makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
This put Japan in a position to force Munemitsu MUTSU to make an excuse in 'Newyork World.' 例文帳に追加
陸奥宗光はこのため『ニューヨーク・ワールド』に弁明せざるを得なくなる事態に陥ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a condition to make peace with the Nagao clan, Harunobu requested that Yoshiteru should give his clan the shugo (provincial constable) post of Shinano Province. 例文帳に追加
晴信は、長尾氏との和睦の条件として、義輝に信濃守護職を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These two Chinese characters combined to make a Chinese compound word 'jinjo' (尋常) meaning mediocre and ordinary. 例文帳に追加
この2つを組み合わせてできたのが「尋常」という言葉で、並み、普通であることを意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gunpei FUCHIBE commanded the company to make a night attack to recapture the fort, but it was counterattacked by the government forces, being forced to retreat. 例文帳に追加
淵辺群平は、塁を奪還するため夜襲を命じたが、官軍の反撃で退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the government army had advanced in Mobiki and Ichinari at this time, he decided to make attacks on these areas. 例文帳に追加
このとき官軍は百引・市成に進駐していたので、この方面への攻撃を決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In response to this, War Minister Yusaku UEHARA acted as iaku-joso (to make comments on military affairs to the Emperor with full responsibility of the results) and resigned. 例文帳に追加
これに対して、上原勇作陸軍大臣が、単独で帷幄上奏して辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Queen Min and her clan members took leading roles in the Progressive Party, and aimed to make their army as modern as Japan's. 例文帳に追加
閔妃一族が開化派の筆頭となり日本と同じく近代的な軍隊を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since Otaka did not want to make it turn into a big fight, he agreed and wrote an apology. 例文帳に追加
大高はここで騒ぎになるわけにはいかないと思って、おとなしくその証文を書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rules made under this section may make different provisions for different cases. 例文帳に追加
本条に基づいて定める規則は,異なる場合について異なる規定を定めることができる。 - 特許庁
2 or more persons (within the meaning of section 29) may make a joint patent application. 例文帳に追加
2以上の者(第29条における意味の範囲内)は,共同特許出願をすることができる。 - 特許庁
(2) After hearing the application, the court may make the order if satisfied that: 例文帳に追加
(2) 裁判所は,申請を審理した後,次の事情を認めた場合は,取消命令を出すことができる。 - 特許庁
(e) give any judgment, or make any order, that, in all the circumstances, it thinks fit; 例文帳に追加
(e) 全ての状況を考慮して,裁判所が適切と考える判決又は命令を出すこと - 特許庁
(1) The Governor-General may make regulations, not inconsistent with this Act: 例文帳に追加
(1) 総督は,本法とは矛盾しない形で,次の事項を内容とする規則を制定することができる。 - 特許庁
(2) Without limiting subsection (1), that subsection includes the power to make regulations: 例文帳に追加
(2) (1)を制限することなく,同項は,次の事項をその内容とする規則を制定する権限を含む。 - 特許庁
Request to make any entry in the register, or to rectify any entry therein, for which no fee is expressly provided 例文帳に追加
手数料が明記されていない、登録簿登録又は登録簿登録事項訂正の請求 - 特許庁
In the event of failure to reach an agreement between the two parties, the patent administration department under the State Council shall make a ruling. 例文帳に追加
双方が合意することができない場合は国務院専利行政部門が裁定する。 - 特許庁
(1) The Minister may make such regulations as may be necessary or expedient for the purpose of this Part.例文帳に追加
(1) 大臣は,この部の適用上必要又は適当と考えられる規則を定めることができる。 - 特許庁
(b) in any particular case by written notice to the applicant desiring to make payment by such means.例文帳に追加
(b)特殊な場合は,当該手段による納付を希望する出願人への書面通知により - 特許庁
The system also includes a source (60) of make-up hydrogen for replenishing hydrogen in the re-circulation loop.例文帳に追加
システムは、再循環ループに水素を補充するための補給水素源(60)を更に含む。 - 特許庁
In the Omi Court, Sayu-daijin (the Minister of the Left and the Minister of the Right) and a crowd or large number of retainers or subjects of resourceful strategy have meetings where they make decisions.' 例文帳に追加
「近江朝では、左右大臣と智謀の群臣が一緒に議を定めている。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, around that time on, sons of Emperor Tenmu were frequently made to visit sick people or to make calls of condolence. 例文帳に追加
またこの頃より、天武天皇の皇子たちは病気見舞いや弔問にしばしば遣わされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When a priest referred to as Emyo died on December 16, 680, three princes were sent to make a call of condolence. 例文帳に追加
翌9年(681年)11月17日に、恵妙という僧が死んだため、3皇子が遣わされて弔った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Alga, which grows in the upper reaches of the Asuka River, flows and touches the lower reaches of the river to make alga. 例文帳に追加
飛ぶ鳥の 明日香の川の 上つ瀬に 生ふる玉藻は 下つ瀬に 流れ触らふ玉藻なす - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Prince Yamashiro no oe's fellow Mitsunari (三成) and more that a dozen toneri (palace servant) fought back, killed HAJI no Ite Muraji with an arrow and left horse bones to make Iruka believe Prince had died. 例文帳に追加
山背大兄王の奴三成と舎人10数人が矢で土師娑婆連を殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Turning to Tsunefusa, he said 'Are you good enough to kill me? It is your honor. Make sure you do it right. 例文帳に追加
経房へ振り向き「貴様は俺ほどの者を斬る程の男か?名誉なことだぞ、上手く斬れ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Needless to say, Emperor Taisho tried to make him leave quickly by giving him a souvenir for the visit. 例文帳に追加
言うまでもなく、何か参内の記念になるものをやって、さっさと帰らせようとしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is told that, on this occasion, he burst into tears of emotion that he could make sufficient remittances to his family back in his home town. 例文帳に追加
この時、田舎の家族に十分な仕送りができると感激して泣いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This incident dispirited Shigemori, and caused him to hardly make appearances on the political stage. 例文帳に追加
この事件により重盛は無気力となり、政治の表舞台にはほとんど姿を見せなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eitoku was commissioned to make 16 panels of 'Kacho-zu' (depicting flowers and birds) and 8 panels of 'Kinki Shoga-zu' (depicting the four accomplishments: the lute, the game of go, calligraphy, and painting). 例文帳に追加
永徳が担当したのは「花鳥図」16面および「琴棋書画図」8面から成る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, since he started to make independent decisions on his own the Imperial Court began to lose their trust in him. 例文帳に追加
だが、次第に独断専行が見せ始めたために朝廷における信望を失っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chapter 6 (985) Dear Tsukuyomi otoko, the god of the moon sitting in the heavens, I would give you a present if you could make tonight into five hundred nights. 例文帳に追加
巻六・九八五天に座す月讀壮士幣(まひ)はせむ今夜の長さ五百夜継ぎこそ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Place tamagushi on the desk, perform nirei nihakushu ichirei (bowing twice, clapping hands twice, and bowing again), make ichiyu, and return to the original seat. 例文帳に追加
玉串を案の上に置き、二礼二拍手一礼をし、再び一揖して元の席に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Before reaching the offering hall, visitors are required to go through a purification ritual to make their bodies and spirits fresh. 例文帳に追加
参拝する前に、本来は神の前に向かう前に心身を清める禊が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That would make the Sadaijin position vacant so that Udaijin FUJIWARA no Yoshimi could fill the role. 例文帳に追加
源信を失脚させて空席になった左大臣に右大臣の藤原良相がなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Taking pity on the Japanese envoy because of the long journey he had had to make, the emperor ordered the office in charge not to request tributes from Japan every year. 例文帳に追加
帝、その遠きを矜(あわれ)み、有司に詔して、歳貢にかかわることなからしむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that the arts of Noh didn't make any particular progress during the Sengoku period (Japan). 例文帳に追加
戦国時代(日本)には能の芸の内容に大きな発展は無かったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, Kofuku-ji Temple had its own way in the end, whatever unreasonable demands they might make. 例文帳に追加
そのため最終的には興福寺側からのどのような無理な要求でも罷り通ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His specter drawings usually make people smile or see bizarreness instead of making them scared. 例文帳に追加
彼の描く妖怪画は恐怖心よりもむしろ微笑みや奇妙さを誘うものばかりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Prince Anahobe wanted to be the Emperor of Japan and used this as an excuse to make an attempt on Sakau's life. 例文帳に追加
穴穂部皇子は天皇になることを欲し、口実をもうけて逆を殺そうと謀った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This made Soeda make up his mind to gain high social status with academic work, not calligraphy. 例文帳に追加
これにより、添田は書の道ではなく学業によって立身することを志すことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They took an oath to go on a pilgrimage to Jerusalem, but could not make the trip due to worsening international security. 例文帳に追加
彼らはエルサレム巡礼の誓いを立てていたが、国際情勢の悪化で果たせなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some limited express services make a stop here and many shuttle service trains arrive at and depart from this station. 例文帳に追加
一部の特急列車が停車し、また当駅折り返しの列車も多く設定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With no bridge across the railroads provided, a crossing within the premises must be used to make a change between Platform 1 and Platform 2. 例文帳に追加
跨線橋はなく1番線と2番線の移動は駅構内の踏切を渡ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Trains are often connected to each other at a junction station and sometimes make connections and separations. 例文帳に追加
分岐駅で列車同士が接続することも多くなり、時には分割併結を行うこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It takes approx. 0.5 second to make the switching, and almost no passengers notice that the switching operation was performed. 例文帳に追加
この間はおよそ0.5秒程度であり、乗客が切替を感知することはほとんどない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. 例文帳に追加
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 - Tanaka Corpus
Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle. 例文帳に追加
フレッドには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。 - Tanaka Corpus
Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date. 例文帳に追加
トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。 - Tanaka Corpus
Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. 例文帳に追加
どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 - Tanaka Corpus
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|