「dispatching」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) When a business operator of a specified dispatching undertaking prescribed in item (vi) of Article 2 of the Act (hereinafter referred to as a "Business Operator of a Specified Dispatching Undertaking") applies for a license for a general worker dispatching undertaking pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 5 of the Act, documents listed in (a) to (c) of item (i) of paragraph (2) are not required in the case of a juridical person, and documents listed in (a) of item (ii) of paragraph (2) are not required in the case of an individual. 例文帳に追加

４　法第二条第六号に規定する特定派遣元事業主（以下「特定派遣元事業主」という。）が法第五条第一項の規定による一般労働者派遣事業の許可を申請するときは、法人にあつては第二項第一号イからハまでに掲げる書類を、個人にあつては同項第二号イに掲げる書類を添付することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 A person who intends to make a notification pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 13 of the Act shall submit a written notice of discontinuance of the general worker dispatching undertaking (Form 8) to the Minister of Health, Labour and Welfare, along with License Certificates related to all of his/her places of business for carrying out the general worker dispatching undertaking, within ten days from the day following the day of the discontinuance of said general worker dispatching undertaking. 例文帳に追加

第十条　法第十三条第一項の規定による届出をしようとする者は、当該一般労働者派遣事業を廃止した日の翌日から起算して十日以内に、一般労働者派遣事業を行うすべての事業所に係る許可証を添えて、一般労働者派遣事業廃止届出書（様式第八号）を厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Business Operator of a General Dispatching Undertaking or a person who has filed an application for a license of a general worker dispatching undertaking under paragraph (1) of Article 5 of the Act intends to make a notification of a specified worker dispatching undertaking under paragraph (1) of Article 16 of the Act, documents listed in (a) of item (i) of paragraph (2) shall not be required in the case of a juridical person and documents listed in (a) of item (ii) of the same paragraph shall not be required in the case of an individual. 例文帳に追加

４　一般派遣元事業主又は法第五条第一項の規定による一般労働者派遣事業の許可の申請をしている者が法第十六条第一項の規定による特定労働者派遣事業の届出をするときは、法人にあつては第二項第一号イに掲げる書類を、個人にあつては同項第二号イに掲げる書類を添付することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Electrodes on a load dispatching side F1, F1 and electrodes on a detecting side F2, F2 are mounted on both pedals F respectively for constituting four terminals electrodes.例文帳に追加

ペダルＦには、それぞれ給電側電極Ｆ１、Ｆ１と検出側電極Ｆ２、Ｆ２を取り付けて４端子電極を構成する。 - 特許庁

After dispatching the spearhead to Kobotoke-toge Pass and Misaka-toge Pass which were located at the border between Sagami Province and Kai Province, Ujimasa invaded the eastern part of Suruga near the end of February. 例文帳に追加

氏政は小仏峠や御坂峠など相甲国境に先鋒を派遣した後、2月下旬に駿河東部に攻め入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A client shall not receive worker dispatching services for the same work (excluding the categories of work listed in paragraph (2)①～⑤) for more than 1 year in principle (exceptionally up to 3 years※).例文帳に追加

(1) 派遣先が同一の業務（(2)①～⑤の業務を除く。）に派遣を受け入れることができる期間は、原則1年（最長３年（）に制限。 - 厚生労働省

Limit of dispatching of workers to group enterprises up to 80% maximum. Prohibition of clients' acceptance of ex-employees as dispatched workers within 1 year from displacement例文帳に追加

グループ企業内派遣の８割規制、離職した労働者を離職後１年以内に派遣労働者として受け入れることを禁止 - 厚生労働省

To provide a function changeover apparatus which changes the circuit data of a programmable unit, without recovering the functional changeover apparatus or dispatching a maintenance personnel.例文帳に追加

機能変更装置の回収や保守員の派遣を行うことなく、機能変更装置のプログラマブルユニットの回路データを変更する。 - 特許庁

Moreover, JANTI makes efforts to obtain good foreign practices and to make an international contribution, by dispatching personnel to the peer reviews of WANO and OSART of the IAEA.例文帳に追加

WANOのピアレビューやIAEAのOSARTにも職員を派遣し、国外の良好事例の修得に努めると共に、国際的な貢献もしている。 - 経済産業省

- Support for developing local engineers aimed at resumption of operations, and restructuring, recovery and sophistication of companies by accepting trainees/engineers and dispatching experts例文帳に追加

研修生受入れ／専門家派遣により、工場再稼働・企業再建・復興・高度化に向けた現地技術者の育成を支援 - 経済産業省

To provide a vibrating part arrangement and delivery machine capable of quick dispatching drive to quickly discharge a part at non-stationary time and capable of precisely rendering control amplitude of a movable part at the time of returning it to original normal driving after practicing the quick dispatching drive by increasing the amplitude of the movable part.例文帳に追加

非定常時に部品を素早く排出する早出し運転が可能な振動部品整送機において、可動部の振幅を大きくして早出し運転を行った後に元の通常運転時に戻す際に、可動部の制御振幅を正確に再現できるようにする。 - 特許庁

The center stores the human resource information of the job seeker as primary information about a registrant, also stores the secondary information of each temporary personnel dispatching company related to the primary information and offers the primary and secondary information to a plurality of temporary personnel dispatching companies.例文帳に追加

求職者のヒューマンリソース情報を、登録者に関する一次情報として蓄積するとともに、一次情報に関連づけられた人材派遣会社毎の二次情報を蓄積し、一次情報及び二次情報を、複数の人材派遣会社に対し提供する。 - 特許庁

The vehicle dispatching center 1 is provided with: a storage part which stores a work plan; a vehicle master storage part which stores specifications and the current positions of the plurality of vehicles 4; and a vehicle dispatching processing part which assigns operations to the vehicles 4 based on the work plan and a vehicle master and performs the work instruction.例文帳に追加

配車センタ１は、作業計画を記憶する記憶部と、複数の車両４のスペックと現在位置を記憶する車両マスタ記憶部と、作業計画及び車両マスタに基づいて、車両４に作業を割り当てて、作業指示をする配車処理部とを備える。 - 特許庁

Article 32 (1) A dispatching business operator shall, when employing a worker as a Dispatched Worker, clearly indicate to the worker concerned to that effect, in advance (where he/she intends to employ the worker as a Dispatched Worker for Employment Placement Dispatching, including that fact). 例文帳に追加

第三十二条　派遣元事業主は、労働者を派遣労働者として雇い入れようとするときは、あらかじめ、当該労働者にその旨（紹介予定派遣に係る派遣労働者として雇い入れようとする場合にあつては、その旨を含む。）を明示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49-3 (1) Where a business operator carrying out Worker Dispatching or a person receiving Worker Dispatching services violates this Act or the provisions of orders based on this Act, a Dispatched Worker may notify the Minister of Health, Labour and Welfare of such fact. 例文帳に追加

第四十九条の三　労働者派遣をする事業主又は労働者派遣の役務の提供を受ける者がこの法律又はこれに基づく命令の規定に違反する事実がある場合においては、派遣労働者は、その事実を厚生労働大臣に申告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1-2 (1) The written application referred to in paragraph (2) of Article 5 of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Act") shall be in the form of a written application for a license for a general worker dispatching undertaking (Form 1). 例文帳に追加

第一条の二　労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（以下「法」という。）第五条第二項の申請書は、一般労働者派遣事業許可申請書（様式第一号）のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 A person who intends to make a notification pursuant to the provisions of Article 20 of the Act shall submit a written notice of discontinuance of the specified worker dispatching undertaking (Form 8) to the Minister of Health, Labour and Welfare, within ten days from the day following the day of the discontinuance of said specified worker dispatching undertaking. 例文帳に追加

第十五条　法第二十条の規定による届出をしようとする者は、当該廃止の日の翌日から起算して十日以内に、特定労働者派遣事業廃止届出書（様式第八号）を厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33-3 When stipulating the period for receiving the provision of worker dispatching services under the provisions of paragraph (3) of Article 40-2 of the Act, the following matters shall be recorded in writing and be retained for three years from the day of the termination of the worker dispatching: 例文帳に追加

第三十三条の三　法第四十条の二第三項の規定により労働者派遣の役務の提供を受けようとする期間を定めるに当たつては、次に掲げる事項を書面に記載し、当該労働者派遣の終了の日から三年間保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

item (vi) of paragraph 1 of Article 7 which is applied pursuant to the provisions of paragraph 4 of Article 41 of the Ordinance for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Ordinance for Enforcement of the Worker Dispatching Act") 例文帳に追加

労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行規則（以下「労働者派遣法施行規則」という。）第四十一条第四項の規定により適用される第七条第一項第六号 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A business operator (including a person deemed to be a business operator who shall appoint a safety manager pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Worker Dispatching Act")) 例文帳に追加

事業者（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十五条第三項の規定により安全管理者を選任すべき事業者とみなされる者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 of the Ordinance on Industrial Safety and Health (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 41 of the Ordinance for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as the "Ordinance for Enforcement of the Worker Dispatching Act")) 例文帳に追加

安衛則第四十二条（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行規則（以下「労働者派遣法施行規則」という。）第四十一条第三項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

With regard to ④ medical related services provided in hospitals, etc., worker dispatching may be carried out only in such cases where employment placement dispatching is carried out, dispatched workers take over jobs from workers who take maternity leave, child care leave, family care leave, etc., or services are operated in remote areas.例文帳に追加

また、④病院等における医療関連業務については、紹介予定派遣の場合、産前産後休業、育児休業、介護休業等を取得する労働者の業務の場合等（医業については、これらのほか、就業場所がへき地である場合等）に限って行うことが可能。 - 厚生労働省

①Appropriate measures so as not to violate worker dispatch contracts ②Securing proper dispatch work ③Appointment of a responsible person acting for the client with regard to dispatching undertaking (a special responsible person in case of receiving dispatching undertaking services for manufacturing services) ④ Preparation of a management record on dispatch work and entry of data on each dispatched worker ⑤ Measures to provide dispatched workers with a stable employment例文帳に追加

①労働者派遣契約に反しないよう適切な措置、②適正な派遣就業の確保、③派遣先責任者（製造業務に派遣を受け入れる場合は専門の責任者）の選任、④派遣先管理台帳の作成、記載等、⑤派遣労働者の雇用の安定を図るための措置 - 厚生労働省

To provide a method for efficiently dispatching a service engineer by appropriately executing a plurality of different analysis functions of a management server.例文帳に追加

管理サーバの備える複数の異なる分析手法を適切に行い、効率的なサービスマンの派遣を行える手法を提供することである。 - 特許庁

To provide an automatic vehicle dispatching notification system in an emergency capable of speedily and efficiently dealing with an accident or fault of a car.例文帳に追加

車の事故、故障などの対応の迅速化と効率化を図ることのできる緊急時配車出動作業自動通知システムを提供する。 - 特許庁

The stationary installation where the mobile robot stops and operates is installed with an electric power supply comprising an alternating-current power supply 23 and load dispatching electrode part 24.例文帳に追加

移動ロボットが停止して作業する固定設備に、交流電源２３及び給電電極部２４を有する電源装置を設ける。 - 特許庁

To perform removing operation in a single action, without having to change gripping of an operating hand, when a connector of a load dispatching side is removed from a connector of an power receiving side.例文帳に追加

受電側コネクタからの給電側コネクタの離脱時、操作する手の握り替えを必要とすることなく、１アクションで離脱操作する。 - 特許庁

The armed priests boosted their morale by surrounding the Dairi, and advised Kebiishi betto (superintendent of the Imperial Police) Tokitada to take immediate action, such as dispatching the imperial army. 例文帳に追加

大衆は内裏を取り囲んで気勢を上げ、検非違使別当・時忠は官兵の派遣など早急な対策をとることを進言する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a dispatch control method and a dispatch controller capable of efficiently dispatching a manned conveyance carrier to each work point needing it.例文帳に追加

有人搬送台車を必要とされる各作業ポイントに効率的に配車できる配車制御方法および配車制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a human resource management service system which enables a job seeker to drastically save trouble to register in a plurality of temporary personnel dispatching companies.例文帳に追加

求職者が複数の人材派遣会社に登録する手間を大幅に省くことができるヒューマンリソース管理サービスシステムを提供する。 - 特許庁

To achieve an efficient vehicle dispatch management system by dispatching a vehicle, taking the location to which a vehicle moves into account when receiving a vehicle dispatch request from a customer.例文帳に追加

顧客からの配車要求受付時に、移動先も考慮して車両の配車を行うことで効率的な配車管理を実現する。 - 特許庁

To provide a maintenance control system of an elevator capable of performing recovery operation by efficiently dispatching a maintenance person taking into consideration the traffic situation to the site when any abnormality occurs.例文帳に追加

異常が発生した際に、その現場までの交通状況を考慮して保守員を効率的に派遣して復旧作業を行う。 - 特許庁

To provide a gift managing system which makes dispatching work of the gift more efficiently by balancing total when there are plural gift destinations.例文帳に追加

複数の贈答先がある場合に、全体のバランスをとって贈答品の送付作業を効率化するような贈答品管理システムを提供する。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR DISPATCHING RECEIVED SESSIONS BETWEEN MULTIPLE INSTANCES OF APPLICATION USING THE SAME IP PORT例文帳に追加

同一ＩＰポートを使用するアｅｔｈａｎｅｔプリケーションの複数のインスタンス間で、受信したセッションを送信するための方法およびシステム - 特許庁

(iii) matters relating to the person who directly instructs the Dispatched Workers, in the course of their work, on behalf of the person receiving Worker Dispatching services; 例文帳に追加

三　労働者派遣の役務の提供を受ける者のために、就業中の派遣労働者を直接指揮命令する者に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) where the period for which the provision of Worker Dispatching services can be received is stipulated pursuant to the provisions of the following paragraph: the stipulated period; 例文帳に追加

一　次項の規定により労働者派遣の役務の提供を受けようとする期間が定められている場合　その定められている期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 The provisions of Article 39 shall apply mutatis mutandis to persons receiving Worker Dispatching services other than clients. 例文帳に追加

第四十三条　第三十九条の規定は、労働者派遣の役務の提供を受ける者であつて派遣先以外のものについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the employer (including those deemed to be the business operator pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act; the same shall apply in the following paragraph) 例文帳に追加

事業者（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により事業者とみなされる者を含む。次項において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph 1 or 4 of Article 30 (including the case where they are applied pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

第三十条第一項又は第四項（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph 1 or 4 of Article 30-2 (including the case where they are applied pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

第三十条の二第一項又は第四項（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph 1 or 4 of Article 30-3 (including the case where they are applied pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

第三十条の三第一項又は第四項（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in the case of worker dispatching carried out for the work referred to in item (iii) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act: matters listed in (a) and (b) below: 例文帳に追加

四　法第四十条の二第一項第三号の業務について行われる労働者派遣の場合　次のイ及びロに掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) in the case of worker dispatching carried out for the work referred to in item (iv) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act: matters listed in (a) and (b) below: 例文帳に追加

五　法第四十条の二第一項第四号の業務について行われる労働者派遣の場合　次のイ及びロに掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 The appointment of a responsible person acting for the dispatching undertaking under the provisions of Article 36 of the Act shall be made as follows: 例文帳に追加

第二十九条　法第三十六条の規定による派遣元責任者の選任は、次に定めるところにより行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person deemed to be a business operator who shall conduct medical examinations by dentists pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act 例文帳に追加

労働者派遣法第四十五条第三項の規定により歯科医師による健康診断を行うべき事業者とみなされる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム