「final judgment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(i) A final and binding judgment 例文帳に追加

一　確定判決 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the final judgment in a legal proceeding 例文帳に追加

法的手続きの最終的な判断 - 日本語WordNet

(i) The case has gone through a final and binding judgment; 例文帳に追加

一　確定判決を経たとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) A judgment of a foreign court for which an execution judgment has become final and binding 例文帳に追加

六　確定した執行判決のある外国裁判所の判決 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Director shall forthwith cause the entry of the judgment or final order in the appropriate Register of the Office. The date of finality of the judgment or final order shall be deemed to be the date of its entry.例文帳に追加

判決又は最終命令の確定日がその記入日とみなされる。 - 特許庁

Res judicata, or claim preclusion, has been recognized for the final judgment.例文帳に追加

確定した終局判決に既判力が認められる。 - Weblio英語基本例文集

The final judgment of a court is a kind of title of debt.例文帳に追加

裁判所の確定判決は債務名義の一種である。 - Weblio英語基本例文集

On final appeal the judgment of the lower court was reversed. 例文帳に追加

上告の結果原判決は破棄された. - 研究社 新和英中辞典

God's final judgment of all mankind at the end of the world 例文帳に追加

世の終わりに神が行う最後の審判 - EDR日英対訳辞書

Scope of Persons Subject to Effect of Final and Binding Judgment, etc. 例文帳に追加

確定判決等の効力が及ぶ者の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effect of Final and Binding Judgment Rendered by Foreign Court 例文帳に追加

外国裁判所の確定判決の効力 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Certificate of Judgment Having Become Final and Binding; Article 116 of the Code 例文帳に追加

判決確定証明書・法第百十六条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) A final and binding judgment that dismissed the lawsuit without prejudice 例文帳に追加

イ　訴えを却下した確定判決 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) cases where a final and binding judgment of the court has been obtained; 例文帳に追加

一　裁判所の確定判決を得ている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Judicial Decision to Stay Execution in the Final Judgment, etc. 例文帳に追加

終局判決における執行停止の裁判等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A final and binding judgment made in an action on small claim 例文帳に追加

一　少額訴訟における確定判決 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) The judgment pertaining to an appeal conflicts with a previous judgment that has become final and binding. 例文帳に追加

十　不服の申立てに係る判決が前に確定した判決と抵触すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A decision which served as evidence in the original judgment has been altered by final and binding judgment; 例文帳に追加

四　原判決の証拠となつた裁判が確定裁判により変更されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The court may cite a judgment set forth in the preceding paragraph when stating the facts and reasons in a final judgment. 例文帳に追加

３　終局判決に事実及び理由を記載するには、前項の判決を引用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In general, the judgment made by Enma-o on Itsunanoka (the 34th day after the date of one's death) is the final judgment, when where the dead should go is decided. 例文帳に追加

一般には、五七日の閻魔王が最終審判となり、ここで死者の行方が決定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The judgment is called Indo (also known as Insetsu, the final judgment) and the phrase 'Indo wo watasu' (tell someone to get ready for the end or worst) derived from that word. 例文帳に追加

これを引導（引接）と呼び、「引導を渡す」という慣用句の語源となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) A transcript of a final and binding judgment (including a document that has the same effect as a final and binding judgment; the same shall apply in the following item) proving absence of the security interest 例文帳に追加

一　担保権のないことを証する確定判決（確定判決と同一の効力を有するものを含む。次号において同じ。）の謄本 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a final judgment of guilty in a criminal case and the punishment that is imposed 例文帳に追加

刑事訴訟における最終的な有罪の判決とその刑罰 - 日本語WordNet

the branch of theology that is concerned with such final things as death and Last Judgment 例文帳に追加

死や最後の審判などの究極的なものに関する神学の分野 - 日本語WordNet

Action to Seek Modification of Final and Binding Judgment Ordering Compensation by Periodic Payments 例文帳に追加

定期金による賠償を命じた確定判決の変更を求める訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who is confirmed by a final and binding judgment to hold ownership; and 例文帳に追加

二　所有権を有することが確定判決によって確認された者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This requirement shall likewise be applied to orders other than final judgment.例文帳に追加

この要件は，終局判決以外の命令にも適用される。 - 特許庁

(b) the proprietor obtains a final order or judgment in his favour,例文帳に追加

(b)所有者が自己に有利な最終命令又は判決を得た場合は， - 特許庁

In addition, final judgment on how to deal with data of Priority 2 shall be rendered by experts.例文帳に追加

ただし、Priority２のデータについては、専門家判断を仰ぐ必要がある。 - 経済産業省

When data appear to be in a gray zone, final judgment on whether or not to adopt the data shall be rendered by experts.例文帳に追加

この際、判断に迷う場合には専門家の判断を仰ぐ。 - 経済産業省

Judgment results of a sensor diagnosis means 31 and the deterioration condition judgment means 32 are sent to the abnormality relation information 33 and final abnormality judgment is performed.例文帳に追加

センサ診断手段３１と劣化状態判定手段３２の判定結果は異常関係情報３３に送られ、最終的な異常判定を行う。 - 特許庁

(3) After a judgment has been rendered in a case for which a retrial was requested against a final and binding judgment of first or second instance, no request for retrial may be filed against a judgment to dismiss a final appeal. 例文帳に追加

３　第一審又は第二審の確定判決に対して再審の請求をした事件について再審の判決があつた後は、上告棄却の判決に対しては、再審の請求をすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 319 The final appellate court, when it finds that a final appeal is groundless based on the petition for final appeal, statement of reasons for final appeal, written answer or any other documents, may dismiss the final appeal with prejudice on the merits by a judgment, without oral argument. 例文帳に追加

第三百十九条　上告裁判所は、上告状、上告理由書、答弁書その他の書類により、上告を理由がないと認めるときは、口頭弁論を経ないで、判決で、上告を棄却することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The record shall contain the dispositive part of the judgment or final order and shall be signed by the Director, with a certificate that such judgment or final order has become final and executory.例文帳に追加

記録には，判決又は最終命令の決定的部分を記載し，局長が署名し，当該判決又は最終命令が確定した旨の証明書を添えるものとする。 - 特許庁

(iii) With regard to the final judgment on an action on small claim, an objection may be made to the court that has made the judgment, within an unextendable period of two weeks from the day on which service of a judgment document or of a record in lieu of the judgment document is received. 例文帳に追加

三　少額訴訟の終局判決に対しては、判決書又は判決書に代わる調書の送達を受けた日から二週間の不変期間内に、その判決をした裁判所に異議を申し立てることができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) It has been proven through a final and binding judgment that documentary or material evidence which served as evidence in the original judgment is false or has been altered; 例文帳に追加

一　原判決の証拠となつた証拠書類又は証拠物が確定判決により偽造又は変造であつたことが証明されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) It has been proven through a final and binding judgment that testimony, expert evaluation, interpretation, or translation which served as evidence in the original judgment was false; 例文帳に追加

二　原判決の証拠となつた証言、鑑定、通訳又は翻訳が確定判決により虚偽であつたことが証明されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) An authenticated copy of a final and binding judgment declaring invalidity of a settlement, acknowledgment, mediation or labor tribunal judgment pertaining to a title of obligation 例文帳に追加

二　債務名義に係る和解、認諾、調停又は労働審判の効力がないことを宣言する確定判決の正本 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If a final appeal has been filed before the service of the judgment document or the record in lieu of the judgment document of the court of prior instance, the written notice of the filing of the final appeal under the provision of paragraph (1) shall be served together with the judgment document or the record in lieu of the judgment document. 例文帳に追加

３　原裁判所の判決書又は判決書に代わる調書の送達前に上告の提起があったときは、第一項の規定による上告提起通知書の送達は、判決書又は判決書に代わる調書とともにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 Two or more crimes which have been committed but for which no judgment has yet become final and binding shall constitute crimes for consolidated punishment. When a judgment imposing imprisonment without work or a greater punishment becomes final and binding for a crime, only that crime and other crimes committed before such judgment became final and binding shall constitute crimes for consolidated punishment. 例文帳に追加

第四十五条　確定裁判を経ていない二個以上の罪を併合罪とする。ある罪について禁錮以上の刑に処する確定裁判があったときは、その罪とその裁判が確定する前に犯した罪とに限り、併合罪とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a retrial has been requested against a judgment which dismissed the final appeal against the judgment of first instance or second instance and the judgment in the first instance or second instance was made final and binding by such judgment, and the court of first instance or the court of second instance rendered the judgment of retrial, the court of final appellate instance shall dismiss the request for a retrial on a ruling. 例文帳に追加

２　第一審又は第二審の判決に対する上告を棄却した判決とその判決によつて確定した第一審又は第二審の判決とに対して再審の請求があつた場合において、第一審裁判所又は控訴裁判所が再審の判決をしたときは、上告裁判所は、決定で再審の請求を棄却しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where a judgment allowing a claim seeking nullification of the company's incorporation has become final and binding. 例文帳に追加

二　設立の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 114 (1) A final and binding judgment, only for the contents thereof that are included in the main text, shall have res judicata. 例文帳に追加

第百十四条　確定判決は、主文に包含するものに限り、既判力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115 (1) A final and binding judgment shall be effective against the following persons: 例文帳に追加

第百十五条　確定判決は、次に掲げる者に対してその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 243 (1) The court, when the suit is ripe for making a judicial decision, shall make a final judgment. 例文帳に追加

第二百四十三条　裁判所は、訴訟が裁判をするのに熟したときは、終局判決をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム