「jusuke」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In 1894, the second son, Yoshisaburo (芳三郎) (later Jusuke HANAYAGI the second) was born between Jusuke, who became seventy-three years old, and his second wife. 例文帳に追加

1894年、73歳になった壽輔と後妻との間に、次男芳三郎（後の2代目花柳壽輔(2世)）が産まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moving into the Meiji period, Jusuke reached the peak of activity. 例文帳に追加

時代が明治に移ると、壽輔の活動は最盛期を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Much to his surprise, he found Jusuke from the soba restaurant in the party. 例文帳に追加

しかしその中になんと蕎麦屋の十助がいるではないか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He changed his name to 'Jusuke HANAYAGI' in 1860, but the reason is uncertain. 例文帳に追加

1860年には名前を「花柳壽輔」に改めたが、理由は定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The father of Jukei (Jusuke HANAYAGI I) and Jukei were once kabuki actors. 例文帳に追加

なお、壽應の父（初代花柳壽輔）も壽應ももとは歌舞伎役者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jusuke HIRAMA (1824- August 22, 1874 (by the old lunar calendar)). 例文帳に追加

平間重助（ひらまじゅうすけ　文政7年（1824年）-明治7年（1874年）8月22日(旧暦)）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jusuke produced the coherency of the stage by changing such manners. 例文帳に追加

壽輔はこうした形式を改めることで、舞台の一貫性を生み出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to another theory, he was the second-generation of Kabuki playwright, Jusuke NAKAMURA. 例文帳に追加

また一説に、歌舞伎狂言作者の二代目中村重助であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In starting the advancement, Jusuke KOKUBU and Sokuro OGURA killed themselves by falling on their swords. 例文帳に追加

進撃に際して国分寿介・小倉壮九郎が剣に伏して自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jusuke HIRAMA, Fukucho jokin (assistant vice commander) of the Shinsengumi in the early years used to regularly see her. 例文帳に追加

新撰組初期の副長助勤平間重助の馴染みだったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jusuke deeply loved Yoshisaburo, and also that encouraged him to become active again. 例文帳に追加

壽輔は芳三郎を溺愛し、またこれを励みに再び活動を活発にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jusuke, who suffered a relapse of kidney inflammation, became a bedridden, and he died on January 28, 1903. 例文帳に追加

持病の腎臓炎が再発した壽輔は寝たきりとなり、1903年1月28日、没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Itosato of Wachigaiya had been also in Yagi's house waiting for Jusuke HIRAMA before Kichiei came over. 例文帳に追加

吉栄が来る前に輪違屋の糸里も八木家に来て平間重助を待っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jusuke HANAYAGI (the founder) of Hanayagi school conflicted and made the break with Danjuro ICHIKAWA (the ninth). 例文帳に追加

花柳流の花柳壽輔(初世)が市川團十郎(9代目)と対立し決別。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jusuke KOKUBUN was the first (in the "Seinan Kiden book" it was Sokuro OGURA) to pull out his sword and commit suicide. 例文帳に追加

まず国分寿介（『西南記伝』では小倉壮九郎）が剣に伏して自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jusuke, who was unyielding and strict about his accomplishments, spared no effort in realizing them. 例文帳に追加

頑固で芸に厳しい性格であった壽輔は、芸のためには努力を惜しまなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Juheiji SUGINO was spying on the Kira residence by disguising himself as 'Jusuke at Yonaki Soba Restaurant.' 例文帳に追加

杉野十平次は「夜泣き蕎麦屋の十助」として吉良邸の動向を探っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jusuke HANAYAGI studied under Senzo NISHIKAWA IV and played an important role as a choreographer of the Kabuki buyo. 例文帳に追加

花柳壽輔は4世西川扇藏に学び、歌舞伎舞踊の振付師として重きをなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Danjuro bestowed favor on Kanemon FUJIMA the second in spite of Jusuke, and as a result of the aging Jusuke, the Fujima school gradually superseded the Hanayagi school. 例文帳に追加

團十郎は壽輔から2代目藤間勘右衛門(2代目)を引き立てるようになり、加えて壽輔の老いも影響し、花柳流の勢力は徐々に藤間流が取って代わることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jusuke, who had won a lot of powerful supporters, started to work as choreographer in all of the Edo Sanza (Edo's three licensed kabuki theaters). 例文帳に追加

有力な後援者を数多く得た壽助は、江戸三座全てで振付をつとめるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The passing away of Jusuke and 'Dan-Kiku-Sa' in succession meant the end of Kabuki during the Meiji period. 例文帳に追加

壽輔や「團菊左」が相次いで世を去ったことで、明治の歌舞伎は終焉を迎えたと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 18th, Kamo SERIZAWA and Goro HIRAYAMA were purged and Jusuke HIRAMA escaped, as the result of an internal strife (this is disputed). 例文帳に追加

9月18日(旧暦)芹沢鴨、平山五郎が内部抗争で粛清され、平間重助脱出（異説あり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being encouraged by Yoshigoro, who loved achieving accomplishments because of the features of their living environment, Yoshiwara, Jusuke studied with Senzo NISHIKAWA the fourth from the age of six. 例文帳に追加

吉原という場所柄、芸事を好んだ吉五郎の勧めにより、6歳から4代目西川扇蔵に師事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimatsu HANAYAGI from the school of Jusuke HANAYAGI I assuming the new name of Yoshimatsu (subsequently Judo) WAKAYAGI founded the Wakayagi school in 1893. 例文帳に追加

初世花柳壽輔の門から出た花柳芳松が、1893年に若柳吉松(のち寿童)と改名して創始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is regarded as one of the Mitoha group (Serizawa group) of Kamo SERIZAWA, Nishiki NIIMI, Jusuke HIRAMA, Goro HIRAYAMA, because he was from the Mito Domain. 例文帳に追加

水戸藩出身であったために芹沢鴨、新見錦、平間重助、平山五郎ら水戸派（芹沢派）の一人とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jusuke HANAYAGI, the first (March 22, 1821 - January 28, 1903) was a classical Japanese dancer and a choreographer. 例文帳に追加

初世花柳壽輔（はなやぎじゅすけ、1821年3月22日（文政4年2月19日(旧暦)）-1903年（明治36年）1月28日）は、日本舞踊家、振付師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon Itozato, a geisha girl from Wachigaiya, who was acquainted with Jusuke HIRAMA of Mito Group, and Kichiei KIKYOYA, who was a friend of Goro HIRAYAMA, also came. 例文帳に追加

そのうち、水戸派の平間重助の馴染みの芸妓の輪違屋の糸里、そして平山五郎の馴染みの桔梗屋吉栄もやって来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His wife and the wife of Jukei HANAYAGI, the second head of the HANAYAGI School of Japanese dance, who changed his name from Jusuke HANAYAGI II, are sisters (KATAOKA's wife is younger). 例文帳に追加

日本舞踊花柳流二代目家元・二代目花柳壽輔改め花柳壽應とは、妻同士が姉妹（片岡のほうが妹）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kikugoro ONOE the sixth secretly took out his frustration by striking the wooden statue of Jusuke in the training room with sense (folding fan) in his vexation. 例文帳に追加

6代目尾上菊五郎(6代目)は悔しさのあまり、稽古場にあった壽輔の木像を、こっそり扇子で殴って腹いせをしたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SERIZAWA, together with Goro HIRAYAMA, Jusuke HIRAMA, Taizo HIJIKATA and others, left Sumi-ya relatively early, returned to the residence of YAGI at Mibu, and held another party there. 例文帳に追加

芹沢は平山五郎、平間重助、土方歳三らと早めに角屋を出て壬生の八木家へ戻り、八木家で再度宴会を催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The authorities of the domain treated them as dead, and showed them the graves of Saigo and Gesshu to the officer of prisoners, and the officer of prisoners took the footman and Jusuke of Gesshu, and left. 例文帳に追加

藩当局は死んだものとして扱い、幕府の捕吏に西郷と月照の墓を見せたので、捕吏は月照の下僕重助を連れて引き上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ebizo gave one Chinese character of his own haigo (the pen name of a haiku poet), 'Jukai Rojin' (壽海老人) to Yoshijiro, and the name of 'Jusuke HANAYAGI' (花柳壽助) had appeared on banzuke from September of the same year. 例文帳に追加

海老蔵は自らの俳号「壽海老人」の一時を芳次郎に贈り、同年9月から番付には「花柳壽助」の名が載るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jusuke, who had built a strong position as a choreographer, worked on all the choreography for a stage and also stage effects such as music. 例文帳に追加

振付師としての地位を築いた壽輔は、ひとつの芝居における振付全てを自分ひとりで請け負い、さらに音楽などの演出も担当する形を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Jusuke became severely depressed about a series of sad news such as losing his wife in 1892, and the following year, in 1893, Mokuami KAWATAKE with whom he had been active for a long time. 例文帳に追加

1892年には妻を亡くし、翌1893年には共に長く活躍した河竹黙阿弥が没するなど悲報も相次ぎ、壽輔はかなり意気消沈したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 16 (September 18, according to another account), Serizawa, Hirayama and Jusuke HIRAMA (Serizawa's disciple who held the office of assistant deputy leader) attended a party at Sumiya in Shimabara, and came back to the residence of the Yagi Family, where they quartered. 例文帳に追加

9月16日（18日説アリ）、嶋原の角屋で宴会をした芹沢、平山、平間重助（芹沢の門人で副長助勤）は夜中に屯所の八木家に帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'Jusuke HIRAMA' appears among the 30 family members led by the Serizawa family head, Sadamoto SERIZAWA (Kamo SERIZAWA's father), in 1844, to take part in the military training of Mito clan. 例文帳に追加

天保15年（1844年）に芹沢家当主芹沢外記貞幹（芹沢鴨の父）が一族30人を率いて水戸藩の軍事調練に参加した中に「平間重助」の名がみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That year Kikugoro ONOE the fifth and Danjuro the ninth passed away with Jusuke, and also Sadanji ISHIKAWA the first passed away the following year. 例文帳に追加

この年には壽輔と共に明治初期の歌舞伎をリードした5代目尾上菊五郎(5代目)、9代目團十郎が世を去り、さらに翌年には初代市川左團次が死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The members from the Mito clan; Kamo SERIZAWA, Nishiki NIIMI (Iori TANAKA), Jusuke HIRAMA, Goro HIRAYAMA, Shingoro KASUYA, Jusuke HIRAMA, Kenji NOGUCHI, the members from Shieikan training hall; ABIRU, Isami KONDO, Keisuke YAMANAMI, Toshizo HIJIKATA, Shinpachi NAGAKURA, Sanosuke HARADA, Soji OKITA, the members who joined in Kyoto including Genzaburo INOUE, Hajime SAITO and Matasaburo SAEKI, and NEGISHI force including Yuzan NEGISHI and Goichi SHIMIZU came together. 例文帳に追加

芹沢鴨・新見錦（田中伊織）・平山五郎･粕谷新五郎・平間重助・野口健司ら水戸藩出身者、阿比類、近藤勇・山南敬助・土方歳三・永倉新八・原田左之助・沖田総司・井上源三郎ら試衛館道場の者、斎藤一・佐伯又三郎ら京で参加したもの、根岸友山・清水吾一ら根岸派が結集する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jusuke NAKAMURA seems to have been acting on stage until around 1795, and after that he was not included in actors banzuke (literally, ranking lists, which referred to kabuki playbills), which matches the timing of the production by KABUKIDO Enkyo, from 1796 to 1797. 例文帳に追加

中村重助は寛政6年頃まで役者として舞台に立っていたらしく、その後役者番付に見えないから、歌舞妓堂艶鏡の作画年代の寛政7年から8年のころと一致する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 5, 1863, he brought along Jusuke HIRAMA, who was from the same homeland and also a family member of one of the SERIZAWA Family vassals, joined the Roshigumi, a group formed in Edo upon the proposal by Hachiro KIYOKAWA, and was appointed Kogashira of Rokuban-gumi Group. 例文帳に追加

文久3年（1863年）2月5日、清河八郎が発案し江戸で結成された浪士組に同郷で芹沢家の家臣筋でもある平間重助を伴い参加し、六番組小頭に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The confrontation between Danjuro, who thought about creating a new stage after the Meiji Restoration, and Jusuke, who inherited the tradition even though he had cooperated with Danjuro, made a fateful distance between them. 例文帳に追加

維新後の全く新たな舞台を作ろうと考えた團十郎と、それに協力してきたとは言えこれまでの伝統を受け継いできた壽輔の対立は、いつしか両者の間に決定的な溝を生み出すことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there was a backlash against the method in which the total stage effects focused on Buyo dance such as a demand on music to be modified to fit in with the choreography, and 博三 MACHIDA, a researcher of Japanese music, criticized the methods of Jusuke. 例文帳に追加

しかし音楽に注文をつけ、振りをつけにくい節を修正させるなど、演出の全てを舞踊中心にした手法には反発があり、邦楽の研究家である町田博三は壽輔の手法を非難した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "revere the emperor, expel foreigners" faction, on the other hand, took a big blow with the deaths of such important activists as Toshimaro YOSHIDA, Kichima KITAZOE, Teizo MIYABE, Matajiro OTAKA, Junjiro ISHIKAWA, Matsusuke SUGIYAMA and Jusuke MATSUDA. (They were later called the "Seven Martyrs" by the new government.) 例文帳に追加

逆に尊攘派は吉田稔麿・北添佶摩・宮部鼎蔵・大高又次郎・石川潤次郎・杉山松助・松田重助らの実力者が戦死し、大打撃を受ける（彼らは後の新政府により俗に「殉難七士」と呼ばれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He operated a dyer's shop with his father Isaburo EBIYA, but he loved plays so much that he intended to be a playwright; at last, he became a disciple of Jisuke SAKURADA, and later practiced under Sansho KANAI, Gohei NAMIKI, Jusuke NAKAMURA, and Kinpachi MASUYAMA. 例文帳に追加

父の海老屋伊三郎とともに紺屋を生業としていたが、生来の芝居好きのため狂言作者を志して安永5年(1777)初代桜田治助の門に入り、のち金井三笑、並木五瓶、中村重助、増山金八らに師事する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there were some sadness such as the death of his first son, Yoshijiro, by disease at the age of twenty-nine in 1873, Jusuke created the stage based upon new techniques and equipment including "Gaslight" and "Phtographer," generated by cultural enlightenment, and the Buyo dance in a new era such the choreography of Kappore (one of the street performances during the late Edo period). 例文帳に追加

1873年に長男の芳次郎が29歳で病没するなどの不幸があったが、『ガス燈』や『写真師』など、文明開化によって生み出された新たな風俗を題材にした舞台やかっぽれの振りを取り入れた舞踊など、新たな時代の舞踊を生み出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス