documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
Accordingly, the print setting once set in accordance with the document data can be automatically reused as much as possible.例文帳に追加
したがって、文書データに合わせて一度設定された印刷設定を可能な限り自動的に再利用することができる。 - 特許庁
An object retrieving means 13 retrieves a corresponding object from a document database 2 based on the URL segment chart.例文帳に追加
オブジェクト検索手段13では、URLセグメント表を元に、対応するオブジェクトを文書データベース2から検索する。 - 特許庁
A document is optically scanned according to detection of a command for executing the initial image processing operation.例文帳に追加
最初の画像処理動作を実行するためのコマンドを検出することに応じて、ドキュメントが光学的に走査される。 - 特許庁
To dynamically adjust an anonymity setting level in setting a proper name in a document in anonymity in accordance with usage environment.例文帳に追加
利用環境に応じて、文書中の固有名を匿名化する際の匿名化レベルを動的に調整できるようにする。 - 特許庁
When the image or document file is copied to a host computer system, the voice command annotation file is automatically copied.例文帳に追加
イメージまたはドキュメントデータファイルをホストコンピュータシステムにコピーすると、音声コマンド注釈ファイルが自動的にそれにコピーされる。 - 特許庁
The presence document having the partial presence information is communicated (706) to the terminal requesting the presence information.例文帳に追加
部分的プレゼンス情報を有するプレゼンスドキュメントが、プレゼンス情報を要求する端末に対して、送信(706)される。 - 特許庁
The information retrieval/browsing support device can retrieve/browse information in the document database 30 by a data processing means.例文帳に追加
情報検索・閲覧支援装置は、文書データベース30内の情報をデータ処理手段により検索・閲覧処理できる。 - 特許庁
To provide a Web page design evaluation system capable of evaluating a document such as a Web page or the like objectively and accurately.例文帳に追加
ウェブページなどのドキュメントを客観的に精度良く評価することができるウェブページデザイン評価システムを提供する。 - 特許庁
RETRIEVAL DEVICE, RETRIEVAL METHOD AND RETRIEVAL PROGRAM FOR DOCUMENT GROUP INCLUDING GEOGRAPHIC INFORMATION, AND RECORDING MEDIUM RECORDING THE PROGRAM例文帳に追加
地理的情報を含む文書群の検索装置、検索方法、検索プログラムおよびそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
A hypertext display controller controls a display module for displaying components after conversion in the hypertext document.例文帳に追加
ハイパーテキストディスプレイコントローラは、ハイパーテキストドキュメント内の変換後のコンポーネントを表示するためにディスプレイモジュールを制御する。 - 特許庁
Metadata are generated for a job to be executed by an image processor and stored in a document management server together with image data.例文帳に追加
画像処理装置で実行するジョブに対してメタデータを作成し、画像データと共に文書管理サーバで記憶する。 - 特許庁
To make it possible to grasp the image at the time of printing by making color after toner save processing reflected in a color pallet at the time of document making.例文帳に追加
文書作成時に、トナーセーブ処理後の色をカラーパレットに反映させることで、印刷時のイメージを把握できる。 - 特許庁
According to the Shozeicho (balance sheets of tax rice) of 'Shosoin Monjo' (document collection of the Nara period kept in Shosoin), rice, salt, sake, chestnuts, are commonly paid as tax. 例文帳に追加
「正倉院文書」中の正税帳によると、当時の税は、稲・塩・酒・粟などを納めるのが普通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Variable because a set of 800 family's document written from the Kamakura period to the Taisho period exist today. 例文帳に追加
鎌倉時代から大正時代に至る800年に亘って作成された家文書がまとまって伝存する点で貴重である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, in this document, Tsunekiyo was treated on an equal basis with FUJIWARA no Tokisada, who resided in Mutsu Province around the time and later became Gon no kami (a provisional governor). 例文帳に追加
さらに、同時期に陸奥国在住で後に権守となった藤原説貞と同格に扱われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An application filed through the Patent Office shall be accompanied by a document certifying payment of the forwarding fee. 例文帳に追加
特許庁を経由して行う出願には,送付手数料の納付を証明する書類を添付しなければならない。 - 特許庁
An authorization document delegating authority may also be issued by a joint representative who is granted the right to delegate authority. 例文帳に追加
権限を委任する委任状は,権限を委任する権利を付与された共通の代表者も発することができる。 - 特許庁
The document certifying payment of the state fee shall generally be submitted for each registration application separately. 例文帳に追加
国の手数料の納付を証明する書類は,通常,各登録出願について別個に提出されるものとする。 - 特許庁
a document from the administrative agency which received the first registration application certifying the filing date of the registration application 例文帳に追加
最初の登録出願を受領した行政機関からの書類であって,登録出願の出願日を証明するもの - 特許庁
A text document of a registration application shall be completed and submitted on strong light paper in format A4 (210 x 297mm). 例文帳に追加
登録出願の文章による書類は,A4版(210×297mm)の丈夫で軽い用紙に記入して提出するものとする。 - 特許庁
The payment document may be submitted within a period of one month from the filing date, retaining the initial filing date (Paragraph 3 of this Article).例文帳に追加
納付書類は,出願日から1月以内に提出することができ,その際,原出願日(本条 (3))は維持される。 - 特許庁
If the application is filed through a representative, a document certifying the authorization of the representative shall accompany the application.例文帳に追加
出願が代理人によって行われる場合は,代理人の権限を証明する書類が添付されなければならない。 - 特許庁
A natural substance destroys the novelty of the said invented substance only when it is disclosed in a reference document. 例文帳に追加
天然物質は、対比文献において公開されている場合のみ、当該発明物質の新規性を損ねることがある。 - 特許庁
The following must be indicated in the document certifying the conclusion of a licensing contract or in an extract from the licensing contract.例文帳に追加
ライセンス契約の締結を証明する書類,又はライセンス契約の抄本には,次の事項を表示しなければならない。 - 特許庁
It is not described in the cited document that the planar orientation coefficient Ns and the average refractive index na satisfy the relation of “Ns 1.53na . 2.33.” 例文帳に追加
引用文献には、面配向係数Nsと平均屈折率naがNs≧1.53na-2.33の関係を満たすことについて記載はない。 - 特許庁
The statement referred to in paragraph (1) (iii) shall be submitted together with the priority document within the time limit prescribed in Article 139 of the Law.例文帳に追加
(1) (iii)にいう陳述書は,法第139条に規定する期限内に優先権書類と共に提出しなければならない。 - 特許庁
At an applicant’s request, the Patent Office shall issue the priority document referred to in Article 128 of the Law.例文帳に追加
特許庁は,出願人の請求があったときは,法第128条にいう優先権書類を交付しなければならない。 - 特許庁
(4) The provision of the preceding paragraph shall be applied to a document made by an expert which describes the process and conclusion of the expert examination. 例文帳に追加
4 鑑定の経過及び結果を記載した書面で鑑定人の作成したものについても、前項と同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The suspect shall, when he/she has no objection to application of summary proceedings, clarify to that effect in a written document. 例文帳に追加
2 被疑者は、略式手続によることについて異議がないときは、書面でその旨を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 462 (1) A request for summary proceedings shall be filed in a written document at the same time as institution of prosecution. 例文帳に追加
第四百六十二条 略式命令の請求は、公訴の提起と同時に、書面でこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) when the suspect has been arrested in flagrante delicto or immediately following the crime, a record or any other document containing the matters prescribed in the preceding item; and 例文帳に追加
二 その逮捕が現行犯逮捕であるときは、前号に規定する事項を記載した調書その他の書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The document set forth in the preceding paragraph shall have attached thereto a transcript of the judgment of prior instance and a copy of the statement of the reasons for appeal. 例文帳に追加
3 前項の書面には、原判決の謄本及び控訴趣意書の謄本を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A request under the provisions set forth in the preceding paragraph shall be made by submitting a document stating the reason for dismissal to the cooperative. 例文帳に追加
2 前項の規定による請求は、解任の理由を記載した書面を組合に提出してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
a document stating the names, addresses and birth dates of the persons registered in the pollbook pursuant to the provision of the same Article 例文帳に追加
同条の規定により選挙人名簿に登録した者の氏名、住所及び生年月日を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The decision pursuant to the provision of paragraph (1) shall be made in writing, and the document with a reason shall be delivered to him/her. 例文帳に追加
3 第一項の規定による決定は、文書をもつてし、その理由をつけて本人に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) A document proving the amount of net assets existing in the Member Commodity Exchange before Entity Conversion at the time of Entity Conversion 例文帳に追加
五 組織変更時における組織変更前の会員商品取引所に現に存する純資産額を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Any document which should be attached to the application form under the preceding paragraph and the period for its submission shall be in accordance with the classification listed in the following table: 例文帳に追加
2 前項の申請書に添付すべき書類及び提出の時期は、次の表に掲げる区分による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The written application of the preceding paragraph shall be accompanied by two copies of the training manual and a document detailing the training history. 例文帳に追加
2 前項の申請書には、教育規程二部及び教育実績を記載した書類を添えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) where the applicant has failed to attach any document required in relation to a written application (including an electromagnetic record under Article 19-2); 例文帳に追加
八 申請書に必要な書面(第十九条の二に規定する電磁的記録を含む。)を添付しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In filing a written application for registration as set forth in paragraph (1), no document other than that set forth in Article 18 needs to be attached thereto. 例文帳に追加
3 第一項の登記の申請書には、第十八条の書面を除き、他の書面の添付を要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In filing a written application for a registration of change due to the retirement of a liquidator, a document evidencing such retirement shall be attached thereto. 例文帳に追加
2 清算人の退任による変更の登記の申請書には、退任を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) in cases where a company consolidated through consolidation-type merger is a stock company, a document evidencing that the consent of all the shareholders has been obtained; and 例文帳に追加
四 新設合併消滅会社が株式会社であるときは、総株主の同意があつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
All comments shall be made in a single document by the National Patent Administration except where prior clarifications or explanations are requested of the applicant. 例文帳に追加
当該所見はすべて,先に説明要求がなされている場合を除き,特許庁による単一文書でなす。 - 特許庁
A translation of a document into English that is filed must have with it a related certificate of verification (see regulation 22.15). 例文帳に追加
提出される,書類の英語翻訳文は,関係する確認証明書を伴っていなければならない(規則22.15参照) - 特許庁
A document is taken to be filed at the Trade Marks Office if it is filed at a sub-office of the Trade Marks Office. 例文帳に追加
書類が商標局の支局に提出された場合は,その書類は商標局に提出されたものとみなす。 - 特許庁
The request shall be accompanied by a document certifying payment of the search and examination fee under Article 46b (2). 例文帳に追加
当該請求には,第46b条 (2)に基づく調査及び審査の手数料の納付証明書を添付しなければならない。 - 特許庁
In any case, the rectified document must be returned to the Office within the terms set forth in Article 33 below.例文帳に追加
何れの場合でも,補正書類は第33 条で規定する期間内に特許商標庁へ返送しなければならない。 - 特許庁
3) the date and the nature of the document to be recorded and, in case of a public deed, the name of the notary who received it;例文帳に追加
(3) 記録すべき書類の日付及び性格,更に公式証書の場合には,それを受理した公証人の名前 - 特許庁
(11) The application and any associated statement or document shall be filed in the national language or in the English language.例文帳に追加
(11) 願書及び付属の陳述書その他の書類は,マレーシア国語又は英語で作成し提出しなければならない。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
