for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
All models show it will postpone warming for about six years in 2100.例文帳に追加
2100年の温暖化の進展を6年遅らせるというのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"He's about the last of this crew for that, I take it." 例文帳に追加
「僕らのうちでも一番まともな人だと、僕は思うけど」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
For the life of me I could not think what it might be. 例文帳に追加
どうしても、僕にはそれが何なのかはわからなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and were deposed for it too, and you may lay to that. 例文帳に追加
あとそのために罷免されたことも、覚えといてくだせぇ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
For the moment, however, it constitutes their chief danger. 例文帳に追加
当面はふとり気味なのが一番の危険のもとなのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Smee had been waiting for it. 例文帳に追加
スメーは、じっとそれを待ちかまえていて熱心にこう尋ねました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
so that it was not really good for him. 例文帳に追加
実のところ、あんまり本人のためにはならなかったのですが。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
It was the spring of the year, and the story had been told for the night, 例文帳に追加
その年の春に、ちょうどお話をしていた夜でした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
nor did it return to its place for half an hour. 例文帳に追加
そして三十分経って元の場所に戻ってきたのだが、 - JULES VERNE『80日間世界一周』
for it was I whom you not only insulted, but struck!" 例文帳に追加
お前は俺を侮辱しただけでなく、殴りもしたんだぞ!」 - JULES VERNE『80日間世界一周』
As for Aouda, she took her protector's hand and pressed it in her own, 例文帳に追加
アウダはというと、保護者の手を取り、強く握りしめた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
He thought he should find it there, ready to start for Omaha, 例文帳に追加
彼はオマハ行の列車が駅にいるものと思っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
for if there was a thing to steal Autolycus could steal it. 例文帳に追加
盗みたいものがあれば、アウトリュコスが盗めただろうから。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
for, being stuffed with straw, it was quite light. 例文帳に追加
わらがつまっているだけだったので、とても軽かったのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
for Oz so ordered it when the City was first built, 例文帳に追加
都が最初に作られたときにオズがそう命じたからな。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
for it would have beat loud and fast from terror. 例文帳に追加
あったら恐ろしくてすごい音でドキドキしたでしょうから。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
So they looked for the place where it would be easiest to get into the forest. 例文帳に追加
そこで森に入るのに楽そうな場所を探しました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
It is my plan for a machine to travel through time. 例文帳に追加
これは時間の中を旅行するマシンの設計図なんです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Johnsy lay for a long time looking at it. 例文帳に追加
ジョンジーは横になったまま、長いことその葉を見ていました。 - O Henry『最後の一枚の葉』
"If you want anything just ask for it, old sport," 例文帳に追加
「何か御座いましたら遠慮なく御申し付け下さい、親友」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
`And you were all the better for it, I know!' 例文帳に追加
「そして罰を受けて、いい子におなりになったわけでしょう!」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
`In time to have it cooked for the next course?' 例文帳に追加
「そのごはんのデザートに間に合うように思いつんたんですか?」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
`but then--I shouldn't be hungry for it, you know.' 例文帳に追加
「でもそしたら——あたしはまだおなかがすいてないわけよねえ」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
--she leaned to the expected shock, hungry for it. 例文帳に追加
——予期される衝撃に身を傾け、飢えたようにそれを待った。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
but there was greatness for the future in it. 例文帳に追加
けれども、その絵には将来の偉大さが隠されておった。 - Ouida『フランダースの犬』
And why, then, would we do it for Edward the Seventh?" 例文帳に追加
だとすれば、どうしてエドワード七世に対してそうするんだ?」 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』
He told me that a gipsy had done it for him when he was a lad." 例文帳に追加
子供の頃ジプシーがやってくれたと言ってましたが。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
"It was all fitted up for the day His Royal Highness deposited the thing here. 例文帳に追加
「殿下がお預けになった日のために設置したんだ。 - G.K. Chesterton『少年の心』
for always I felt in it a certain melancholy 例文帳に追加
だって、たしかに憂鬱な気分になるんだよ、あそこにいると。 - Ambrose Bierce『死の診断』
It is difficult for me to rush over there right now. 例文帳に追加
今すぐにそちらへ駆けつけるのが難しい状況です。 - Weblioビジネス英語例文
Since the olden days, it is said that rice is 'sharpened,' but force is unnecessary, and for white rice that is commercially sold nowadays, it is meaningless to use force when washing it. 例文帳に追加
昔から米を「とぐ」というが、力は必要無く、現在市販されている白米では力を入れても無意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a seat device for a wheelchair which can wash it easily when it becomes dirty and always keep it clean.例文帳に追加
汚れた場合には簡単に洗濯でき、常に清潔に保つことができるようにした車椅子のシート装置を提供する。 - 特許庁
It will do to make the base material a semiconductor and to provide it with a semiconductor circuit and make it into a module, together with the oscillator prior for use.例文帳に追加
基材を半導体として、そこに半導体回路を設け振動子と一体にモジュール化して利用することもできる。 - 特許庁
It differs from a Japanese garden in that it does not have a pond or a dry landscape, but instead it is made for walking with lawns and trees as its main features. 例文帳に追加
日本庭園と異なり、池や枯山水ではなく、芝生と植樹を中心とした回遊式の庭園である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
PIEZOELECTRIC VIBRATOR, MOUNTING METHOD FOR IT, MOUNTING DEVICE, ULTRASONIC PROBE USING IT, AND THREE-DIMENSIONAL ULTRASONIC DIAGNOSTIC DEVICE USING IT例文帳に追加
圧電振動子とその実装方法、実装デバイス、それを用いた超音波プローブ、およびそれを用いた3次元超音波診断装置 - 特許庁
It was a ski ground that opened around 1924, and because of its convenient location for being in front of the railway station, it was crowded with people in the days when it opened. 例文帳に追加
1924年頃に開設されたスキー場で、開設当時は駅前という好立地から、多くのスキー客で賑わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is thought it was in the late Heian period that Mt. Yoshino came to be known, as it is today, for the image of cherry blossoms. 例文帳に追加
吉野山が現在のような桜のイメージで知られるようになったのは、平安時代後期あたりからと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He shoots the arrow back at the earth, with the vow that it will not hit Amenowakahiko if it is meant for pacification, and hit him if it is not. 例文帳に追加
タカミムスビは、もしそうならアメノワカヒコに当たるな、そうでないならアメノワカヒコに当たれと宣言して矢を下界に落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
or one provided with the -s option, as a delimiter for the dependency output.If it finds it, it will delete everything following this to the end of the makefile and put the output after this line.例文帳に追加
この行が見つかった場合には、そこから makefile の末尾までは全て削除され、ここからmakedependの出力が行われる。 - XFree86
Kamado became widespread because people were able to make it from simple materials, it was durable for long-term use, and repairing it was relatively easy. 例文帳に追加
竈は簡単な材料で作ることが可能で、使用耐久も長く、修理も比較的簡単なため、広く普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In small-size enterprises it is possible that the simple work content presents no margin for the streamlining offered by increased IT.例文帳に追加
これは、小規模な企業の場合、業務の内容がシンプルなためにIT化による合理化の余地がない可能性が考えられる。 - 経済産業省
and it was a pity, for it was a pretty two-storied place, with an old-fashioned porch and a honeysuckle about it. 例文帳に追加
空家にしておくには本当に惜しいんで、小綺麗な二階があって、古風な入口で、周囲にはスイカツラがからみついていました。 - Conan Doyle『黄色な顔』
for the air within it was hot, and this made it so much lighter in weight than the air without that it pulled hard to rise into the sky. 例文帳に追加
中の空気が熱くて、外の空気よりもずっと重さが軽くなっていたので、空にあがりたくて引っ張るのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
It is quite too transparent, and it was a very bad compliment when you said that it was impossible for me to solve so simple a question. 例文帳に追加
まったくあまりにも見え透いてるし、こんな簡単な問題を僕には解けないと君は言ったが、実にひどい賛辞だ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
HEATER FOR HEATING WATER, WATER-HEATING DEVICE PROVIDED WITH IT, AND HUMAN-PRIVATE-PART WASHING DEVICE PROVIDED WITH IT例文帳に追加
温水加熱用ヒータ、それを備えた温水装置、及びそれを備えた人体局部洗浄装置 - 特許庁
Since the produced work is not broken easily due to action of magnetic force, it can be used for decorating a wall as it is.例文帳に追加
製作した作品は磁力の作用で外れにくいので、そのまま壁に飾ることができる。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY” 邦題:『少年の心』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”The Last Leaf” 邦題:『最後の一枚の葉』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”A DIAGNOSIS OF DEATH” 邦題:『死の診断』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1893, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2002, waived. |
原題:”THE COP AND THE ANTHEM” 邦題:『警官と賛美歌』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) O Henry 1906, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002, waived. |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE YELLOW FACE” 邦題:『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介) 校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう) 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”A HARLEM TRAGEDY” 邦題:『ハーレムの悲劇』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived. |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”Ivy Day in the Committee Room” 邦題:『アイビーデイの委員会室』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)