for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It was an unjustifiable experiment even for one's self, 例文帳に追加
正当性にかける実験だった、1人でやるにしてもね。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
it is a game I play for various reasons. 例文帳に追加
サッカーは、いろんな理由でぼくがやっているゲームなのだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
It was the American steamer, leaving for Yokohama at the appointed time. 例文帳に追加
定刻にヨコハマへ向けて出発したアメリカ船だった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
Taking a carriage for three dollars, he and Aouda entered it, 例文帳に追加
三ドルで馬車を呼び、フォッグ氏とアウダはそれに乗った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
"go, and get ready for me a wain, and lay on it these treasures." 例文帳に追加
「行って荷車を用意し、それにこの宝を積み込め。」 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
'' `And you won't tell me what you want it for?' 例文帳に追加
「それなら、何(なん)に使うのか云わなくちゃいけないね」 - Conan Doyle『黄色な顔』
for the grass was so thick that it hid them from sight. 例文帳に追加
草がおいしげっているので、穴が見えないからです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
It were better for thee to watch against sin, than to fly from death. 例文帳に追加
死を恐れるよりも、罪を避ける方が良いことです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
he stared at it for a moment, and then looked upward 例文帳に追加
男はそれをしばらく見つめ、それから空を見上げた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
For it is written in the book of Psalms, ‘Let his habitation be made desolate. Let no one dwell therein;’ 例文帳に追加
詩編の書の中にこう書いてあるのです。 - 電網聖書『使徒行伝 1:20』
nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King. 例文帳に追加
地にかけても誓うな。それは神の足台だからだ。エルサレムにかけても誓うな。それは偉大な王の都だからだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:35』
The man drank it at a gulp and asked for a caraway seed. 例文帳に追加
男はそれを一息に飲み、キャラウェーの種を頼んだ。 - James Joyce『カウンターパーツ』
"Well, isn't it for the honour of God, Aunt Kate?" 例文帳に追加
「あら、それは神の栄光のためじゃない、ケイト叔母さん?」 - James Joyce『死者たち』
"And little thanks you get for it, only impudence. 例文帳に追加
「それに感謝なんかされやしない、生意気なばっかりだ。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』
METHOD FOR FABRICATING MODEL OF THREE-DIMENSIONAL CONFIGURATION OF OBJECT, MEDIUM FOR STORING SOFTWARE FOR EXECUTING IT, AND DEVICE FOR FABRICATING MODEL FOR ACHIEVING IT例文帳に追加
物体の三次元形状モデル作製方法及びそれを実施するソフトウェアを記録した媒体並びにこの方法を実現するための物体の三次元形状モデル作製装置 - 特許庁
METHOD FOR CORRECTING MACHINING ERROR, METHOD FOR MACHINING BY USING IT AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加
加工誤差の補正方法およびこれを用いた加工方法、記録媒体 - 特許庁
RADIO BASE STATION DEVICE AND METHOD FOR CONTROLLING TRANSMISSION AMPLITUDE FOR IT例文帳に追加
無線基地局装置及び無線基地局装置の送信振幅制御方法 - 特許庁
TIRE AND RIM ASSEMBLY FOR TWO-WHEELED VEHICLE AND BUFFER USED FOR IT例文帳に追加
二輪車用のタイヤとリムの組立体およびそれに用いる緩衝体 - 特許庁
ELECTRONIC SYSTEM FOR REDUCING ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND METHOD FOR CONFIGURING IT例文帳に追加
電磁妨害を低減する為の電子システム及び電子システムの構成方法 - 特許庁
METHOD FOR ESTIMATING FORCE ACTING ON TIRE AND PNEUMATIC TIRE USED FOR IT例文帳に追加
タイヤに作用する力の推定方法、及びそれに用いる空気入りタイヤ - 特許庁
METHOD FOR CONTROLLING PICKUP DEVICE, AND DISK DEVICE AND METHOD FOR CONTROLLING IT例文帳に追加
ピックアップ装置の制御方法ならびにディスク装置およびその制御方法 - 特許庁
METHOD OF MANUFACTURING GOODS RACK FOR AUTOMATIC VENDING MACHINE AND PRESS DEVICE FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
自動販売機用商品ラックの製造方法と製造用プレス装置 - 特許庁
CLEANING MECHANISM FOR LIQUID DEVELOPING ELECTROPHOTOGRAPHIC DEVICE AND CONTROL METHOD FOR IT例文帳に追加
液体現像電子写真装置のクリーニング機構およびその制御方法 - 特許庁
SEALING PLATE FOR SEALED BATTERY, METAL MOLD FOR MANUFACTURING IT AND ITS MANUFACTURING METHOD例文帳に追加
密閉型電池用封口板とその製造用金型及び製造方法 - 特許庁
For each style or school, the kakeri for "Utou" is a special hataraki-goto and it has more acts. 例文帳に追加
なお各流とも『善知鳥』のカケリは特殊であって、段数が増える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While the right side was made of aya (twilled silk) or hiraginu (plain silk) for winter wear, it was made of sha (silk gauze), and the like for summer wear. 例文帳に追加
表地を冬は綾か平絹、夏は紗などで仕立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also famous for its flowers, particularly as a place for viewing lotus flowers. 例文帳に追加
花の寺としても知られているが、とりわけ蓮の名所として名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
MASK FOR APPLYING SOLDER PASTE AND METHOD FOR MOUNTING ELECTRONIC PARTS USING IT例文帳に追加
半田ペースト塗布用マスクおよびこれを用いた電子部品の実装方法 - 特許庁
ROTARY CUTTER AND DEVICE FOR MANUFACTURING PRESS-BONDED PAPER SHEET FOR CUT PAPER USING IT例文帳に追加
ロータリーカッター及びそれを用いたカット紙用の圧着紙葉類製造装置 - 特許庁
METHOD FOR GRINDING PROCESSING, AND TEMPLATE USED THEREFOR AND METHOD FOR DESIGNING IT例文帳に追加
研磨加工方法ならびにこれに用いるテンプレートおよびその設計方法 - 特許庁
EXTRUDER FOR CERAMIC HONEYCOMB AND METHOD FOR EXTRUDING CERAMIC HONEYCOMB USING IT例文帳に追加
セラミックハニカム用押出機およびそれを用いたセラミックハニカムの押出方法 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF PHOTO-ETCHING PRODUCT AND PATTERN BOARD FOR EXPOSURE USED FOR IT例文帳に追加
フォトエッチング製品の製造方法およびそれに用いる露光用パターン板 - 特許庁
OWNER IDENTIFICATION SYSTEM FOR BICYCLE OR MOTORCYCLE AND REGISTRATION CARD AND MARKER FOR IT例文帳に追加
自転車・バイクの身元識別システム、およびそれ用の登録カードと標識 - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING HONEYCOMB MATRIX, FIXTURE FOR MANUFACTURING IT, HONEYCOMB MATRIX, METHOD FOR MANUFACTURING HONEYCOMB STRUCTURAL BODY, FIXTURE FOR MANUFACTURING IT, ITS MANUFACTURING DEVICE, AND HONEYCOMB STRUCTURAL BODY例文帳に追加
ハニカム母材の製造方法、その製造治具及びハニカム母材並びにハニカム構造体の製造方法、その製造治具、その製造装置及びハニカム構造体 - 特許庁
It is necessary for the mobile device to have one notice address for each outside domain.例文帳に追加
移動装置には、外部ドメイン毎に一つの気付アドレスが必要とされる。 - 特許庁
COMPOSITION FOR HARD COAT, ARTICLE HAVING HARD COAT LAYER, AND METHOD FOR PRODUCING IT例文帳に追加
ハードコート用組成物、ハードコート層を有する物体およびその製造方法 - 特許庁
DEVICE FOR PROCESSING PRINT OPERATION ON HOME NETWORK, SYSTEM, AND METHOD FOR IT例文帳に追加
ホームネットワーク上で印刷動作を処理する装置、システムおよびその方法 - 特許庁
DEVICE FOR ENCODING DIGITAL DATA, DEVICE FOR RECORDING IT TO DVD, AND ITS METHOD例文帳に追加
デジタルデータの符号化装置とDVDへの記録装置及びその方法 - 特許庁
PROCESSING METHOD FOR RADIOACTIVE EXHAUST GAS AND ABSORBENT/ADSORBENT USED FOR IT例文帳に追加
放射性排ガスの処理方法およびそれに用いる吸着吸収剤 - 特許庁
DETECTING METHOD FOR TRACKING ERROR OF OPTICAL DISK DRIVER AND APPARATUS SUITABLE FOR IT例文帳に追加
光ディスクドライバーのトラッキングエラー検出方法及びそれに適した装置 - 特許庁
DRIVE CIRCUIT FOR CAR AND IGNITION DEVICE FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE USING IT例文帳に追加
自動車用駆動回路及びそれを用いた内燃機関用点火装置 - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING THERMOSETTING RESIN MOLDING MATERIAL AND APPARATUS FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
熱硬化性樹脂成形材料の製造方法およびその製造装置 - 特許庁
BEARING HOUSING, CIRCLIP MOUNTING METHOD FOR BEARING, AND MOUNTING DEVICE FOR IT例文帳に追加
ベアリングハウジング及びベアリングへのサークリップ装着方法及びその装着装置 - 特許庁
SEALING PLATE FOR BATTERY CONTAINER, METHOD FOR MANUFACTURING IT, AND NONAQUEOUS ELECTROLYTE CELL例文帳に追加
電池容器用封口板,その製造方法および非水電解液電池 - 特許庁
ETCHING FOIL FOR ELECTROLYTIC CAPACITOR AND METHOD FOR MANUFACTURING POSITIVE ELECTRODE FOIL USING IT例文帳に追加
電解コンデンサ用エッチング箔とそれを用いた陽極箔の製造方法 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Ivy Day in the Committee Room” 邦題:『アイビーデイの委員会室』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Creationism in the Science Curriculum?” 邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”AS YOU LIKE IT” 邦題:『お気に召すまま』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE YELLOW FACE” 邦題:『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介) 校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう) 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”Counterparts” 邦題:『カウンターパーツ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|