「dispatching」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

paragraph 1 of Article 31 (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 15 of Article 45 of the Worker Dispatching Act), Article 31-2 (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 15 of Article 45 of the Worker Dispatching Act), paragraphs 1 through 4 of Article 32 (including the case where they are applied pursuant to the provisions of paragraph 15 of Article 45 of the Worker Dispatching Act), paragraph 5 of Article 32, paragraph 1 of Article 33 (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 15 of Article 45 of the Worker Dispatching Act), paragraph 2 of Article 33, or Article 34 (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 15 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

第三十一条第一項（労働者派遣法第四十五条第十五項の規定により適用される場合を含む。）、第三十一条の二（労働者派遣法第四十五条第十五項の規定により適用される場合を含む。）、第三十二条第一項から第四項まで（労働者派遣法第四十五条第十五項の規定により適用される場合を含む。）、第三十二条第五項、第三十三条第一項（労働者派遣法第四十五条第十五項の規定により適用される場合を含む。）、第三十三条第二項又は第三十四条（労働者派遣法第四十五条第十五項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

a person, who is, pursuant to the provisions of paragraph 2 of Article 44 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985; hereinafter referred to as the "Worker Dispatching Act"), deemed to be the employer prescribed in Article 10 of a client undertaking prescribed in paragraph 1 of Article 44 of the Worker Dispatching Act (hereinafter simply referred to as a "client undertaking"), has a worker work during the applicable period for a period shorter than the said applicable period, and the average weekly hours such person has the worker work exceeds 40 hours, an employer 例文帳に追加

使用者は、労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号。以下「労働者派遣法」という。）第四十四条第二項の規定により同条第一項に規定する派遣先の事業（以下単に「派遣先の事業」という。）の第十条に規定する使用者とみなされる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the case where it is applied mutatis mutandis under paragraph 3 of Article 15, paragraph 2 of Article 16 and paragraph 2 of Article 16-2 (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraphs 1 and 6 of Article 46 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Worker Dispatching Act")) and the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraphs 1 and 6 of Article 46 of the Worker Dispatching Act 例文帳に追加

及び第十六条の二第二項（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十六条第一項及び第六項の規定により適用される場合を含む。）において準用する場合並びに労働者派遣法第四十六条第一項及び第六項の規定により適用される場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of making a notification of changes related to the establishment of a new place(s) of business among notifications to be made pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 11 of the Act, the written notice of changes to a general worker dispatching undertaking referred to in the preceding paragraph shall be accompanied by documents related to said new place(s) of business which are listed in (e), (g) and (h) of item (i) of paragraph (2) of Article 1-2 in the case of a judicial person, and documents related to said new place(s) of business which are listed in (c) of item (ii) of the same paragraph in the case of an individual (excluding documents certifying the details of assets concerning the general worker dispatching undertaking); provided, however, that when a business operator of a general dispatching undertaking prescribed in item (vi) of Article 2 of the Act (hereinafter referred to as a "Business Operator of a General Dispatching Undertaking") has permanently appointed a responsible person acting for the dispatching undertaking for another place of business where a general worker dispatching undertaking has been conducted as the responsible person acting for the dispatching undertaking for said new place(s) of business, his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (h) of item (i) of paragraph (2) of Article 1-2 in the case of a juridical person, and his/her curriculum vitae are not required out of the documents listed in (c) of item (ii) of the same paragraph in the case of an individual (when there are no changes to the address of the appointed responsible person acting for the dispatching undertaking, a copy of his/her certificate of residence and his/her curriculum vitae are not required; hereinafter the same shall apply in this Article). 例文帳に追加

２　法第十一条第一項の規定による届出のうち、事業所の新設に係る変更の届出を行う場合には、前項の一般労働者派遣事業変更届出書には、法人にあつては当該新設する事業所に係る第一条の二第二項第一号ホ、ト及びチに、個人にあつては当該新設する事業所に係る同項第二号ハに掲げる書類（一般労働者派遣事業に関する資産の内容を証する書類を除く。）を添付しなければならない。ただし、法第二条第六号に規定する一般派遣元事業主（以下「一般派遣元事業主」という。）が一般労働者派遣事業を行つている他の事業所の派遣元責任者を当該新設する事業所の派遣元責任者として引き続き選任したときは、法人にあつては第一条の二第二項第一号チに掲げる書類のうち履歴書（選任した派遣元責任者の住所に変更がないときは、住民票の写し及び履歴書。以下この条において同じ。）を、個人にあつては同項第二号ハに掲げる書類のうち履歴書を添付することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to dispatch work in an undertaking involving dust work in which workers under dispatching are engaged, the provisions of Articles 20-2 to 21 inclusive and Article 22-2 of the Pneumoconiosis Act (including penal provisions pertaining to the provisions of Article 21 of the same Act) shall apply, by deeming the person carrying out the dispatching undertaking concerned (excluding a person who is a business operator; the same shall apply in the following paragraph and paragraph (6)) to be the business operator, by deeming the person carrying out the client undertaking concerned to also be a business operator employing the workers under dispatching concerned, and by deeming the workers under dispatching concerned to be workers also employed by the person carrying out the client undertaking concerned. 例文帳に追加

４　粉じん作業に係る事業における派遣中の労働者の派遣就業に関しては、当該派遣元の事業を行う者（事業者に該当する者を除く。次項及び第六項において同じ。）を事業者と、当該派遣先の事業を行う者もまた当該派遣中の労働者を使用する事業者と、当該派遣中の労働者を当該派遣先の事業を行う者にもまた使用される労働者とみなして、じん肺法第二十条の二から第二十一条まで及び第二十二条の二の規定（同法第二十一条の規定に係る罰則の規定を含む。）を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Afterwards, the connector is made to be fitted into the opening of the rear end part, and the electric load dispatching terminal installed at the connector and a lead wire of the wedge base light bulb are electrically connected.例文帳に追加

その後、コネクターを後端部の開口内に嵌入させ、該コネクターに設けた給電端子とウエッジベース電球のリード線とを電気的に接続する。 - 特許庁

A door proximity sensor 56 for detecting the opening and closing movement of the door 16 and a control part 50 are installed, and when the door 16 is opened, power dispatching to the ultraviolet sterilization lamp 38 is stopped.例文帳に追加

ドア16の開閉を検知するドア近接センサ56と制御部50を備え、ドア16の開放時には紫外線殺菌灯38への給電が停止される。 - 特許庁

The exact countermeasures can be taken even under circumstance where a large number of inquiries are concentrated by dispatching the maintenance person 14 according to the schedule.例文帳に追加

このスケジュールに従って保守員１４を派遣することで、多数の問い合わせが集中する状況下であっても的確に対応することが可能となる。 - 特許庁

Then, the carriage or charge of each vehicle is calculated based on the created vehicle dispatching plan and the delivery request information assigned to the vehicle.例文帳に追加

そして、作成された配車計画と、車両に対して割当てられた配送依頼情報とに基いて、各車両の運賃又は料金を計算する。 - 特許庁

To reduce recovery time by remotely identifying a fault condition and a cause thereof without dispatching a maintenance person for identifying the fault condition.例文帳に追加

故障状態の把握のために保守員の派遣を不要とし、故障状態とその原因を遠隔で把握し、復旧するまでに要する時間を短縮する。 - 特許庁

The specialist can be employed and dispatched over a wide range by constructing a system capable of publicly recruiting, registering, and dispatching the specialist on the Internet.例文帳に追加

インターネット上にてスペシャリストの公募・登録・派遣を行うことが出来るシステムを構築することにより広範囲におけるスペシャリストの採用・派遣が可能となる。 - 特許庁

LOAD DISPATCHING RECORD MANAGEMENT SYSTEM, PROGRAM THEREFOR, ASSISTANCE SYSTEM FOR COMPOSING PROGRAM THEREFOR, AND ASSISTANCE PROGRAM FOR COMPOSING PROGRAM THEREFOR例文帳に追加

給電記録管理システム、給電記録管理用プログラム、給電記録管理用プログラムの作成支援システム、及び、給電記録管理用プログラムの作成支援プログラム - 特許庁

When any dispatchable staff is generated, dispatchable staff information including the skill of the dispatchable staff is transmitted from a dispatching terminal 10 to a dispatch information server 20.例文帳に追加

派遣可能要員が発生した時、派遣可能要員のスキル等を含む派遣可能要員情報を、派遣端末10から派遣情報サーバ20へ送信する。 - 特許庁

The human resource dispatching system (1) is composed of a management server computer (5) and a dispatch destination terminal (7) which are capable of mutually transmitting/receiving information via a network (3).例文帳に追加

ネットワーク（３）を介して相互に情報の送受信が可能な管理サーバコンピュータ（５）と派遣先端末（７）により人材派遣システム（１）を構成する。 - 特許庁

The present position of the user's vehicle is specified by communication with a GPS artificial satellite 2, and a destination designated by the user 4 is acquired from vehicle dispatching center 3.例文帳に追加

ＧＰＳ人工衛星２との通信によって自車両の現在位置を特定し、配車センタ３からユーザ４に指定された目的地を取得する。 - 特許庁

The system for efficiently dispatching a plurality of taxi vehicles CR includes an on-vehicle system 1, a local system 2 and an office system 3.例文帳に追加

複数のタクシー車両ＣＲを効率的に配車するためのシステムであって、車載システム１、構内システム２及び事務所システム３を含んで構成される。 - 特許庁

To perform maintenance contents that can not be coped with by a program for maintenance of hardware, etc., without dispatching a service person and also without needing a dedicated line.例文帳に追加

ハードウエア等のメンテナンス用プログラムで対応できないメンテナンス内容を、サービスマンを派遣することなく、また専用回線を要することなく行う。 - 特許庁

To increase speed of a dispatching processing by holding status information of a CPU in an exclusive buffer and executing comparison of degrees of priority between processes by hardware.例文帳に追加

ＣＰＵのステータス情報を専用のバッファに保持しプロセスの優先度比較をハードウェアで実行するようにしてディスパッチング処理を高速化する。 - 特許庁

When dispatching troops to Korea (the Bunroku no eki War), Mitsunari went to Korea as the So-bugyo magistrate with Nagamori MASHITA and Yoshitsugu OTANI. 例文帳に追加

文禄元年（1592年）、朝鮮出兵（文禄の役）が始まると朝鮮に渡海し、増田長盛、大谷吉継とともに朝鮮出兵の総奉行を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While exempted from dispatching the troops three days later on the 9th, he was ordered to serve as rusuiyaku (a person representing the master during his absence) at Honmaru (the keep of a castle) of Edo-jo Castle with Tadamasa TORII. 例文帳に追加

その為、三日後の同月9日には出兵を免ぜられた分、鳥居忠政らと共に江戸城の本丸留守居役を仰せ付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a helper network service system and a helper network service method capable of dispatching timely a talent having a helper qualification to a caring enterprise.例文帳に追加

ヘルパー資格を有する人材を介護事業者へ適時に派遣することができるヘルパーネットワークサービスシステム及びヘルパーネットワークサービス方法を提供する。 - 特許庁

When it is completed, the signature of the secure transaction is available from the other communication device, which enables dispatching to the proper user, to be enabled by the owned token.例文帳に追加

それが完了すると、セキュアなトランザクションの署名が、正当なユーザに到達可能で、所有するトークンでイネーブルされる別の通信デバイスから得られる。 - 特許庁

Hereby, the test can be executed automatically without dispatching the inspector to the apartment house, and efficient inspection can be realized.例文帳に追加

これにより、共同住宅に点検員を派遣することなく、自動的に試験を実施することができるようになり、効率的な点検が実現される。 - 特許庁

To provide an automatic reporting system by which the wasteful expense of a user is saved by preventing wasteful dispatching of a guard due to erroneous report to a security center.例文帳に追加

警備センタへの誤通報による警備員の無駄な出動を防止し、ユーザの無駄な出費を抑えることができる自動通報システムを提供する。 - 特許庁

To automatically measure the radio wave quality of a portable telephone set in areas over a wide range even without preparing a special car or dispatching investigator.例文帳に追加

特定車の用意や調査員の派遣をしなくても、自動的に広範囲にわたる領域の携帯電話機の電波品質測定を行うことを可能とする。 - 特許庁

The case 9 is placed so as to be put between right and left wheels, and provided with a detachable lid on a lower surface side and also provided with a water proof connector for power dispatching.例文帳に追加

ケース９は左右の車輪に挟持されるよう配置し、下面側に着脱可能な蓋を設け、さらに給電用の防水コネクタを設ける。 - 特許庁

To promote the stagnant utilization and employment of personnel by proposing a new business category of manpower dispatching and introduction which adopts the concept of business-to-business transactions.例文帳に追加

企業間取引の概念を取り入れた斬新な人材派遣及び紹介の業態を提案し、停滞する人材の活用や雇用の促進を図る。 - 特許庁

In the economic field, the prosperity of the Ichijodani was seen from the many case of dispatching large forces to neighbouring provinces to large donations to the Imperial Court and Bakufu (Japanese feudal government). 例文帳に追加

経済面においては、周辺諸国への大軍派遣、朝廷や幕府に対する多額の献金等からの一乗谷の繁栄が見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a worker employed by the individual (including one who is deemed to be a worker employed by the person pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

その使用する労働者（労働者派遣法第四十五条第三項の規定によりその使用する労働者とみなされる者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

and paragraph 1 of Article 16 (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraphs 1 and 6 of Article 46 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

及び第十六条第一項（労働者派遣法第四十六条第一項及び第六項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person listed in item (iii) of Article 54 of the Act: the amount obtained by multiplying the number of places of business where the general worker dispatching undertaking is carried out by 55,000 yen; 例文帳に追加

三　法第五十四条第三号に掲げる者　五万五千円に一般労働者派遣事業を行う事業所の数を乗じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The business plan to be attached pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 5 of the Act shall be in the form of a business plan of a general worker dispatching undertaking (Form 3). 例文帳に追加

３　法第五条第三項の規定により添付すべき事業計画書は、一般労働者派遣事業計画書（様式第三号）のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) The written notice referred to in paragraph (1) of Article 16 of the Act shall be in the form of a written notice of a specified worker dispatching undertaking (Form 9). 例文帳に追加

第十一条　法第十六条第一項の届出書は、特定労働者派遣事業届出書（様式第九号）のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in the case of worker dispatching carried out for the work referred to in (a) of item (ii) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act; the fact that the work falls under (a) of the same item; 例文帳に追加

二　法第四十条の二第一項第二号イの業務について行われる労働者派遣の場合　同号イに該当する旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in the case of worker dispatching carried out for the work referred to in (b) of item (ii) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act; matters listed in (a) to (c) below; 例文帳に追加

三　法第四十条の二第一項第二号ロの業務について行われる労働者派遣の場合　次のイからハまでに掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) notification of the first day on which receiving worker dispatching services will be in conflict with the provisions of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act as prescribed in paragraph (5) of Article 26 of the Act; 例文帳に追加

一　法第二十六条第五項に規定する法第四十条の二第一項の規定に抵触することとなる最初の日の通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Methods to Make a Notification of the First Day on which Receiving Worker Dispatching Services will be in Conflict with the Provisions of Paragraph (1) of Article 40-2 of the Act as Prescribed in Paragraph (5) of Article 26 of the Act 例文帳に追加

法第二十六条第五項に規定する法第四十条の二第一項の規定に抵触することとなる最初の日の通知の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) when carrying out worker dispatching for the work referred to in (a) of item (ii) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act, the matters referred to in item (ii) of Article 22-2; 例文帳に追加

五　法第四十条の二第一項第二号イの業務について労働者派遣をするときは、第二十二条の二第二号の事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) when carrying out worker dispatching for the work referred to in (b) of item (ii) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act, the matters referred to in item (iii) of Article 22-2; 例文帳に追加

六　法第四十条の二第一項第二号ロの業務について労働者派遣をするときは、第二十二条の二第三号の事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) when carrying out worker dispatching for the work referred to in item (iii) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act, the matters referred to in item (iv) of Article 22-2; 例文帳に追加

七　法第四十条の二第一項第三号の業務について労働者派遣をするときは、第二十二条の二第四号の事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) when carrying out worker dispatching for the work referred to in item (iv) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act, the matters referred to in item (v) of Article 22-2; 例文帳に追加

八　法第四十条の二第一項第四号の業務について労働者派遣をするときは、第二十二条の二第五号の事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) when carrying out worker dispatching for the work referred to in (a) of item (ii) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act, the matters referred to in item (ii) of Article 22-2; 例文帳に追加

六　法第四十条の二第一項第二号イの業務について労働者派遣をするときは、第二十二条の二第二号の事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) when carrying out worker dispatching for the work referred to in (b) of item (ii) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act, the matters referred to in item (iii) of Article 22-2; 例文帳に追加

七　法第四十条の二第一項第二号ロの業務について労働者派遣をするときは、第二十二条の二第三号の事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) when carrying out worker dispatching for the work referred to in item (iii) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act, the matters referred to in item (iv) of Article 22-2; 例文帳に追加

八　法第四十条の二第一項第三号の業務について労働者派遣をするときは、第二十二条の二第四号の事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) when carrying out worker dispatching for the work referred to in item (iv) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act, the matters referred to in item (v) of Article 22-2; 例文帳に追加

九　法第四十条の二第一項第四号の業務について労働者派遣をするときは、第二十二条の二第五号の事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム