makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
I'm happy. i'm able to make food for my 3 sons.例文帳に追加
嬉しいなぁ おじさん 息子が 3人 できたみたいでな~。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I will answer, my lord! only to make you happy!例文帳に追加
僕はこう答える「神よ!あなた様の為を思ってです!」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm using little phone connectors to make them so they can spin.例文帳に追加
スピンできるよう 小さい電話端子を使いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was thinking I could make a reservation at a ryokan. [japanese style inn]例文帳に追加
あの~ 旅館 予約しといて あげようかなと思って。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Make it infinitely expandable and affordable to the poor.例文帳に追加
無限に拡張出来 貧しい人に手が届くように作る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're trying to make it move like cilia or eyelashes.例文帳に追加
これを睫毛や繊毛のように 動かそうとしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Next, it's important to make sure you are holding the pen correctly.例文帳に追加
あと 正しいペンの 持ち方をしているかも重要よ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why are midnight anime viewers the ones forced to make the sacrifice?例文帳に追加
深夜アニメの視聴者が何故犠牲を強いられるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I definitely didn't want to make someone do such a thing.例文帳に追加
でも 私は絶対に そんなことさせたくなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We've got to be able to make the rapid diagnostics quickly.例文帳に追加
迅速診断を早急に可能にしなければならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At some point, ryan's gonna have to make a choice, his daughter or us.例文帳に追加
ライアンはいつか決断を迫られる 娘か私達か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Morning, noon and night make sure do give him the medicine例文帳に追加
朝昼晩と 必ず薬を飲ますん 忘れんようにな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't trust anyone and I want to make sure my story gets out.例文帳に追加
誰も信用できないから 真実を話したくて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is the opposite; this is how we make things.例文帳に追加
これが生物とは対照的な私達の方法です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Which I will endeavor to make more interesting than that sounds.例文帳に追加
より面白くなるよう努力します その響きより - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To make us think that she was committing suicide while actually killing her.例文帳に追加
自殺に 見せ掛けて 彼女を殺そうと 思い付いた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Really. he doesn't make much money and he's even taking care of a dog.例文帳に追加
ったく もう。 稼ぎも少ないのに 犬まで預かって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
he must not make himself a nuisance to other people. 例文帳に追加
個人は他の人々の迷惑となってはいけないのです。 - John Stuart Mill『自由について』
"Cap'n Silver, sir, to come on board and make terms," 例文帳に追加
「シルバー船長が、話をまとめにやってきたんでさぁ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
"And you could darn our clothes, and make pockets for us. 例文帳に追加
「君はぼくらの服を縫って、ポケットを作ってくれるよね。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
No, the little maid could not make up her mind to that. 例文帳に追加
だめ、幼い女の子にはそんなことは許せません - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
for he had been obliged to make long circuits 例文帳に追加
というのは、彼は回り道を通る必要があったのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
will also make a martyr of Brigham Young. 例文帳に追加
やがてはブリカム・ヤングも殉教者になるに違いないのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
"Why did my master make this journey in winter? 例文帳に追加
「なんでご主人様はこんな冬に旅行をするんだろう? - JULES VERNE『80日間世界一周』
Old Nestor tried to make peace, and swords were not drawn, 例文帳に追加
老ネストルは仲裁しようとし、剣は抜かれずにすんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
for I have a mind to harness him like a horse, and make him work." 例文帳に追加
馬みたいにつないで働かせようと思うから」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
"I would not make you unhappy for all the world!" 例文帳に追加
「あなたを不幸せにするなんて死んでもできないわ!」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
if you did not set him on to make a jest of me. 例文帳に追加
あなたが言わなかったらこんな冗談言わないわ。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
until I make your enemies a footstool for your feet.”’ 例文帳に追加
わたしがあなたの敵たちをあなたの足台とするまで」』。 - 電網聖書『使徒行伝 2:35』
until I make your enemies the footstool of your feet.”’ 例文帳に追加
わたしがあなたの敵たちをあなたの足台とするまで」』。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:43』
`You won't make yourself a bit realler by crying,' Tweedledee remarked: 例文帳に追加
「泣いたって、ちっともほんものになれるわけじゃなし。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
She was too much puzzled to make any other remark. 例文帳に追加
アリスはわけがわからず、ほかに何も言えませんでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
--What a noise they make when they tumble! 例文帳に追加
——転げ落ちるとき、どっちもすっごい音をたてるんだなぁ。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
but the boys told Tim to make theirs hot. 例文帳に追加
しかし仲間はティムに彼らのはホットにしてくれと言った。 - James Joyce『カウンターパーツ』
and everything they do is make-believe. 例文帳に追加
そしてやっていることといったら、してるふりだけなのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
``There you make a mistake, Mr. Holmes. 例文帳に追加
「そこのところ、勘違いなさっておいでですな、ミスター・ホームズ。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
This is a good experiment for you to make at home. 例文帳に追加
これはみんな、家でやってみるのにいい実験ですね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
The gas itself will not burn, but it will make the splinter of wood burn. 例文帳に追加
気体そのものは燃えないけれど、木ぎれは燃えます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
In order to make wise choices for our society, we must make well-informed choices. 例文帳に追加
われわれの社会にとって賢い選択をするためには、きちんとした情報に基づく選択をしなくてはならない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
Going forward, I will be sure to make an appointment in advance. 例文帳に追加
今後は、必ず事前にアポイントメントのご連絡をします。 - Weblioビジネス英語例文
Please make a reservation for the banquet that will take place on April 5. 例文帳に追加
4月5日に行われる宴会の予約をして下さい。 - Weblioビジネス英語例文
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Hearts And Hands” 邦題:『心と手』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1917, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM” 邦題:『真夏の夜の夢』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”What the Moon Saw” 邦題:『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”AS YOU LIKE IT” 邦題:『お気に召すまま』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
原題:”Counterparts” 邦題:『カウンターパーツ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON” 邦題:『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> 2000年12月30日公開 2001年5月17日修正 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)