for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
Here is a treat for you staying fine. Take good care of it.例文帳に追加
元気にしていたご褒美にプレゼントじゃ。大切にな。 - 時事英語例文集
It is not easy to get a test for COVID-19.例文帳に追加
気軽にコロナの検査を受けられるわけではありません。 - 時事英語例文集
It is desirable to apply related standards for other cases.例文帳に追加
その他、関連する基準を活用することが望ましい。 - 経済産業省
In order to ensure that users feel the benefits of EPAs, it is necessary to develop perfect operational systems (for example, facilitating issuance of C/O certificates and solid operation of MFN tariff rates and tariff quotas).例文帳に追加
(a)EPA の着実な執行 - 経済産業省
LIQUID PLUG FOR USE IN STORAGE BATTERY AND STORAGE BATTERY FURNISHED WITH IT例文帳に追加
蓄電池用液口栓及びそれを備えた蓄電池 - 特許庁
DRIVING ELEMENT FOR LIGHT EMITTING BODY AND EXPOSING DEVICE COMPRISING IT例文帳に追加
発光体駆動素子及びそれを有する露光装置 - 特許庁
SWITCH MATRIX CIRCUIT AND SCANNING METHOD FOR IT例文帳に追加
スイッチマトリクス回路、および、スイッチマトリクス回路の走査方法 - 特許庁
PROBE COVER FOR TYMPANIC MEMBRANE THERMOMETER AND METHOD OF MANUFACTURING IT例文帳に追加
鼓膜温度計用プローブカバー及びその製造方法 - 特許庁
SPENT FUEL STORAGE RACK AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
使用済燃料貯蔵ラックおよびその製造方法 - 特許庁
It gives me an advantage for employment once I go back to my home country例文帳に追加
母国に帰ってからの就職に有利だから - 経済産業省
I also took part in the talking about developing it for dubai's energy例文帳に追加
こっちも ドバイの エネルギー開発の話も出てたし➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If I don't tell the truth here, i'll regret it for the rest of my life!例文帳に追加
ここで真実を言わなきゃ一生後悔する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For that it is a necessity of a canopy rope to drive out the spirit.例文帳に追加
それには 言霊を追い出す 幌金縄が不可欠。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was wondering if we could postpone it for a while.例文帳に追加
ちょっと延期して いただけないかと思いましてね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You'll need it. i'll be waiting for you at the overlook例文帳に追加
それは必要じゃ エレボールの見張り台で待っておる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've been digging holes for 30 years, i've never seen anything like it.例文帳に追加
30年間 穴を掘っているが こんなの初めて見た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it was necessary in some way for these to contradict each other例文帳に追加
互いに否定しあう中で 味方が必要だったので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's not for your sake that I don't report it to the police.例文帳に追加
警察に通報しないのは あんたのためじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For that, even if it is painful, i'll do whatever I can.例文帳に追加
そのためには どんなに苦しくとも 頑張りますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Can you let me think about it for awhile? kuramotosan...例文帳に追加
少し考えさせてもらえますか? 蔵本さん... へへへへ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I waited for a while ... it stuck! are you fine?例文帳に追加
ちょっと待って いていて・・・ つった! はっ だいじょぶですか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was hoping everyone would have fun preparing for it...例文帳に追加
《みんなで楽しく準備できたらって 思って それで...》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think it would be wise for us all to leave this island immediately.例文帳に追加
全員すぐに島を 離れるのが賢明でしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Supposed to housesit for her parents over the weekend, feed the cat. never made it home.例文帳に追加
週末は両親のネコを 世話するはずだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It must have been awful for him, me not knowing who he was.例文帳に追加
彼には惨いことね 誰だか分からないんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When I met you for the first time, it was summer.例文帳に追加
初めて あんたに会ったときってさまだ 暑かったよね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thought it was the last place they'd look for us.例文帳に追加
ここは彼らが最後に 探した場所だと考えたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're gonna have to mow the park for me tomorrow. I can't do it.例文帳に追加
明日の公園の芝刈りだけど 俺は無理だから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Secondly, what does it mean for the public's perception例文帳に追加
2つ目の疑問は 大衆の理解が得られるかということ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It would be better to wait for king robert's return.例文帳に追加
ロバート国王が戻られるのを 待たれた方が良いです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I would like it if you could be a guidepost for miwako.例文帳に追加
キミには 美和子にとっての 道しるべであってほしい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes. I know how it is when you're both working. it's just the same for us.例文帳に追加
仕事ですものね 私達も同じだからわかるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mitchy was excited me, I reviewed it for a while例文帳に追加
ミッチー 奮発してくれたんだね ちょっと見直したよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He says if I go to a regional school he won't pay for it例文帳に追加
"地方に行くなら学費も出さんし 仕送りもしない" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What? where are we going? come on, we are going to look for it!例文帳に追加
えっ? どこ行くんですか? ほらほら 行くよ。 捜し 行くよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was the same for all the magical girls of the past.例文帳に追加
そうさ 過去の全ての魔法少女たちと同じだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Have you ever for a moment realized it? 例文帳に追加
これまで一瞬でもそれを実感したことはありますか。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
and I call you by it for the sake of shortness, 例文帳に追加
私はおまえをよぶのに縮めてそうよんだだけだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
It was a night out of ten thousand for my purpose. 例文帳に追加
僕の目的には、まさにおあつらえ向きの夜だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
"I shall sew it on for you, my little man," 例文帳に追加
「あなたのために縫いつけてあげるわ、わたしの小さい子」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
For a moment it seemed as if her reason were going. 例文帳に追加
しばらく、彼女は放心したように動かなかった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
原題:”The Horse Dealer's Daughter” 邦題:『馬商の娘』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Prussian Officer” 邦題:『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題:”What the Moon Saw” 邦題:『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)