed it with regard to work pertaining to Worker Dispatching based on a worker dispatch contract after the conclusion of said worker dispatch contract, promptly notify the dispatching business operator carrying out the Worker Dispatching concerned of the first day the work concerned will come into conflict with the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

５　派遣先は、労働者派遣契約の締結後に当該労働者派遣契約に基づく労働者派遣に係る業務について第三項の期間を定め、又はこれを変更したときは、速やかに、当該労働者派遣をする派遣元事業主に対し、当該業務について第一項の規定に抵触することとなる最初の日を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 A person carrying out a Client Undertaking shall, when he/she has submitted a report referred to in paragraph (1) of Article 97 of the Ordinance on Industrial Safety and Health concerning a Worker Under Dispatching to the head of the relevant Labor Standards Supervision Office pursuant to the provisions of the same paragraph, send a copy of the report, without delay, to the business operator of the Dispatching Undertaking who employs said Worker Under Dispatching. 例文帳に追加

第四十二条　派遣先の事業を行う者は、労働安全衛生規則第九十七条第一項の規定により派遣中の労働者に係る同項の報告書を所轄労働基準監督署長に提出したときは、遅滞なく、その写しを当該派遣中の労働者を雇用する派遣元の事業の事業者に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49 (1) Where a dispatching business operator has violated the provisions of this Act or other Acts relating to labor (including the provisions of orders based on these provisions) with regard to the Worker Dispatching Undertaking concerned, the Minister of Health, Labour and Welfare may, when he/she finds it necessary for securing proper dispatch work, order the dispatching business operator concerned to improve his/her method of employment management for Dispatched Workers and otherwise to take necessary measures to improve the operation of the Worker Dispatching Undertaking. 例文帳に追加

第四十九条　厚生労働大臣は、派遣元事業主が当該労働者派遣事業に関しこの法律その他労働に関する法律の規定（これらの規定に基づく命令の規定を含む。）に違反した場合において、適正な派遣就業を確保するため必要があると認めるときは、当該派遣元事業主に対し、派遣労働者に係る雇用管理の方法の改善その他当該労働者派遣事業の運営を改善するために必要な措置を講ずべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To perform a maintenance work of a strainer in time without dispatching a measurement personnel to an installation site of the strainer.例文帳に追加

測定要員をストレーナの設置場所に特に派遣することなく、ストレーナのメンテナンス作業をタイミング良く実施できるようにする。 - 特許庁

To achieve vehicle dispatching planning under the consideration of not only the efficiency of a delivery service but also the allowance and operation time of a crew.例文帳に追加

配送業務の効率化だけでなく、乗務員の手当、稼働時間にも配慮した配車計画が行えるようにする。 - 特許庁