| 例文 |
Yeah, i'm getting some interference somewhere.例文帳に追加
はい どこかで妨害が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Getting some coffee.例文帳に追加
コーヒーを何杯か飲みに行く、よ. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I feel like getting some fresh air. 例文帳に追加
新鮮な空気がすいたい。 - Tanaka Corpus
I feel like getting some fresh air.例文帳に追加
新鮮な空気がすいたい。 - Tatoeba例文
Getting some food from the club room, we're getting hungry.例文帳に追加
あっ 部室に食料調達。 腹 減っちゃって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Would you mind getting me some lemon for that?例文帳に追加
それにレモンを絞ってくれないかしら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Are you interested in getting some shabushabu as well? 例文帳に追加
あなたもしゃぶしゃぶを食べたいですか? - Weblio Email例文集
Thanks to my daughter i'm getting some attention now.例文帳に追加
娘のおかげで 私が注目を集めてます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you're going to work all night, you should try getting some exercise.例文帳に追加
朝まで働くなら ちょっとは運動しろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm getting some very direct pressure from the american embassy.例文帳に追加
アメリカ大使館から 直接的な圧力を受け - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It takes some getting used to. they're good people, though.例文帳に追加
慣れるには時間がかかるが 皆言い人達だよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Him and his father tried to buy some guns. wound up getting shot with their own merchandise.例文帳に追加
父親と銃を買おうとして 襲われた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He's gonna take some time getting used to you being around.例文帳に追加
パパが居る事に慣れるのに 時間がかかりそう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But you are probably going to need some help getting hard, right?例文帳に追加
でもなんか固くなるのに刺激必要でしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Rebecca's assistant's having some trouble getting her visa.例文帳に追加
レベッカの助手が査証取得でもめてる 助手が? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After getting married, she'll become a housewife some way or the other.例文帳に追加
結婚したら 専業主婦になるのはどうかと。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Represents some signal that we're getting out of a piece of a protein.例文帳に追加
タンパク質の破片から得る信号を表します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Some of those ideas are just getting launched into the market.例文帳に追加
これらのアイデアはもうすぐマーケットに投入されます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So if I could get some help just getting these to a taxi.例文帳に追加
これをタクシーまで運ぶのを 手伝ってもらえるかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I get some strange looks when I go out getting my props.例文帳に追加
撮影材料を探していると 変な顔をされます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We've been getting some complaints about your behavior towards children.例文帳に追加
子供への接し方に対して 苦情が届いてるのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We were getting some registry inconsistencies on the server, so...例文帳に追加
サーバーに、ソフトの異常があるらしい。 ウインドーズのレジストリーとか... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Bet that's taking some getting used to. is he helping?例文帳に追加
慣れるのにちょっと時間がかかるわ 彼は助けになってる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But, if i'm getting in trouble for this, you're gonna share some of the blame too.例文帳に追加
でも僕は叱れるなら、 キミも責任の一端を負う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And, kid, you might wanna think about cleaning up a little, getting some rest.例文帳に追加
少しは洗浄して 休みを取る事も 考えてみては - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How about getting some postcards for souvenirs at the gift shop?例文帳に追加
ギフトショップでおみやげに絵はがきを買われてはいかがですか。 - Weblio英語基本例文集
Aren't you getting some from your friend that is importing it例文帳に追加
お友達が並行輸入してんの 分けてもらってんでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He's lying on the floor of some tavern, getting pissed on by his friends.例文帳に追加
居酒屋の床に転がっている お友達の小便を浴びて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Some rescue. when you came in here, didn't you have a plan for getting out?例文帳に追加
お粗末な救出ね 来る前に 計画してなかったの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're trying to get a lock on your signal there, but we're getting some rf interference.例文帳に追加
信号のロックを試みているが RF干渉が発生している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're trying to get a lock on your signal there, but we're getting some rf interference.例文帳に追加
信号のロックを試みているが rf干渉が発生している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just so we're perfectly clear. I just had to kill my own brother. ...because you guys keep getting beat up by some girl!例文帳に追加
自分で兄さんを殺したんだ お前らが女を殺すから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, getting me out in the open, hire some, uh some clock tower guy, or or have me sit on a poison needle, or something, you know?例文帳に追加
開けた場所に俺を呼び出して 時計塔の奴を雇ったり 毒針の上に座らせたりとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 例文 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)