for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
The Ministry is to make it easier to acquire a tourist visa so that it becomes more convenient for foreigners to visit Japan. 例文帳に追加
外国人が訪日しやすいように旅行査証取得の負担を軽減したりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When people tried to capture 'oshouo' and to kill it, it desperately begged for its life with tears. 例文帳に追加
これを捕らえて殺そうとすると、和尚魚は手を合わせて涙を流しつつ命乞いをした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that a soul came to dwell on a zori used for 99 years and on the 100th anniversary, it became yokai. 例文帳に追加
九十九年使われた草履に魂が宿り、百年目に妖怪と化したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Leave it for three days or so and when it gives off a sweet-and-sour smell, separate the water (bodaimoto sake mash) from the rice and steam the rice. 例文帳に追加
三日程度置き、甘酸っぱい香りがしてきたら、水(菩提酛)と米を分け、米を蒸す - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For each macroblock of an input image, it is determined whether or not it belongs to the flat collection area.例文帳に追加
入力画像の各マクロブロックについて、平坦集合エリアに属するか否かを判定する。 - 特許庁
1) Is the outsourcing contractor aware of information technology risk with regard to the system in its entirety for which it has begun operations and does it assess the risk? 例文帳に追加
業務委託を受けたシステム全般について、システムリスクを認識・評価しているか。 - 金融庁
PQQ now costs about 12,000 yen for 10 milligrams but it will become cheaper if it is mass-produced. 例文帳に追加
PQQは現在,10ミリグラムで1万2000円程度かかるが,大量生産されれば安くなるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave
From the sizes of their feet, it looks like it would be impossible for Mainoumi to beat Akebono. 例文帳に追加
彼らの足の大きさからは,舞の海にとって曙に勝つのは不可能であるように見える。 - 浜島書店 Catch a Wave
It was the first time two runners were chosen for the award since it was established in 2004. 例文帳に追加
2人の選手が同賞に選ばれたのは2004年に賞が創設されて以来初めてのことだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
INFORMATION PROCESSOR, IMAGE RECORDING APPARATUS, IMAGE RECORDING SYSTEM USING IT AND CONTROL METHOD FOR IT例文帳に追加
情報処理装置、画像記録装置、それらを用いる画像記録システムおよびそれらの制御方法 - 特許庁
PRIMER COMPOSITION AND ARTICLE OBTAINED BY USING IT AND METHOD FOR PROTECTING METAL SUBSTRATE USING IT例文帳に追加
プライマー組成物、それを用いて得られる物品およびそれを用いる金属基体の保護方法 - 特許庁
ELECTRODE FOR FUEL CELL, MEMBRANE-ELECTRODE ASSEMBLY INCLUDING IT AND FUEL CELL SYSTEM INCLUDING IT例文帳に追加
燃料電池用電極、これを含む膜−電極接合体、及びこれを含む燃料電池システム - 特許庁
ELECTRODE FOR FUEL CELL, MEMBRANE-ELECTRODE ASSEMBLY INCLUDING IT, AND FUEL CELL SYSTEM INCLUDING IT例文帳に追加
燃料電池用電極、これを含む膜−電極接合体及びこれを含む燃料電池システム - 特許庁
LITHIUM AND IRON COMPOUND OXIDE, METHOD FOR PRODUCING IT AND NONAQUEOUS ELECTROLYTE SECONDARY BATTERY USING IT例文帳に追加
リチウム鉄複合酸化物及びその製造方法並びにそれを備えた非水電解質二次電池 - 特許庁
ALKALI-SOLUBLE BINDER RESIN, PRODUCTION METHOD FOR IT, AND PHOTOSENSITIVE RESIN COMPOSITION CONTAINING IT例文帳に追加
アルカリ可溶性バインダー樹脂およびその製造方法、ならびにこれを含む感光性樹脂組成物 - 特許庁
In "Heike monogatari" Vol. 8, it is described that 'Miraiki written by Shotoku Taishi has it that I feel nostalgia for today.' 例文帳に追加
『平家物語』巻第八に「聖徳太子の未来記にも、けふのことこそゆかしけれ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
SUPPORT FOR CELL OF FUEL CELL AND METHOD OF MANUFACTURING IT, AS WELL AS CELL OF FUEL CELL AND METHOD OF MANUFACTURING IT例文帳に追加
燃料電池セル用支持体及びその製法、並びに燃料電池セル及びその製法 - 特許庁
METAL HEATER FOR HEATING WATER, HOT WATER SUPPLIER USING IT, AND HYGIENIC CLEANER WITH IT例文帳に追加
温水加熱用金属ヒータ、これを用いた温水装置、及びこれを備えた衛生洗浄装置 - 特許庁
If it detects the occurrence of the body abnormality, it gives an instruction for generating an alarm sound to a buzzer 4.例文帳に追加
身体異常の発生を検出したならば、ブザー4に警報音の発生を指示する。 - 特許庁
WIRE ELECTRIC DISCHARGE MACHINE, CONTROL METHOD OF IT, AND PROGRAM FOR CONTROLLING IT例文帳に追加
ワイヤ放電加工機、ワイヤ放電加工機の制御方法およびワイヤ放電加工機制御用プログラム - 特許庁
POLYTRIMETHYLENE TEREPHTHALATE-BASED POLYESTER HAVING IMPROVED LIGHT RESISTANCE, PROCESS FOR PRODUCING IT AND FIBER COMPRISING IT例文帳に追加
耐光性の改良されたポリトリメチレンテレフタレート系ポリエステル、その製造方法及びそれよりなる繊維 - 特許庁
TRANSPARENT ELECTRICALLY-CONDUCTIVE TIN OXIDE POWDER, METHOD FOR MANUFACTURING IT, AND MEMBRANE COMPOSITION USING IT例文帳に追加
透明導電性酸化スズ粉末及びその製造方法並びにそれを用いた膜組成物 - 特許庁
To eliminate the necessity to remove a disk holding member, and make it possible to dissolve it in water and recyclable for a paper.例文帳に追加
ディスク保持部材を取り外す必要がなく再生紙として水溶処理を可能とする。 - 特許庁
Thus, it is possible to provide knowledge data corresponding to the event by making it unnecessary for a user to perform any retrieval operation.例文帳に追加
これにより、ユーザが検索操作をしなくても、イベントに応じた知識データを提供できる。 - 特許庁
POLYMERIC SOLID ELECTROLYTE, MANUFACTURE FOR IT, AND ELECTROCHEMICAL DEVICE USING IT例文帳に追加
高分子固体電解質、高分子固体電解質の製造法及びこれを用いた電気化学的デバイス - 特許庁
However, it did not work as motivation for farmers to reclaim rice fields and thus it did not progress as expected. 例文帳に追加
しかし、農民の墾田意欲は必ずしも向上せず、墾田も思いのほか進まなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around that time, preservation methods for fresh food were limited, so it had to be sold as soon as it was purchased. 例文帳に追加
この頃は生鮮食品の保存手段が限られ、仕入れたらすぐ売り切る必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It sets a maximum tolerance on the number of errors for which it will continue at the high speed reproduction. 例文帳に追加
また、高速回転モードでの再生を継続するために許容する誤りの回数を規定する。 - 特許庁
Product and Method of Producing it, Product and Machine Instrument device the Other Means for Producing it 例文帳に追加
物とその物を生産する方法、物とその物を生産する機械、器具、装置、その他の物 - 特許庁
The reason it is so named is probably due to its hardiness--the grass can live for a long time even after it has been severed. 例文帳に追加
由来は、切っても相当長いこと生きる生命力の強さを弁慶に喩えたものか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was opened in 1951, and although small in size, it is a little-known great ski resort intended for families. 例文帳に追加
1951年(昭和36年)に開設され、小規模ではあるが、ファミリー向けの穴場のスキー場である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a village located on the ridge and it is near one of the entrance of Hatenashi Pass for climbers who climb from the side of Totsu-kawa River. 例文帳に追加
果無峠の十津川側登山口からすぐの山上(稜線上)にある集落。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is thought that it lasted for at least forty years or more at the early stage of the Muromachi bakufu. 例文帳に追加
少なくても室町幕府創設期の40年間以上は存続したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is an elevated station with a one-side, two-track island platform, and on each side of the platform it has a passing track that allows a train to wait for another. 例文帳に追加
島式1面2線のホームの両外側に通過線のある待避可能な高架駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. 例文帳に追加
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 - Tanaka Corpus
It also means that it needs to know the PnP IDs for supported PnP hardware. 例文帳に追加
これは、対応している PnP ハードウェアの PnP ID が、予めわかっている必要がある、ということを意味します。 - FreeBSD
If not, please create a bug report for it so we can take care of it.例文帳に追加
もし無いようであれば、私たちが対応できるように、その問題をバグ報告してください。 - Gentoo Linux
Or, it cannot be remounted read-only, because it still holds files open for writing. 例文帳に追加
または、書き込み用にオープンされたファイルがあり、読み込み専用で再マウントすることができない。 - JM
It does not use timestamps which means it can be used for dates before 1970 and after 2038. 例文帳に追加
タイムスタンプに依存していないため、1970 年以前や 2038 年以降の日付も扱うことができます。 - PEAR
It supports all entity names required by the XHTML 1.0 Recommendation (http://www.w3.org/TR/xhtml1). It also defines handlers for all HTML 2.0 and many HTML 3.0 and 3.2 elements.例文帳に追加
XHTML 1.0 仕様 (http://www.w3.rog/TR/xhtml1) 勧告で要求されている全てのエンティティ名をサポートしています。 - Python
Chiefly, since it is limited to elderly women, it is rare for a young woman to have her teeth blackened even if she is married. 例文帳に追加
主に、年配の女性に限られ、既婚でも若い女性が、お歯黒をすることは稀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because it is an attitude of seeking beauty from an antiquated state, it is deeply related to antiquarianism (taste for collecting items). 例文帳に追加
このように古びた様子に美を見出す態度であるため、骨董趣味と関連が深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A short phrase (or sentence) - for example, a proverb - is written on it, and a person calling the card - in many cases, an adult - reads it aloud. 例文帳に追加
-ことわざなどの短いフレーズが書いてあり、読み人(多くは大人)が声に出して読む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The practice of kata was the main activity in lessons, and it is said that it took three years for a pupil to master one kata. 例文帳に追加
稽古は型の稽古が中心で、一つの型の習得に3年を費やしたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When eating it, however, considerable resolve is required even for the person who likes wasabi, because a large amount of it is used. 例文帳に追加
ただしワサビの量が多いため、食べる際は苦手な人でなくとも覚悟が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has a large grain size, the grains don't fall off easily, and it has an excellent shinpaku manifestation rate; thus it's considered to be good for ginjo sake. 例文帳に追加
大粒で、脱粒性は難、心白発現率も高く、吟醸酒向きとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later he sarcastically quipped, 'Had I known that I had to pay for it myself, I wouldn't have ordered it.' 例文帳に追加
「金取られる位なら注文するんじゃなかった」と毒舌交じりに語っていた事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is often misinterpreted as a festival, but it is actually a Buddhist memorial service for the deceased. 例文帳に追加
「祭り」と誤解されることもあるが、あくまでも故人を追悼する仏教の行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
