documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44311件
(11) The application and any associated statement or document shall be filed in the national language or in the English language.例文帳に追加
(11) 願書及び付属の陳述書その他の書類は,マレーシア国語又は英語で作成し提出しなければならない。 - 特許庁
(a) record the change by making any alteration, amendment or addition to any document filed with him that he thinks fit; and例文帳に追加
(a) 提出された書類に適切と考える変更,補正又は追加を施すことにより,当該変更を記録し,また - 特許庁
The name of the designer shall be identical to the name in the identification document in the following order: first name, father's name, grandfather's name and family name.例文帳に追加
工業意匠創作者の名称は,次の順で確認書類中の名称と同一でなければならない。 - 特許庁
A document certifying the conclusion of the licensing contract signed by both parties or a notarized extract from the licensing contract;例文帳に追加
双方の当事者が署名したライセンス契約の締結を証明する書類又はライセンス契約の公証された抄本 - 特許庁
For supply under Section 10(2) of the Act of an uncertified photographic copy of, or extract from, the Register or other document in the custody of the Registrar例文帳に追加
法10条(2)に基づく,登録簿又は登録官が保管する他の書類の写真複写又は抄本の交付 - 特許庁
The document of the priority of the exhibition on which the invention or the utility model was displayed shall consist of:例文帳に追加
発明又は実用新案が展示された博覧会の優先権書類は,次のものから構成されなければならない。 - 特許庁
(4)The sheets of each document of the patent application shall be numbered in Arabic numerals in the increasing order, placed at the upper side, centre of the sheet.例文帳に追加
(4) 用紙にはアラビア数字による昇順の一連番号が,用紙の上端中央部に記載されるものとする。 - 特許庁
(2) For the international applications for which the national phase has been opened, a copy of the priority document is requested by OSIM from the International Bureau.例文帳に追加
(2) 国内段階が開始された国際出願に関しては,優先権書類は,OSIMが国際事務局に請求する。 - 特許庁
(6) The priority document may confirm the filing of the earlier patent application or of the application for the registration of a utility model.例文帳に追加
(6) 優先権書類は,先の特許出願又は実用新案登録出願の提出を確認することができる。 - 特許庁
If more than one person have independently developed the same subjectmatter of protection, the protection document shall be granted to thefirst applicant.例文帳に追加
複数の者が同じ保護の内容を独立して開発した場合は,保護書類は,最初の出願人に付与される。 - 特許庁
The owner of the protection document may relinquish it by submitting awritten request to the City.例文帳に追加
保護書類の所有者は,書面による請求を都市に提出することにより,保護書類を放棄することができる。 - 特許庁
(b) authorization or any other document proving the legal exercise of activities of certification and quality control of goods and services.例文帳に追加
(b) 商品及びサービスの証明作用及び質的管理の法的行使を証明する授権書又はその他の証明書 - 特許庁
(6) The Registrar may require the filing of a hard copy of any document filed using the electronic online system.例文帳に追加
(6)登録官は,電子オンラインシステムの手段を執って提出された書類のハードコピーの提出を求めることができる。 - 特許庁
2. If the applicants are not the same, a document attesting to assignment of the priority rights for Spain shall be required.例文帳に追加
(2) 出願人が同一ではない場合は,スペインにおける優先権の譲渡を示す証明書が必要であるものとする。 - 特許庁
A document may be signed in accordance with section 22 of the Electronic Transactions Act 2002 as if that Act were in force.例文帳に追加
書類は,2002年電子取引法(Electronic Transactions Act)が有効であるものとして,同法律第22条に従って署名することができる。 - 特許庁
where the exhibition was organised abroad - a document stating that the exhibition has the features prescribed in Article 15 of the Law.例文帳に追加
博覧会が外国で行われた場合は,その博覧会が法第15条に規定の特徴を有することの陳述書 - 特許庁
(4) The provisions of Article 26(2) shall apply mutatis mutandis to the delivery of a document set forth in the preceding paragraph to the beneficiary. 例文帳に追加
4 第二十六条第二項の規定は、受益者に対する前項の書面の交付について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A merger agreement and any other document specified by a Cabinet Office Ordinance shall be attached to the written application set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
3 前項の申請書には、合併契約書その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A company split plan and any other document specified by a Cabinet Office Ordinance shall be attached to the written application set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
3 前項の申請書には、分割計画その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A business transfer agreement and any other document specified by a Cabinet Office Ordinance shall be attached to the written application set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
3 前項の申請書には、譲渡契約書その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) If the registry of lost share certificates is prepared in writing, a request for the review or copying of such document; 例文帳に追加
一 株券喪失登録簿が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) If the Share Option registry is prepared in writing, a request for the inspection or copying of such document; 例文帳に追加
一 新株予約権原簿が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The document referred to in the preceding paragraph must be affixed with the signature, or name and seal, of the representative of the Bond-issuing Company. 例文帳に追加
2 前項の書面には、社債発行会社の代表者が署名し、又は記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) a document stating the method of handling customer accounts during the suspension period (excluding cases of commencement and recommencement); 例文帳に追加
ロ 休止期間中における委託者勘定の処理の方法を記載した書面(開始及び再開の場合を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) the method of distributing a document prepared based on a law or regulation or based on a disposition given by a government agency under a law or regulation; 例文帳に追加
一 法令又は法令に基づく行政官庁の処分に基づき作成された書類を配布する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) minutes of a general meeting of shareholders of the parties to the Consolidation-Type Split or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed; 例文帳に追加
五 新設分割の当事者の株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) minutes of a general meeting of shareholders of the parties to the Absorption-Type Split or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed; 例文帳に追加
五 吸収分割の当事者の株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) minutes of a general meeting of shareholders of the parties to the Business Transfer or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed; 例文帳に追加
五 事業譲渡の当事者の株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vii) a document stating the estimated transaction volume for one year after the establishment of a Facility Similar to a Type 1 Specified Commodity Market; 例文帳に追加
七 第一種特定商品市場類似施設の開設後一年間の取引量の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vii) a document stating the estimated transaction volume for one year after the establishment of a Facility Similar to a Type 2 Specified Commodity Market; 例文帳に追加
七 第二種特定商品市場類似施設の開設後一年間の取引量の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) a document as collected pursuant to the provisions of Article 349, paragraph (6) of the Act: matters set forth in paragraph (1), item (i); 例文帳に追加
一 法第三百四十九条第六項の規定により徴すべき書面 第一項第一号に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 969 A will by notarized document shall be made in compliance with the following items: 例文帳に追加
第九百六十九条 公正証書によって遺言をするには、次に掲げる方式に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The same shall apply to a person who alters a document or drawing bearing the seal or signature of a public office or a public officer. 例文帳に追加
2 公務所又は公務員が押印し又は署名した文書又は図画を変造した者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) a document that contains contents and methods of Financial Instruments Intermediary Service as specified by a Cabinet Office Ordinance; 例文帳に追加
二 金融商品仲介業の業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An image reader 1 distributes to a distribution destination server 3, distribution data based on image data which is obtained by reading a document image.例文帳に追加
画像読取装置1は、原稿画像を読み取った画像データによる配信データを配信先サーバ3に配信する。 - 特許庁
While the platen cover 2 is opened, the exposure lamp 11a is turned on and the color sensor 15 detects the size of the document.例文帳に追加
プラテンカバー2を開けた状態で露光ランプ11aを点灯させ、カラーセンサ15にて原稿Dのサイズを検知する。 - 特許庁
The third date estimation part complements a date candidate by using a date when the document was acquired, to obtain a date candidate.例文帳に追加
第3日時推定部は、日時候補を当該文書を取得した日時を用いて補完して日時候補とする。 - 特許庁
The part 24 changes the tag included in an HTML document 31 according to a prescribed tag conversion rule.例文帳に追加
タグ変換部24は、所定のタグ変換規則に従って、HTML文書31に含まれているタグを変更する。 - 特許庁
To provide a printing system that can appropriately output a proof document according to a series of multipage print data.例文帳に追加
一連の複数頁のプリントデータに基づいて適切に試し刷り原稿を出力できるプリントシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a document management device capable of expanding the functional property for classification and allowing an operator to perform an efficient narrowed retrieval.例文帳に追加
分類の機能性を拡充し、オペレータに効率のよい絞込みの検索が行える文書管理装置を提供する。 - 特許庁
To simply and surely distribute an electronic application document to a true applicant and to surely manage a distribution state.例文帳に追加
真正の申請者への電子申請文書の簡便確実な配布や配布状況の確実な管理を可能とする。 - 特許庁
An important sentence extraction part 109 extracts an important sentence from the respective sentences divided by the document structure analytic part 108.例文帳に追加
重要文抽出部109は、文書構造解析部108が分割した各文から重要文を抽出する。 - 特許庁
To provide a method and a device for formatting a computer generated document for output such as printing.例文帳に追加
コンピュータ生成された文書を、印刷などの出力のためにフォーマット設定する方法および装置を提供すること。 - 特許庁
In this way, prior to the actual reception of a facsimile document, a set value can be tested and confirmed as to whether or not the value has an error.例文帳に追加
これにより、実際にファクシミリ文書を受信する前に、設定値に誤りがないかをテストして確認できる。 - 特許庁
Moreover, a timer section 43 measures a time while the document image is displayed and held and performs displaying according to the measured time.例文帳に追加
また、タイマ部43がドキュメント画像を表示保持している時間を計時して、計時時間に応じた表示を行う。 - 特許庁
A document reference application judgment part 231 calls a corresponding selection part setting part 212 on the basis of the decoded result.例文帳に追加
ドキュメント参照アプリケーション判別部231は解読結果に基づいて、該当する選択箇所設定部212を呼び出す。 - 特許庁
Based on the set back cover aligning position, the printing position at which the document page data is printed on print paper.例文帳に追加
設定された背表紙揃え位置に基づいて、原稿ページデータを前記印刷用紙に印刷する印刷位置を計算する。 - 特許庁
To provide a document retrieval device capable of supporting selection of classification codes being a search key and easily retrieving documents.例文帳に追加
検索のキーとなる分類符号の選択を支援し、ドキュメントの検索を容易にできるドキュメント検索装置を提供する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
