「e- commerce」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The multimedia session connects the mobile unit and e-commerce site to facilitate an exchange of information between the two with the intent that the mobile user may purchase or receive additional information about the commodities from the e-commerce site.例文帳に追加

前記セッションは携帯ユニットと電子商取引サイトと接続し、携帯のユーザが電子商取引サイトからの商品の追加情報を購入または受取り可能かの情報の交換を両者の間で促進する。 - 特許庁

To provide a system and a method for matching a transaction on the basis of a priority in e-commerce by substantially reducing or solving defects or problems in a conventional e-commerce system.例文帳に追加

従来の電子取引システムに係る欠点及び問題点を実質的に軽減又は解消することであり、電子取引における優先順位に基づき取引注文をマッチングするシステム及び方法を提供すること。 - 特許庁

This can only be accomplished if member countries take balanced steps between consumers and businesses now and in the future to ensure that an international framework related to E-Commerce benefits both developed countries and developing countries. 例文帳に追加

eQualityは、先進国と途上国双方の利益となるE-Commerce関連の国際的枠組構築に向け、メンバー国が、消費者及び企業の利益をバランス良く反映した政策を実行し続けることによって達成できる。 - 経済産業省

From the perspective of promoting the liberalization of trade in services closely related to borderless e-commerce, Japan supports the idea of selecting certain services as the “e-commerce cluster”.例文帳に追加

国境を越えて行われる電子商取引に密接に関連するサービス貿易の自由化の促進の観点から、我々は交渉を円滑に進める上で適切な範囲のサービスを「電子商取引クラスター」とすることを支持する。 - 経済産業省

The online screening processor initiates a session with an e-commerce site to determine if the predetermined commodities are available.例文帳に追加

前記プロセッサは電子商取引サイトとのセッションを開始して、前記商品が入手可能かどうかを判定する。 - 特許庁

To provide a technique for enabling each user to recognize the trend of other consumers in e-commerce.例文帳に追加

電子商取引において他の消費者の動向を各消費者に把握可能とする技術を提供する。 - 特許庁

The e-commerce server 1 transmits package confirmation (information) 8c to the commodity shipping terminal 5 in the retail store A.例文帳に追加

電子商取引サーバ１は、梱包確認（情報）８ｃを小売店舗Ａの商品発送端末５に送信する。 - 特許庁

This EPA includes provisions that make it suitable to be a model EPA with a developed country: specifically, the adoption of the first self-declared Certificate of Origin (C/O)system by approved exporters in a Japanese EPA and the establishment of the first e-commerce chapter in a Japanese EPA, in addition to the high level of liberalized trade in goods.例文帳に追加

本EPAは、先進国間EPAのモデルとなり得る内容を実現している。 - 経済産業省

The E-Commerce Work Programme had, for all intents and purposes, been suspended since the collapse of the Seattle Ministerial Conference in October of 1999.例文帳に追加

1999年12月のシアトル閣僚会議が決裂した後、電子商取引作業計画は事実上休止していた。 - 経済産業省

To provide a social e-commerce system for allowing an e-commerce user who purchases or bids a foreign product, to browse a page of the product in his or her native language, to complete settlement by requesting a shipper as a purchasing or bidding agent, and to solve problems in the e-commerce using an SNS community, by a community.例文帳に追加

ｅコマース利用者が、海外の商品を購入もしくは入札するとき、買い手の自国による言語で商品内容のページを閲覧でき、購入もしくは入札代行者であるシッパーに依頼することで決済までのプロセスを完了でき、かつ、ＳＮＳコミュニティによるｅコマースにおける課題をコミュニティが解決するソーシャルなｅコマースシステムを提供する。 - 特許庁

Access to Essential Facilities -- how to ensure access to and utilization of essential facilities (tangible and intangible) which are essential for the supplier/provider to compete in E-Commerce related market, except where there is justifiable reason for denying access to or utilization of these facilities. 例文帳に追加

エッセンシャル・ファシリティ－有形財産についても、無体財産についても、「エッセンシャル・ファシリティ」にどのように対処し、それをいかに利用するかは、E-Commerce関連のマーケットで競争する供給者（プロバイダー）にとっては重要である。 - 経済産業省

The U.S. BtoB e-commerce market as narrowly defined * is worth 92 trillion yen and that asbroadly defined* 189 trillion yen, while the Japanese comparable markets are worth 140trillion yen and 224 trillion yen, respectively. These figures can be converted into the ratio ofe-commerce market to the national BtoB commerce market (EC ratio), with each country’seconomic size taken into account.例文帳に追加

米国におけるＢtoＢ－ＥＣ市場規模は、狭義EC（＊）では９２兆円、広義EC（＊）- 2 -では１８９兆円であるのに対し、日本の市場規模は、狭義EC では１４０兆円、広義EC では２２４兆円となっています。 - 経済産業省

SIMULATION METHOD FOR MATERIAL PREPARATION, DEVICE AND PROGRAM FOR THIS METHOD, AND E-COMMERCE SYSTEM USING THIS METHOD例文帳に追加

板取りシミュレーション方法、この方法に用いられる装置及びプログラム並びにこの方法を利用した電子商取引システム - 特許庁

To make authentication process without damaging the convenience of a user with ensuring security when settling an E-commerce.例文帳に追加

Ｅコマースの決済を行う際に、セキュリティを確保しながらも、利用者の利便性を損なわずに認証処理を行う。 - 特許庁

The publisher, seller and affiliate system 2 can charge the e-commerce site 3 with the advertising fee.例文帳に追加

よって、出版社、販売店、アフリェイトシステム２は広告報酬を電子商取引サイト３に請求することができる。 - 特許庁

To provide a batch management service system for customers and an E-commerce system therewith.例文帳に追加

この発明は、顧客の一括管理サービスシステム及びこれを利用して電子商取引システムの利用を目的としたものである。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR E-COMMERCE TRANSACTION BY EVALUATING ECONOMICAL PURCHASING VALUE FOR USER ON ADVERTISER例文帳に追加

広告主に関するユーザの経済的購入価値を評価することによりｅコマースの取引を行うシステムおよび方法 - 特許庁

This Smart USB token will enable and improve the comfortable e-commerce activities that net consumers deserve today. 例文帳に追加

このスマートUSBトークンは、今日のネット消費者が受けるのに足る快適なＥコマース活動を可能にし、また改良するでしょう。 - コンピューター用語辞典

To enhance the reliability of an e-commerce system to the market and affiliated stores by assuring users' security based on the participation of a market manager.例文帳に追加

市場管理者の関与によって利用者の安全を確保し、市場および加盟店への信頼性を高める。 - 特許庁

Governments should pursue this initiative with close dialogue with private sector-led fora such as GBDe(Global Business Dialogue on e-commerce), GIIC(Global Information Infrastructure Commission) and consumer groups. 例文帳に追加

各国政府は、GBDe等のような民間主導型のフォーラと積極的に政策対話を進めていくべきである。 - 経済産業省

To stipulate principles and other matters necessary for development of environment and rules concerning e-commerce.例文帳に追加

内外投資家の無差別原則（内国民待遇、最恵国待遇）、投資に関する紛争解決手続等について定める。 - 経済産業省

To take these considerations a step further, Japan proposed the establishment of an “E-commerce Committee” (provisional title) under the auspices of the General Council.例文帳に追加

更に検討を進めていくために、一般理事会の下に電子商取引委員会を設置することを提案。 - 経済産業省

Data of services and e-commerce programs are stored into a memory 53 of a shopping terminal 2, so that the shopping terminal 2 can be changed into an e-concierge station that operates independently.例文帳に追加

ショッピング端末２のメモリ５３へｅサービス、及びｅマーチャンダイズプログラムのデータを保存することで、ショッピング端末２を、独立して動作するｅコンシェルジェステーションに変え得る。 - 特許庁

... is a voice-controlled platform that accommodates a whole series of new mobile services such as personalised news updates, voice-activated e-mail message reading and mobile e-commerce. 例文帳に追加

...は音声制御プラットフォームであり、個人特化ニュース更新、音声電子メールのメッセージ読み上げおよびモバイル電子商取引のような新規モバイルサービスの全シリーズに適合します。 - コンピューター用語辞典

An analysis of e-commerce use in the BtoB market by business sector shows thate-commerce is widely used in the transport equipment (with the broadly and narrowly definedEC ratios in Japan at 46.4% and 35.2%, respectively) and electric and information equipment (with the comparable figures standing at 39.6% and 27.8%) sectors, contributing to theexpansion of the Japanese e-commerce market.例文帳に追加

企業間でのEC 利用状況を業種別に見てみると、「輸送用機械」（日本におけるEC 化率：広義EC ４６．４％、狭義EC ３５．２％）や、「電気・情報関連機器」（同：広義EC ３９．６％、狭義EC ２７．８％）におけるEC の利用が非常に広がっており、我が国におけるEC 市場の拡大に寄与しています。 - 経済産業省

E-Commerce poses opportunities in which both small businesses and large global corporations can conduct business in a world-wide market if we successfully take balanced steps in the international public policy arena, thereby mitigating the divide between developed and developing Members. 例文帳に追加

各国政府が先進国と途上国のデバイドを緩和するような、バランスの取れた政策を採る限り、E-Commerceの発達によって、中小企業か、大規模な国際的企業かに関わらず、世界規模の市場に展開できる可能性を秘めている。 - 経済産業省

To ensure fair chances for entrepreneurs in both developed and developing countries to succeed in the E-Commerce related market, not only the liberalization but also a pro-competitive environment which prevents the anti-competitive practices of market players shall be needed. 例文帳に追加

先進国か途上国かに関わらず、E-Commerce関連市場において公平なチャンスを与えられるようにするには、自由化だけでなく、市場のプレーヤーたる各企業が、反競争的にならないよう、競争促進的な環境の整備が必要である。 - 経済産業省

To provide a system and a method for monitoring the keystroke and mouse-click actions of a visitor to an e-commerce web site.例文帳に追加

ｅ−コマースウェブサイトへの訪問者のキー入力およびマウスクリックの操作を監視するシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

If selected contents is e-commerce, a virtual shop of prescribed stored contents can be accessed.例文帳に追加

さらに、選択したコンテンツがｅ−コマースである場合には、所定の蓄積してあるコンテンツのバーチャルショップにアクセスできるようにした。 - 特許庁

To provide a value chain E commerce service by combining goods supply force of a manufacturer with sales force of an outlet.例文帳に追加

メーカの商品供給力と、販売代理店の販売力を融合させることによりバリューチェーンＥコマースサービスを提供する。 - 特許庁

To provide a surrogate system without constructing an accounting system for member store in e-commerce on internet.例文帳に追加

インターネット等の電子商取引において加盟店等が課金システム等を構築する必要のない代行システム等を提供すること。 - 特許庁

... while offering low-cost, virtually unlimited scale-out capabilities for the most demanding e-commerce environments. 例文帳に追加

大方の要求の厳しい電子商取引環境のために、低コストで事実上無制限のスケールアウト能力を提供する一方、... - コンピューター用語辞典

Case 5 In online electronic commerce, to transmit a notice by describing in an automatic answering e-mail message for the confirmation of transaction 例文帳に追加

事例５）電子商取引において、取引の確認を行うための自動応答の電子メールに記載して送信すること。 - 経済産業省

The WTO and its Members should consider assistance to developing countries so that the benefits of e-commerce are spread equally to them.例文帳に追加

電子商取引の発展の恩恵が途上国にも均霑されるために、WTO及びメンバー国にできる途上国支援を検討する。 - 経済産業省

A user is allowed to switch to a user-desired VOD or e-commerce service using a channel surfing button and the like by including a channel(s) (e.g., Net (red) and Net (blue) in the figure) corresponding to the user-desired VOD and e-commerce service in channel loop information stored in memory.例文帳に追加

メモリに記憶するチャンネルループ情報に、ユーザ所望のＶＯＤ又はｅコマースのサービスに対応したチャンネル（図中のネット（赤）及びネット（青））を含めることにより、ユーザがチャンネルアップボタン等を用いて、所望のＶＯＤやｅコマースのサービスに切り替えることができる。 - 特許庁

Further, a user (viewer) can be restricted from selecting a selectable VOD or e-commerce service by including only a channel(s) corresponding to a VOD or e-commerce service adapted to an attribute(s) (e.g., age and gender) of the user in the channel loop information stored in the memory.例文帳に追加

また、メモリに記憶するチャンネルループ情報に、ユーザ（視聴者）の属性（年齢、性別等）や好みに応じたＶＯＤやｅコマースのサービスに対応したチャンネルのみを含めることにより、ユーザが選択可能なＶＯＤやｅコマースのサービスを制限できる。 - 特許庁

To provide means which requires no particular labor from either of a consumer considering purchasing a product or services in e-commerce and an operator of an e-commerce site, and enables a commercial transaction which gives a high level of satisfaction to the consumer.例文帳に追加

電子商取引において、商品またはサービスの購入を検討している消費者と電子商取引のサイト運営者の両方に特段の労力を強いることなく、消費者にとって満足度の高い商取引を可能とする手段を提供する。 - 特許庁

With regard to the formation of international rules, including intellectual property rights, contract law, electronic signatures and authentication, consumer protection, jurisdiction and others, E-Commerce issues have been addressed in other international fora such as WIPO(World Intellectual Property Organization), UNCITRAL(United Nations Commission on International Trade Law), the Hague Conference on Private International Laws, ISO(International Standard Organization) (including COPOLCO(Consumer Policy Committee), OECD and others. Each forum should continue to work on these issues as they relate to specific areas of expertise. 例文帳に追加

知的財産権や契約法、電子署名や電子認証、消費者保護、裁判権などを含む、国際的なルールの構築に当たっては、E-Commerce関連の問題は、WIPO、OECDなどを含む様々な機関において議論が進んでいる。 - 経済産業省

(Information Economy Division of the Commerce and Information Policy Bureau), the Next Generation Electronic Commerce Promotion Council of Japan (ECOM; Chairman: Takuya Goto, Chairman of the Board of Directors, Kao Corporation) and IDC Japan (Managing Director: Masato Takeuchi) jointly conducted the 2005 e-Commerce Market Survey. Through a comparison of Japan and the U.S. , the survey analyzed the current state of Japan’s e-commerce market.例文帳に追加

（担当：商務情報政策局情報経済課）は、次世代電子商取引推進協議会（略称：ECOM、会長：後藤 卓也 花王株式会社 取締役会長）及びＩＤＣ Ｊａｐａｎ株式会社（代表取締役：竹内 正人）と共同で「平成１７年度電子商取引に関する市場調査」を実施し、日米比較等を通して我が国電子商取引市場の実態について分析しました。 - 経済産業省

The e-commerce system comprises an ordering module built in an ordering system on the orderer side, and an order receiving system on the order receiver side.例文帳に追加

電子商取引システムは、発注者側の発注システムに組み込まれる発注モジュールと、受注者側の受注システムとを備える。 - 特許庁

APEC's current trade facilitation work on customs procedures, standards and conformance, e-commerce and mobility of business people is already providing substantial benefits.例文帳に追加

税関手続、基準認証、電子商取引及びビジネスマンの移動に関するＡＰＥＣのこれまでの取組はすでに成果を上げている。 - 経済産業省

Before an e-commerce transaction using the card type storage medium, a user sets limit amount information 300 that is information representing an upper limit amount of settlement payable in a single e-commerce transaction in an IC chip 13 mounted on the card type storage medium.例文帳に追加

カード型記憶媒体に実装されたＩＣチップ１３には、前記カード型記憶媒体を利用した電子商取引を行う前に、一回の電子商取引で決済できる決済金額の上限を示した情報である限度額情報３００が、利用者によって設定される。 - 特許庁

When the user makes an e-commerce transaction using the card type storage medium, the settlement amount is compared with the limit amount information 300, and if the settlement amount is within the limit amount information 300, the e-commerce transaction is settled and, after the settlement, the limit amount information 300 is initialized.例文帳に追加

利用者が前記カード型記憶媒体を利用して電子商取引を行う際は、限度額情報３００と決済金額とが比較され、決済金額が限度額情報３００を超えていない場合は、電子商取引が決済され、決済後に限度額情報３００は初期化される。 - 特許庁

To obtain an e-commerce system in which data is not stolen illegally by a third part even in e-commerce through the Internet, illegal use by the owner of a portable terminal or an operator is prevented, security of information in an IC card is ensured, and information in the card can be displayed on the screen of the portable terminal.例文帳に追加

インターネット等を通しての電子商取引においても不正に第３者にデータが盗まれることなく、かつ携帯端末所有者やオペレータによる不正使用も防止し、ＩＣカード内の情報のセキュリティを確保し、かつカード内の情報は携帯端末画面に表示できるようにする。 - 特許庁

To reinforce an advertizing function of an electronic commerce transaction site, to promote customer attraction and to activate the site by providing members of the e-commerce transaction site with a weblog and an affiliate and linking with a dedicated member page (my page).例文帳に追加

電子商取引サイトの会員に対して、ブログとアフィリエイトを提供し、会員専用ページ（マイページ）を連携させることにより、電子商取引サイトの広告機能を強化し、集客の促進、サイトの活性化を図る。 - 特許庁