for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
FILM FOR MOLDING, REFLECTOR BASE MATERIAL, AND REFLECTOR FOR LIGHTING UNIT USING IT例文帳に追加
成形用フィルム、反射体基材およびそれを用いた照明機器用反射体 - 特許庁
SIDE FACE SHAPE MACHINING METHOD FOR STONE OR THE LIKE AND GRINDING WHEEL USED FOR IT例文帳に追加
石材等の側面形状加工方法及び該方法に使用する研磨ホイール - 特許庁
ASSISTANT FOR DEVELOPER FOR THERMAL RECORDING AGENT, AND THERMAL RECORDING MATERIAL USING IT例文帳に追加
感熱記録剤顕色剤用助剤及びそれを用いた感熱記録用材料 - 特許庁
INK COMPOSITION FOR MAGNETIC INVERSION DISPLAY AND MANUFACTURING METHOD FOR DISPLAY OBJECT USING IT例文帳に追加
磁気反転表示用インキ組成物及びそれを用いた表示体の製造方法 - 特許庁
METHOD FOR BORING SMALL-DIAMETER THROUGH HOLE ON THIN FERRITE SUBSTRATE, AND DEVICE USED FOR IT例文帳に追加
薄板フェライト基板に小径貫通穴をあける方法とこれに用いる装置 - 特許庁
METHOD FOR STIRRING FINE PARTICLES, AND SURFACE MODIFICATION METHOD FOR ABRASIVE GRAIN USING IT例文帳に追加
微粒子の撹拌方法およびこれを利用した砥粒の表面改質方法 - 特許庁
METHOD FOR TURNING OVER PAGE OF BOOK-LIKE MEDIUM AND APPARATUS FOR TURNING OVER PAGE USING IT例文帳に追加
冊子状媒体の頁めくり方法およびこれに使用する頁めくり装置 - 特許庁
DIGITAL CAMERA, METHOD FOR CONTROLLING IT, AND DEVICE AND METHOD FOR REPRODUCING PICTURE DATA例文帳に追加
ディジタル・カメラおよびその制御方法ならびに画像デ—タ再生装置および方法 - 特許庁
SEPARATION AGENT FOR ANNEALING, AND METHOD FOR MANUFACTURING GRAIN-ORIENTED ELECTROMAGNETIC STEEL SHEET BY USING IT例文帳に追加
焼鈍分離剤およびそれを用いた方向性電磁鋼板の製造方法 - 特許庁
EVALUATION METHOD FOR ELEMENT DEPOSITION ON SURFACE OF FUEL CLAD AND PROGRAM FOR IT例文帳に追加
燃料被覆管表面での元素付着評価方法およびそのためのプログラム - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR PROCESSING IMAGE AND RECORDING MEDIUM HAVING RECORDED PROGRAM FOR IT例文帳に追加
画像処理方法および装置並びにそのためのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
COOLING BODY FOR BLAST FURNACE BODY AND STRUCTURE OF COOLING DEVICE FOR BLAST FURNACE BODY USING IT例文帳に追加
高炉炉体冷却体とそれを用いた高炉炉体冷却装置の構造 - 特許庁
MULTI-CHAMBER PACKAGING BAG FOR AUTOMATIC FILLING, AND METHOD FOR MANUFACTURING PACKAGE USING IT例文帳に追加
自動充填用多室包装袋及びそれを用いた包装体の製造方法 - 特許庁
Furthermore, as for shidoso, it was punishment for ordination into priesthood to avoid assignments. 例文帳に追加
更に私度僧についても課役忌避のための出家に対しては処罰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kyoto Bus Route 33: For Kibune (seasonally varying time schedule; for 2008, it was operated daily between March 20 and December 7) 例文帳に追加
京都バス33系統貴船行き(季節運行。2008年は3月20日~12月7日の毎日) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It should prompt you for the password for each key you specified on the command line.例文帳に追加
コマンドラインで指定した各キーのためのパスワードの入力を促されるでしょう。 - Gentoo Linux
Under normal circumstances every Unix program has three streams opened for it when it starts up, one for input, one for output, and one for printing diagnostic or error messages. 例文帳に追加
標準の環境では、 Unix プログラムは起動時に、オープンされているストリームを 3 つ与えられる。 それぞれ入力用、出力用、診断メッセージやエラーメッセージの表示用のものである。 - JM
For example, 'Gosan no Kiri' is often found on costumes for rent as it is a fairly commonly used Kamon. 例文帳に追加
「五三の桐」などはその一般性から、貸衣装の紋として良く使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this reason, it is very rare for younger dancers to perform in authentic costumes. 例文帳に追加
その為、年少者が本装束を着用して舞うのは希少な例といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the fagaceous kashiwa used for kashiwamochi, it is correct to use the kanji '槲' to be exact. 例文帳に追加
柏餅に用いるブナ科のカシワには、厳密には「槲」の字を使うのが正しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was originally made as an imitated food for meat for a vegetarian dish (mock dish). 例文帳に追加
もともとは精進料理(もどき料理)で肉のコピー食品として作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the decoration has a meaning for Yoshuku Geino (Preliminary Celebration) that prays for the productiveness of grain of the year. 例文帳に追加
一年の五穀豊穣を祈願する予祝芸能の意味をもつとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After tokudo (entrance into the Buddhist priesthood) (or docho, an official certificate for it) and finishing shidokegyo (literally, the four trainings indispensable to be a priest), they initiate the participants with denpo-kanjo (the consecration for the Transmission of the Dharma). 例文帳に追加
得度(度牒)、四度加行の後、伝法灌頂に入壇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, it sometimes contains different names for the chapters and explanations for the parallel chapters. 例文帳に追加
また、巻名の異名や並びの巻についての説明が記されている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
IMAGE INFORMATION READER AND INSPECTION DEVICE FOR LIGHT BEAM SCANNER USED FOR IT例文帳に追加
画像情報読取装置およびそれに使用する光ビーム走査装置の検査装置 - 特許庁
RAPID DEHYDRATOR FOR AGGREGATE AND RAPID DEHYDRATING METHOD FOR AGGREGATE USING IT例文帳に追加
骨材用急速脱水装置、およびそれを用いた骨材の急速脱水方法 - 特許庁
COMMUNICATION SYSTEM BETWEEN CLIENT AND SERVER AND METHOD FOR DEALING WITH COMMUNICATION PROTOCOL USED FOR IT例文帳に追加
クライアント−サーバ間通信システム及びそれに用いる通信プロトコル対応方法 - 特許庁
MOUNTING STRUCTURE FOR RE-PEELABLE TRANSPARENT TOUCH PANEL AND MOUNTING SHEET USED FOR IT例文帳に追加
再剥離可能な透明タッチパネルの実装構造とこれに用いる実装用シート - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF RING CASTING FOR TIRE MOLD AND EXPANDER USED FOR IT例文帳に追加
タイヤ金型用リング鋳物の製造方法及びこの方法に用いられるエキスパンダー - 特許庁
METHOD FOR FORMING WIRING PATTERN FOR PRINTED-WIRING BOARD AND PRINTED-WIRING BOARD USING IT例文帳に追加
プリント配線板の配線パターン形成方法及びこれを用いたプリント配線板 - 特許庁
It is famous for its wild animals and for Lake Victoria, the world's third largest lake.例文帳に追加
野生動物や,世界で3番目に大きい湖であるビクトリア湖で有名です。 - 浜島書店 Catch a Wave
Well, i'm leaving for san francisco today, but i'll be back in about a week and i'll take care of it for you then.例文帳に追加
今日サンフランシスコに 発つんだ 一週間で戻る 帰ったら用意するよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We decided to use the mechanical turk for exactly what it was meant for例文帳に追加
私達は ”機械仕掛けのトルコ人” の本来の目的のために使うことにしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The work is important not only for me, it is important for the city!例文帳に追加
仕事は私だけにとって重要でありません、それは都市にとって重要です! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It would be understandable, given the past traumas the two of you have shared, for you to develop complex feelings for him.例文帳に追加
理解できる 共有した過去のトラウマ 複雑な感情が出来上がった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She told me that it's been in your family for generations... and now it's your turn to care for it.例文帳に追加
代々家族に伝えられているもので あなたが持つ番だと言っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After expressing misgivings about mr. zuckerberg taking the company and moving it to california for the summer, why did you put $18,000 in an account for his use?例文帳に追加
カリフォルニアへの 暫定移動を知っていながら なぜ18000ドルも出したの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
it has been used in europe as a treatment for a variety of cancers and for herpes virus infections. 例文帳に追加
ヨーロッパでは、様々ながんやヘルペスウイルス感染症の治療に用いられている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
I'm terribly sorry for the suddenness, but would you tell me when it would be convenient for you?例文帳に追加
急で大変申し訳ありませんが、あなたの都合を教えてくれませんか? - Weblio Email例文集
For scholars reading is not everything; it is also important for them to think. 例文帳に追加
学者は本を読むばかりが能ではない. よく考えることもまた大切である. - 研究社 新和英中辞典
Although this hash algorithm is too weak for cryptography, it is enough for table lookup. 例文帳に追加
このハッシュアルゴリズムは暗号に使うには弱すぎるが, テーブル探索には十分だ - 研究社 英和コンピューター用語辞典
a small boat of shallow draft with cross thwarts for seats and rowlocks for oars with which it is propelled 例文帳に追加
横木の腰掛と、漕いで進むためのオールがついている揚場の小さなボート - 日本語WordNet
the tendency for a memory or idea to persist or recur without any apparent stimulus for it 例文帳に追加
目に見える刺激なく記憶、考えが継続するあるいは思い浮かぶ傾向 - 日本語WordNet
Would it be faster for me to go to Mexico, or for you to come to Japan? 例文帳に追加
私がメキシコに行くのと、あなたが日本に来るのでは、どちらが早いでしょうか? - Weblio Email例文集
For the promotion of fundamental technologies for monodzukuri, it is essential to develop human resources to underpin them.例文帳に追加
ものづくり基盤技術の振興には、これを支える人材の育成が不可欠。 - 経済産業省
It is now making efforts to enter the market for separators for lithium-ion batteries.例文帳に追加
現在は、リチウムイオン電池用セパレーター市場に参入すべく、取組を進めている。 - 経済産業省
○ Growth in household financial asset management In order to stably expand household income through suitable management of household financial assets, it is important to provide the environment infrastructure for smooth overseas investment including the role of institutional investors for the management of household financial assets.例文帳に追加
○家計金融資産の運用主体の成長 - 経済産業省
Significance: This service makes it more convenient for residents to use the library, and constitutes a new channel for convenience stores. 例文帳に追加
(意義)図書館利用の利便性の向上。コンビニの新たなチャネルの開発。 - 経済産業省
PC HOLLOW PILE FOR CONSTRUCTING WALL BODY, AND METHOD FOR CONSTRUCTING WALL BODY BY USING IT例文帳に追加
壁体構築用PC中空杭、及びこれを用いた壁体の構築方法 - 特許庁
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|




Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)