「mitsui」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1908, it was transferred into the site of the main home of the Mitsui family in Tokyo. 例文帳に追加

明治41年（1908年）に東京の三井家本邸に移築された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most representative person among the Ise shonin was Takatoshi MITSUI, who opened the kimono shop (draper) Echigoya in Edo and laid the foundation of the Mitsui Family. 例文帳に追加

伊勢商人として、最も代表的な存在は江戸に呉服店越後屋を出店し三井家の基礎を作った三井高利である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to fujiwara machiko, the shop mitsui went often seemed to be the caf aoyama ami was working at.例文帳に追加

藤原真知子の話によると 三井峯子が通っていた店は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It seems that someone was calling mr. mitsui from a public phone例文帳に追加

誰かが三井さんに 公衆電話から 電話をかけていたようなんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When Takasuke MITSUI, the 6th head of the Mitsui-Kita family that was the eldest son's lineage of the house of Mitsui, was invited to the Wakayama Castle town (the town developed around the Wakayama Castle) (Nishihama-goten), Harutomi painted a turtle on the tea bowl that was hand-made by Takasuke. 例文帳に追加

三井家の惣領の家柄である三井北家6代三井高祐が紀州和歌山城下（西浜御殿）に招かれた際には、高祐が手造りした茶碗に治宝が亀の絵を描くなどしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomoko, who was the third daughter of Duke Sanetsune TOKUDAIJI, who is the elder brother of the former generation of Kichizaemon, married Koju MITSUI of the Mitsui-Muromachi Family; and because Tsuruko, who was the eldest daughter of the former baron Norimaro Tokudaiji, who was the third son of Sanetsune and started the branch family, that is, the granddaughter of Sanetsune married Takanao MITSUI of the Mitsui-Shinmachi Family, which means Honke of the Sumitomo Family and Honke of the Mitsui Family have quadruple or quintuple Keibatsu, Keibatsu blood connections. 例文帳に追加

先代吉左衛門友純の実兄徳大寺実則公爵の三女奉子は、三井・室町家の三井高従に嫁いでおり、さらに実則の三男で分家した旧男爵徳大寺則麿の長女鶴子、つまり実則の孫娘が、やはり三井・新町家の三井高直に嫁いでいるので、住友と三井両本家は、四重、五重の閨閥関係にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This chief priest Yujo and the Mitsui family, a business tycoon, were Okyo's main patrons. 例文帳に追加

この祐常門主や豪商三井家が応挙の主要なパトロンであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sessho-zu Byobu (the folding screen with the painting of the Pine Tree in Snow) (undated) in the possession of the Mitsui Memorial Museum 例文帳に追加

雪松図屏風（年紀を欠く）三井記念美術館蔵（国宝） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Fifth National Bank (Daigo Bank) -> merged into the Naniwa Bank in 1898, and the current Sumitomo Mitsui Banking Corporation after the Jugo Bank, the Teikoku Bank, the Mitsui Bank, and the Sakura Bank. 例文帳に追加

第五国立銀行（第五銀行）→1898年浪速銀行に合併され、十五銀行、帝国銀行、三井銀行、さくら銀行を経て現在の三井住友銀行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 32nd National Bank (Naniwa Bank) -> merged into the Jugo Bank in 1920, and the current Sumitomo Mitsui Banking Corporation after the Teikoku Bank, the Mitsui Bank, and the Sakura Bank. 例文帳に追加

第三十二国立銀行（浪速銀行）→1920年に十五銀行に合併され、帝国銀行、三井銀行、さくら銀行を経て現在の三井住友銀行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the son of Saemon ASADA, the assistant manager of the Mitsui family and his wife Toyo was the daughter of Joeki VII. 例文帳に追加

三井家手代・麻田佐左衛門の息子、妻は七代の娘・戸代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 131st National Bank -> merged into the 32nd National Bank in 1881 (the current Sumitomo Mitsui Banking Corporation after the Jugo Bank, the Teikoku Bank, the Mitsui Bank, and the Sakura Bank). 例文帳に追加

第百三十一国立銀行→1881年第三十二国立銀行（十五銀行、帝国銀行、三井銀行、さくら銀行を経て現在の三井住友銀行）に合併 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 142nd National Bank -> merged into the 32nd National Bank in 1881 (the current Sumitomo Mitsui Banking Corporation after the Jugo Bank, the Teikoku Bank, the Mitsui Bank, and the Sakura Bank). 例文帳に追加

第百四十二国立銀行→1881年第三十二国立銀行（十五銀行、帝国銀行、三井銀行、さくら銀行を経て現在の三井住友銀行）に合併 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This mihashira-torii is worshipped as the guardian god of the Mitsui family and it is written on the shrine that 'A triangular stone torii. Moved from the Mitsui House. The original is located in Kijima-jinja Shrine in Uzumasa in Kyoto.' 例文帳に追加

三井家の守護神として崇められていることもあり、鳥居には「三角石鳥居。三井邸より移す。原形は京都・太秦木島神社にある」と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 15 marked the 80th anniversary of the opening of the Mitsui Main Building in Nihombashi, Tokyo. 例文帳に追加

６月15日に東京・日本橋にある三井本館が開館80周年を迎えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mitsui-zaibatsu's secret trade with Joseon (to which the Ministry of Foreign Affairs gave silent approval) was discovered. 例文帳に追加

さらに三井財閥による（外務省黙認のもとでの）密貿易が発覚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, since Takayasu MITSUI's eldest son Takaatsu (the torishimariyaku of Mitsui & Co., Ltd.) married Reiko, who was younger sister of Hachiroemon MITSUI, the tenth-generation Hokke, being the Mitsui Soryo-ke family and heir, the Keibatsu, Keibatsu blood connection between the Sumitomo and Mitsui families is not only a simple bond between one family and another family but is also a genuine connection directly connecting the Honke and Soryo-ke families and heirs. 例文帳に追加

しかも三井高泰の長男高篤（元三井物産取締役）は、三井総領家である北家十代の三井八郎右衛門（高棟）の妹礼子を妻にしているので、住友家と三井家の閨閥のつながりは、単に一族と一族との結合ではなく、本家と総領家が直接に結びついた本格的なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present Mitsui Main Building was built after the old building was severely damaged by an earthquake. 例文帳に追加

現在の三井本館は，古い建物が地震で激しく損傷した後に建てられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

And he was called "Oban gashira (captain of the great guards) of Mitsui" by Takamori SAIGO who felt discomfort about that. 例文帳に追加

これを快く思わなかった西郷隆盛からは"三井の大番頭"ともいわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is almost no relic left which dates back to the time of its establishment in the current Mitsui-dera Temple. 例文帳に追加

現在の三井寺には創建時にさかのぼる遺物はほとんど残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked in Mitsui Noen Farm (Togoshi Farm), present Dai-ichi Engei, that Mitsui-zaibatsu built with flowers and plants collected from all over the world during the Meiji, Taisho era and during and after the Worlld War II in the early Showa era. 例文帳に追加

永島は明治、大正、昭和初期の戦中・戦後の時代に、三井財閥が世界各国から草花を集めて造った三井農園（戸越農園）、現在の第一園芸に務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsui, a major trading company, started an in-house day-care center at its head office in Tokyo on April 1. 例文帳に追加

大手商社の三井物産が４月１日に東京の本店で社内保育園をスタートした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mitsui Fudosan Company, the owner of the building, held events in the building to celebrate the anniversary. 例文帳に追加

この建物の所有者である三井不動産は記念日を祝って，建物内でイベントを開催した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A concert was held and the room used by the heads of the Mitsui family was shown to the press. 例文帳に追加

コンサートが開かれ，三井家の当主らによって使用された部屋が報道陣に公開された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Numerous tea ceremony utensils given by Harutomi and Nariyuki have been handed down and are still remaining in possession of the Mitsui family today. 例文帳に追加

治宝や斉順が下賜した茶道具類が現在三井家には多数伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumitomo Mitsui Banking Corporation and Mizuho Bank have already started using Watson at their call centers.例文帳に追加

三井住友銀行とみずほ銀行は，すでに自社のコールセンターでワトソンの使用を開始している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yesterday, Sumitomo Mitsui Trust Bank reported to the FSA about the system glitch. 例文帳に追加

昨日、三井住友信託銀行において、システム障害が発生した旨、同行より報告を受けております。 - 金融庁

On March 8, 1907, he arrived at the port of Tsuruga, where the priest Simeon Michiro MITSUI of the Kyoto Orthodox Church was waiting to welcome him. 例文帳に追加

1907年3月8日、京都正教会の司祭シメオン三井道郎が出迎える敦賀港に入港。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His older sister was a wife of Sukenaga MITSUI, a retainer of Yukitada NIKAIDO who headed Mandokoro (the Administrative Board) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

姉婿に鎌倉幕府政所を務める二階堂行忠の家人・三井資長がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In private companies, Mitsubishi, which was founded by Yataro IWASAKI, and Mitsui became businessmen with political ties, under the protection of the government. 例文帳に追加

民間では岩崎弥太郎の創始した三菱や三井は政府の保護を受けて政商となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, only one in every 300 decchi in the Mitsui family could get to the level of sharing the goodwill. 例文帳に追加

江戸期の三井家の丁稚の場合暖簾分けまで到達できるのは三百人に一人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 106th National Bank (Saga Hyakuroku Bank) -> purchased by the Sumitomo Bank (the current Sumitomo Mitsui Banking Corporation) in 1941. 例文帳に追加

第百六国立銀行（佐賀百六銀行）→1941年に住友銀行（現在の三井住友銀行）に買収 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the card is a separate type, such as e-kenet PiTaPa, Mitsui Sumitomo Card or Ana PiTaPa Card, it is possible to recharge from a credit card. 例文帳に追加

e-kenetPiTaPa・三井住友カード・ANAPiTaPaカードなど分離型であれば、クレジット部分からのチャージは可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takatoshi MITSUI of the Mitsui family, the founder of Mitsukoshi (a venerable department store chain in Japan) was one merchant who Ujisato called upon to shift from Hino to Matsuzaka and later to Aizu, but he resisted going to Aizu and his family remained in Matsuzaka. 例文帳に追加

なお、三越の創始者である三井高利の三井家は、日野から松阪に移った際呼び寄せられた商家の一つであり、氏郷会津移封の際に誘いを断って松阪に残った家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The history of the Mitsui as wealthy merchants began when Takatoshi, the eldest son of Takayasu MITSUI who was said to be the old retainer of the Rokkaku clan, abandoned his class as a samurai in the early Genna era and opened up a pawn shop and a sake brewery in Matsusaka, Ise Province. 例文帳に追加

豪商三井の歴史は六角氏の旧臣と言われている三井高安の長男・高俊が元和(日本)のはじめころ武士をすて伊勢国松坂で質屋と造り酒屋を開業したところから始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sumitomo Family has extensive connections by marriage with former nobles, particularly with the above-mentioned court noble families, as well as with five of the eleven Mitsui families (including the Mitsui Soryo-ke family and the heir); namely, the Hokke, Nagasakacho, Muromachi, Minami, and Shinmachi families. 例文帳に追加

この公卿を中心とした旧華族と、三井総領家である、北家、永坂町家、室町家、南家、新町家と実に三井十一家のうち、総領家を含む三井の五家との閨閥の拡がりがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was closely linked to Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Line), DOWA Holdings and especially Mitsui Zaibatsu (company syndicate) as a senior adviser. 例文帳に追加

日本郵船・DOWAホールディングス、特に三井財閥においては最高顧問になるなどと密接に関係した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, in 1873, Mitsui-zaibatsu's secret trade with Korea to which the Japanese government gave its silent consent was discovered. 例文帳に追加

その後、日本政府黙認のもとでおこなわれていた三井財閥による日朝間の密貿易が1873年発覚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The representative works included 'Aokinjuro' and '2 Hotei-zo' (2 statues of Hotei (the god of good fortune)) (stored at the Mitsui household) in addition to 'Gion Festival Iwatoyama post hardware (for 2 posts).' 例文帳に追加

代表作「青金寿老」「布袋像2体」（以上三井家蔵）「祇園祭岩戸山柱金具（2柱分）」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsui and Co. as well as Sumitomo Corporation from Japan are participating in development projects in major U.S. mining.例文帳に追加

日本からも三井物産、住友商事などが、米国の有力鉱区における開発事業に参加している。 - 経済産業省

The Pictures on Partitions at the Kotohira-gu Shrine (1787 and 1794) are in the possession of the Kotohira-gu Shrine depicted on order of the Mitsui family. 例文帳に追加

金刀比羅宮障壁画天明7年（1787）および寛政6年（1794）金刀比羅宮蔵（重文）三井家の注文で描いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takatoshi MITSUI (1622- May 29, 1694) was a merchant who lived during the Edo Period. 例文帳に追加

三井高利（みついたかとし、元和(日本)8年（1622年）-元禄7年5月6日(旧暦)（1694年5月29日））は、江戸時代の商人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, he submitted a proposed reorganizational plan to Mitsui Bussan, one of the major creditors excluding Kitahama Bank and Obayashi Gumi, after their consultation. 例文帳に追加

まず、北浜銀行と大林組を除く巨額の債権をもつ三井物産と協議し、改革案を案出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that when Naramitsu married into the Mitsui Family, seven freight cars were hired to send wedding dresses from Osaka to Tokyo. 例文帳に追加

楢光の嫁入りの時は、大阪から東京まで、７台の貨車を借り切って婚礼衣裳を送ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the chemical sector, Idemitsu Kosan and Mitsui Chemicals set up a limited liability partnership (LLP) "Chiba Chemical Manufacturing" in April 2010. In February 2011, Asahi Kasei and Mitsui Chemical Holdings announced the establishment of "Nishi Nippon Ethylene LLP."例文帳に追加

また、化学分野においても、2010年４月には出光興産㈱と三井化学㈱が有限責任事業組合「千葉ケミカル製造」を設立、2011年２月には旭化成）株)と三菱ケミカルホールディングスが「西日本エチレン有限責任事業組合」を設立する旨発表した。 - 経済産業省