「koken」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In addition, there are Jiutai (a Noh chorus), Koken (a prompter), and so on. 例文帳に追加

そのほかに、地謡、後見などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a rear pillar on a noh stage, called {'koken-bashira'} 例文帳に追加

能舞台における後見柱という柱 - EDR日英対訳辞書

Her name before death was Empress Hoji Shotoku Koken. 例文帳に追加

生前は宝字称徳孝謙皇帝と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

750 - Emperor Koken visited Todai-ji Temple. 例文帳に追加

天平勝宝2年(750年)-孝謙天皇東大寺へ行幸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10 Kokenza (at its front edge): This name is given because Koken (stage assistant) sits here. 例文帳に追加

10後見座　後見が坐るためにこの呼名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gradually, confrontation emerged between the Retired Empress Koken and the Emperor Junin. 例文帳に追加

これにより上皇側と天皇側が対立し始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakamaro, by way of Emperor Junnin, remonstrated Retired Empress Koken for her patronage of Dokyo, which angered Koken. 例文帳に追加

仲麻呂は、淳仁天皇を通じて孝謙上皇に道鏡への寵愛を諌めさせたが、これが上皇を激怒させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, the Retired Empress Koken came back to the position of Empress (Empress Shotoku). 例文帳に追加

代わって孝謙上皇が重祚する（称徳天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, Empress Koken raised another proposal to select a new Crown Prince. 例文帳に追加

4月、孝謙天皇は更に新太子の選定を議さしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the enthronement of Empress Koken, Nakamaro completely took the reins of government, backed by the authority of Empress Koken and Empress Dowager Komyo. 例文帳に追加

孝謙天皇が即位すると仲麻呂は孝謙天皇と光明皇太后の権威を背景に政権を完全に掌握した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Emperor Shomu abdicated in favor of Emperor Koken and became a priest. 例文帳に追加

また、聖武天皇は位を孝謙天皇に譲り、出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he retired early and was content with being a koken (guardian) of Sotan. 例文帳に追加

早くに隠居し、宗旦の後見に徹したといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retired Empress Koken ordered KIBI no Makibi to kill Nakamaro. 例文帳に追加

孝謙上皇は吉備真備を召して仲麻呂誅伐を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor Junnin was overthrown by the Retired Emperor Koken, and Retired Emperor Koken ascended the imperial throne for the second time as Emperor Shotoku, and he passed away being single. 例文帳に追加

淳仁天皇は孝謙上皇によって廃され、孝謙上皇が重祚した称徳天皇が独身のまま崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 758, Prince Oi ascended the throne, vacated by Empress Koken. 例文帳に追加

758年（天平宝字2年）に孝謙天皇から譲位を受け践祚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 18, Emperor Junnin and retired Empress Koken made an imperial visit to Horanomiya. 例文帳に追加

10月13日、淳仁天皇と孝謙上皇が保良宮に行幸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was the gotenni (doctor hired by the feudal government or lord) of Yodo Domain, Koken INO, real name Shoji INO. 例文帳に追加

父は淀藩の御典医稲生恒軒、本名は稲生正治。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Shotoku (her reign was 764 - 770) (the forty eighth, the second accession to the imperial throne of Emperor Koken) 例文帳に追加

称徳天皇（在位764年～770年）（第48代、孝謙天皇の重祚） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakamaro was strongly favored by Empress Koken and rapidly gained power. 例文帳に追加

仲麻呂は孝謙天皇からも寵愛深く、急速に台頭してゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Arata HOSHO in 1944, he became iemoto koken (guardian of head family of a school) of Akihiko HOSHO. 例文帳に追加

1944年の宝生新の死後、宝生彰彦の家元後見となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Rebellion of Emi no Oshikatsu, he participated actively on sides with Emperor Koken and Dokyo. 例文帳に追加

恵美押勝の乱では孝謙天皇・道鏡側に参加して活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His words at that time are cited in the imperial edict of the enthronement of Empress Koken and as such they are archived. 例文帳に追加

その言葉が孝謙天皇の即位詔に引用されて伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Koken was the 6th empress in Japanese history and the last emperor (empress) of the lineage which stretched from Emperor Tenmu. 例文帳に追加

史上6人目の女帝で、天武天皇系からの最後の天皇である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon, the monk Dokyo came onto the scene having successfully won the favor of the Retired Empress Koken. 例文帳に追加

今度は孝謙上皇の寵愛を得た僧道鏡が頭角を現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 14, Hiramaro reported to the Retired Empress Koken about the mobilization order of Nakamaro. 例文帳に追加

9月11日(旧暦)（10月14日）、比良麻呂は孝謙上皇に動員令を密告。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koken, one of his disciples, founded the Anrakuritsu-in Temple (manda - a place of Buddhist practice or meditation) and became the first chief priest there. 例文帳に追加

弟子の光謙が安楽律院を創建し、その開山1世となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 3, Emperor Junnin and retired Empress Koken decided to return to Heijo-kyu Palace due to their bad relationship, and Emperor Junnin entered Chuguin Palace while retired Empress Koken became a priest and entered Hokke-ji Temple. 例文帳に追加

5月23日、淳仁天皇と孝謙上皇の不仲で平城宮に戻ることになり、淳仁天皇は中宮院に、孝謙上皇は出家して法華寺に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 758, Empress Koken handed her throne to Prince Oi (Emperor Junnin). 例文帳に追加

天平宝字2年（758年）孝謙天皇が譲位して大炊王が即位（淳仁天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Appointed to Uma no kami by the Empress Koken on July 10, 757. 例文帳に追加

757年（天平宝字元年）6月16日(旧暦)-孝謙天皇より右馬頭に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The words 'Fukai-no-Joten' can be only found until the imperial edict upon enthronement of Empress Koken. 例文帳に追加

「不改常典」の語が現れるのは、孝謙天皇即位詔までである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Koken was enthroned again as Shotoku and constructed Saidai-ji Temple (Nara City). 例文帳に追加

さらに孝謙天皇が重祚した称徳天皇は西大寺(奈良市)を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the one million basisses of a wooden three-storied pagoda which were built by Emperor Koken as towers for the repose of 例文帳に追加

孝謙天皇が供養塔として作らせた,100万基の木製の三重の塔 - EDR日英対訳辞書

This mission, however, was not put into place due to the feud between the retired Empress Koken and Nakamaro. 例文帳に追加

この遠征は後の孝謙上皇と仲麻呂との不和により実行されずに終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakamaro told the Emperor Junnin to persuade the retired Empress Koken to refrain from favoring Dokyo. 例文帳に追加

仲麻呂は淳仁天皇を通じて、孝謙上皇に道鏡との関係を諌めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Retired Emperor Koken side took the first move, forcing Nakamaro family to escape from Heijo-kyo Capital. 例文帳に追加

孝謙上皇側に先手を打たれて仲麻呂一族は平城京を脱出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is believed to have been attributable to the enthronement of Empress Koken, whom he had been serving for many years. 例文帳に追加

これは長年仕えて来た孝謙天皇即位の功績であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Granted Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) by the Empress Koken on June 15, 757. 例文帳に追加

757年（天平宝字元年）5月20日(旧暦)-孝謙天皇より従五位上を下賜される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to above, it was the first time in eight hundred fifty nine years that an Empress was enthroned since Emperor Koken. 例文帳に追加

これにより孝謙天皇以来859年ぶりに女帝が即位することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the era of the Empress Koken, FUJIWARA no Nakamaro (also known as EMI no Oshikatsu) had a growing influence. 例文帳に追加

孝謙天皇の時代にはいると藤原仲麻呂（恵美押勝）の発言力が増した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The discord between Retired Empress Koken and Emperor Junnin began after she started to give Dokyo an important position. 例文帳に追加

孝謙上皇とは、彼女が道鏡を重用しだしたことから不和となっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next month after the revolt, Chuguin Palace where Emperor Junnin had lived was surrounded by the armies of Retired Empress Koken. 例文帳に追加

乱の翌月、上皇の軍によって居住していた中宮院を包囲される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She married Emperor Shomu when he was the Crown Prince and gave birth to Empress Koken in 718. 例文帳に追加

聖武天皇の皇太子時代に結婚し、718年（養老2年）孝謙天皇を出産。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the previous year, retired Empress Koken fell ill, but recovered due to nursing by YUGE no Dokyo. 例文帳に追加

前年に孝謙上皇が病気に倒れ、弓削道鏡の看病を受けて平癒。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 764, KIBI no Makibi who was close to retired Empress Koken emerged around this time. 例文帳に追加

764年（天平宝字8年）、このころ、孝謙上皇と関係が深い吉備真備が台頭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Retired Empress Koken recalled KIBI no Makibi, gave the official rank of Jusanmi (junior third rank), and ordered to kill Nakamaro. 例文帳に追加

孝謙上皇は吉備真備を召して従三位に叙し仲麻呂誅伐を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス