「income deduction」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the amount of income deduction called a social insurance deduction 例文帳に追加

社会保険料控除という所得控除の額 - EDR日英対訳辞書

an income tax deduction called a property damage insurance deduction 例文帳に追加

損害保険料控除という所得控除 - EDR日英対訳辞書

an amount of income tax deduction called property damage deduction 例文帳に追加

損害保険料控除という所得控除の額 - EDR日英対訳辞書

an amount of income tax deduction called specific expenses deduction 例文帳に追加

特定支出控除という所得控除の額 - EDR日英対訳辞書

an income tax deduction called a spousal deduction 例文帳に追加

配偶者控除という所得控除 - EDR日英対訳辞書

the amount of income tax deduction called a spousal deduction 例文帳に追加

配偶者控除という所得控除の額 - EDR日英対訳辞書

an income tax deduction called a special spousal deduction 例文帳に追加

配偶者特別控除という所得控除 - EDR日英対訳辞書

an amount of income tax deduction called a special spousal deduction 例文帳に追加

配偶者特別控除という所得控除の額 - EDR日英対訳辞書

the amount of income tax deduction called a dividend deduction 例文帳に追加

配当控除という所得控除の額 - EDR日英対訳辞書

an income deduction for working students 例文帳に追加

勤労学生に対する所得控除 - EDR日英対訳辞書

an income tax deduction called a dividend credit 例文帳に追加

配当控除という所得控除 - EDR日英対訳辞書

an income deduction for annuity recipients called {public annuity graded deduction} 例文帳に追加

公的年金等控除という,年金受給者に対する所得控除 - EDR日英対訳辞書

the amount of income deduction for annuity recipients called {public annuity graded deduction} 例文帳に追加

公的年金等控除という,年金受給者に対する所得控除の額 - EDR日英対訳辞書

the amount deducted from taxable income called basic deduction 例文帳に追加

基礎控除という課税所得からの控除額 - EDR日英対訳辞書

an income tax deduction called a necessary expenses exemption 例文帳に追加

給与所得に必要経費として認められる控除 - EDR日英対訳辞書

the amount of income tax deduction called a necessary expenses exemption 例文帳に追加

給与所得に必要経費として認められる控除の額 - EDR日英対訳辞書

the amount of income deduction for working students 例文帳に追加

勤労学生に対する所得控除の額 - EDR日英対訳辞書

an income tax deduction for a physically handicapped person 例文帳に追加

障害者控除という所得控除 - EDR日英対訳辞書

the amount of income tax deduction that a physically handicapped person is eligible 例文帳に追加

障害者控除という課税所得控除の額 - EDR日英対訳辞書

an income tax deduction for specific expenses 例文帳に追加

特定支出控除という所得控除 - EDR日英対訳辞書

in Japan, the amount of an income tax deduction for the elderly 例文帳に追加

老年者控除という所得控除の額 - EDR日英対訳辞書

10. Special deduction for income from land transfers (taxation scheme) 例文帳に追加

10．土地譲渡所得の特別控除【税制】 - 経済産業省

the action of deducting the basic deduction from taxable income 例文帳に追加

税金の計算において,課税所得から一定金額を控除をすること - EDR日英対訳辞書

Deduction of the Amount of Income Tax on Profit from Redemption from Corporation Tax 例文帳に追加

償還差益に対する所得税額の法人税額からの控除 - 日本法令外国語訳データベースシステム

10. Special deduction for income from land transfers (taxation scheme) (Continuation) (See p. 211.) 例文帳に追加

10．土地譲渡所得の特別控除【税制】（継続）（p.218参照） - 経済産業省

an income tax deduction granted a female taxpayer whose husband as the main source of financial support is dead, missing, or divorced called a widow's deduction 例文帳に追加

女性納税者本人が配偶者と死別や離婚したり,配偶者の生死が不明な場合に与えられる所得控除 - EDR日英対訳辞書

the amount of income tax deduction granted a female taxpayer whose husband as the main source of financial support is dead, missing, or divorced called a widow's deduction 例文帳に追加

女性納税者本人が配偶者と死別や離婚したり,配偶者の生死が不明な場合に与えられる所得控除の額 - EDR日英対訳辞書

the amount of income tax deduction granted a male taxpayer whose wife as the main source of financial support is dead, missing, or divorced called a widower's deduction 例文帳に追加

男性納税者本人が配偶者と死別や離婚したり,配偶者の生死が不明な場合に与えられる所得控除の額 - EDR日英対訳辞書

To automatically issue a receipt on which information concerning a deduction target product which can be included in income tax deduction is printed.例文帳に追加

所得控除を受けることができる控除商品に関する情報を印字した領収証を自動的に発行する。 - 特許庁

(B) Double deduction from taxable income of transportation, electricity, and water costs for ten years from the date of first revenue derived from promoted activity例文帳に追加

②法人所得を生じた日より数えて10 年間、輸送、電力、水道の経費の2 倍まで控除 - 経済産業省

Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the tax on income or on capital, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in Japan. 例文帳に追加

ただし、いずれの場合においても、控除の額は、その控除が行われる前に算定された所得又は財産に対する租税の額のうち、日本国において租税を課される所得又は財産に対応する部分を超えないものとする。 - 財務省

Where a resident of Pakistan derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Japan whether directly or by deduction, Pakistan shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the income tax paid in Japan. 例文帳に追加

パキスタンの居住者がこの条約の規定に従って日本国において直接に又は源泉徴収によって租税を課される所得を取得する場合には、パキスタンは、日本国において納付される所得に対する租税の額を当該居住者の所得に対するパキスタンの租税から控除する。 - 財務省

a deduction from the tax on the income of that resident of an amount equal to the tax levied in Japan in accordance with the provisions of Articles 10 and 11; such deduction shall not, however, exceed that part of the Swiss income tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income which may be taxed in Japan 例文帳に追加

当該居住者の所得に対する租税から、第十条及び第十一条の規定に従つて日本国において課される租税の額と等しい額を控除すること。ただし、この控除の額は、当該控除が行われる前に算定されたスイスの所得税の額のうち日本国において租税を課される所得に対応する部分を超えないものとする。 - 財務省

As for individual income tax in China, the amount of deduction from income in regard to employment income was raised in January 2006 (800 yuan → 1,600 yuan, tax reduction on the scale of 28 billion yuan). There was a significant decrease in the burden for the low-income group in urban areas composed of mainly employment income earners, but revision of the degree of progression has been postponed.例文帳に追加

なお、中国の個人所得税に関しては、2006 年 1月より給与所得に対する所得控除額が引き上げられ（800元→1600元、280億元規模の減税）、主に給与所得者により構成される都市部の低所得者層にとっては大幅な負担減となったが、累進度の見直しは先送りとなっている。 - 経済産業省

Under these circumstances, China’s parliament passed a bill to revise law on individual income tax, which included raising minimum taxable income (basic income deduction for wage) from 800 yuan to 1,600 yuan. (The revised law took effect on January 1, 2006)例文帳に追加

そのため、中国では、課税最低限度額（給与所得に係る基礎控除）の引上げ800元から1,600元）等を行う個人所得税の改正法案を可決した（2006年１月１日から実施）。 - 経済産業省

After completing a settlement of products related to one transaction, if there is a deduction target product which can be included in income tax deduction among the products related to the transaction, the issuance means issues a receipt on which information concerning the deduction target product is printed by the printing means.例文帳に追加

発行手段は、一取引に係る商品の決済の終了後、前記一取引に係る商品の中に所得控除を受けることができる控除商品があった場合、前記印字手段により前記控除商品に関する情報を印字した領収証を発行する。 - 特許庁

an income tax deduction granted to a male taxpayer whose wife is dead, missing, or from whom he is divorced 例文帳に追加

寡夫控除という,男性納税者本人が配偶者と死別や離婚したり,配偶者の生死が不明な場合に与えられる所得控除 - EDR日英対訳辞書

The amount of deduction, however, shall not exceed that part of the Kazakhstan tax which is appropriate to that income. 例文帳に追加

ただし、控除の額は、カザフスタンの租税の額のうち当該所得に対応する部分を超えないものとする。 - 財務省

To provide a salary information system by which detailed information on salary, etc., can be given to an employee and the declaration of a deduction from income can be processed without requiring delivering a salary report or the declaration of the deduction from income made of paper and inputting of information written in the declaration.例文帳に追加

紙による給与明細書あるいは所得控除申告書の配送や、申告書に書かれた情報の入力を必要とせず、給与等の明細情報を従業員に通知したり、所得控除の申告の処理をしたりすることのできる給与情報システムを提供する。 - 特許庁

(b) The said remaining amount of a dividend, etc. after deduction that still remains after making a deduction pursuant to the provision of (a) shall be deducted for calculating the amount of dividend income from a dividend, etc. to be received from a specified foreign subsidiary company, etc. or an affiliated foreign company prescribed in Article 40-5(2) for the year (where a deduction under the provision of item (ii) of the preceding paragraph is made, for calculating the amount after the said deduction). 例文帳に追加

ロ　イの規定による控除をしてもなお控除しきれない当該控除未済配当等の額は、その年分の特定外国子会社等又は法第四十条の五第二項に規定する外国関係会社から受ける配当等の額に係る配当所得の金額（前項第二号の規定による控除が行われる場合には、当該控除後の金額）の計算上控除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a) The said remaining amount of a dividend, etc. after deduction shall be deducted first for calculating the amount of miscellaneous income pertaining the taxable retained income to be included in gross revenue for the year pursuant to the provisions of Article 40-4(1) of the Act (where a deduction under the provision of item (i) of the preceding paragraph is made, for calculating the amount after the said deduction 例文帳に追加

イ　当該控除未済配当等の額は、まずその年分の法第四十条の四第一項の規定によりその総収入金額に算入されることとなる課税対象留保金額に係る雑所得の金額（前項第一号の規定による控除が行われる場合には、当該控除後の金額）の計算上控除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a partial exemption of such income from Swiss tax, in any case consisting at least of the deduction of the tax levied in Japan from the gross amount of income derived from Japan. 例文帳に追加

当該所得に対するスイスの租税の一部免除。いかなる場合においても、日本国内から取得した当該所得の額のうち少なくとも日本国において課される租税の額に相当する部分に係るスイスの租税を免除する。 - 財務省

The amount of the deduction shall be equal to the tax paid in Japan on these items of income, but shall, in case the provisions of the Netherlands law for the avoidance of double taxation provide so, not exceed the amount of the deduction which would be allowed if the items of income so included were the sole items of income for which the Netherlands gives a reduction under the provisions of the Netherlands law for the avoidance of double taxation.例文帳に追加

この控除の額は、これらの所得について日本国において納付した租税の額と同一の額とする。ただし、当該控除の額は、二重課税の回避に関するオランダの法令の定めるところにより、３に規定する課税標準に含まれるこれらの所得が当該法令の規定に基づきオランダが軽減を与える唯一の所得であるとしたならば認められる控除の額を超えないものとする。 - 財務省

Where a resident of Switzerland derives income covered by subparagraph (a) of paragraph 3 of Article 13, Switzerland shall allow, upon request, a deduction from the Swiss tax on this income of an amount equal to the tax levied in Japan, in accordance with paragraph 3 of Article 13; such deduction shall not, however, exceed that part of the Swiss income tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income which may be taxed in Japan. 例文帳に追加

スイスの居住者が第十三条３(a)に規定する所得を取得する場合には、スイスは、その申請に基づいて、当該所得に対するスイスの租税から、同条３の規定に従つて日本国において課される租税の額と等しい額を控除する。ただし、この控除の額は、当該控除が行われる前に算定されたスイスの所得税の額のうち日本国において租税を課される所得に対応する部分を超えないものとする。 - 財務省

In the case of Kazakhstan: (a) Where a resident of Kazakhstan derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Japan, Kazakhstan shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the Japanese tax paid in Japan. 例文帳に追加

カザフスタンについては、(a)カザフスタンの居住者がこの条約の規定に従って日本国において租税を課される所得を取得する場合には、カザフスタンは、日本国において納付される日本国の租税の額を当該居住者の所得に対するカザフスタンの租税から控除する。 - 財務省