「nama」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The opposite of nama-gashi (uncooked cakes made from glutinous rice, agar and an). 例文帳に追加

生菓子の対。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Non-agricultural market access (NAMA) ・ environmental goods negotiations例文帳に追加

（ⅰ）非農産品市場アクセス（NAMA）・環境物品交渉 - 経済産業省

Honke Nishio Yatsuhashi (An-nama) 例文帳に追加

本家西尾八ッ橋（あんなま） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suntory's 'Kireaji nama' and 'Jokki nama' (original), contain 'corn.' 例文帳に追加

サントリー「キレ味<生>」および「ジョッキ<生>」（オリジナル）は「とうもろこし」を使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2001, Asahi Breweries, Ltd. entered the low-malt beer market for the first time by selling 'Hon nama (now, Hon nama Draft).' 例文帳に追加

2001年、アサヒビールが発泡酒市場初参入となる「本生」（現本生ドラフト）を発売。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, the Doha Round is negotiating NAMA, rules and topics in various fields (see Figure3-2-3-28).例文帳に追加

現在、ドーハ・ラウンドでは、NAMA、ルール等様々な分野で交渉が行われている（第3-2-3-28表）。 - 経済産業省

At present, negotiations are carried out in various fields such as NAMA and rule in the Doha Round (Table 5-2-3-3).例文帳に追加

現在、ドーハ・ラウンドでは、NAMA、ルール等様々な分野で交渉が行われている（第5-2-3-3 表）。 - 経済産業省

The Doha Round is currently underway in many sectors of trade, including NAMA (see Figure3-2-1-14).例文帳に追加

現在、ドーハ・ラウンドでは、NAMA等様々な分野で交渉が行われている（第3-2-1-14図）。 - 経済産業省

The Doha Round is currently underway in many sectors of trade including NAMA (see Figure 4-2-3).例文帳に追加

現在、ドーハ・ラウンドでは、NAMA等様々な分野で交渉が行われている（第4-2-3図）。 - 経済産業省

1966: Sakaiya started selling 'Otabe' nama-yatsuhashi. 例文帳に追加

1966年つぶあん入り生八ツ橋「おたべ」を発売 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1976: A new product was introduced, Nama Yatsuhashi (raw type of Yatsuhashi) 'Oman.' 例文帳に追加

昭和51年新製品、生八ッ橋「おまん」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kirin's 'Nodogoshi nama,' contains 'soy protein.' 例文帳に追加

キリン「のどごし<生>」は「大豆たんぱく」を使用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nama-fu and kazari-fu (decorative gluten cakes) are produced in Kyoto City and Kanazawa City. 例文帳に追加

生麩や飾り麩は京都市や金沢市 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Age-fu are made by deep-fat frying nama-fu. 例文帳に追加

また、生麩を油で揚げると揚げ麩になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A type of nama-fu (fresh gluten cakes) with the chikuwa shape. 例文帳に追加

-ちくわ型をした生麩の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The latter type is exclusively called "Reito-Nama-Udon" (frozen fresh Udon noodles). 例文帳に追加

後者の場合、冷凍生うどんと呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is often called 'Nama-zushi' (fresh sushi) in the Hokkaido region. 例文帳に追加

北海道地方では「生寿司」と称されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) Non-Agricultural Market Access（NAMA), exchange of green materials NAMA negotiations are negotiations regarding abolition and reduction of duty and non-tariff-barrier concerning items other than agricultural products (mining and manufacturing industries products, and forestry and fishery industries goods).例文帳に追加

（a）非農産品市場アクセス（NAMA）・環境物品交渉NAMA 交渉は、農産品以外の品目（鉱工業品及び林水産物）に関する関税及び非関税障壁の撤廃・削減に関する交渉である。 - 経済産業省

"An-iri nama-yatsuhashi (nama-yatsuhashi filled with coarsely mashed sweet red beans)" has subsequently gone through numerous improvements prior to settling on the present form. 例文帳に追加

生八ツ橋でつぶ餡を包んだ『あん入り生八ツ橋』は、その後改良が加えられ、現在見られる生八ツ橋の形態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NAMA is for non-agricultural products (industrial products and marine forests) and for negotiation on tariff elimination or reduction of non-tariff barriers.例文帳に追加

NAMA交渉は、農産品以外の品目（鉱工業品及び林水産物）に関する関税及び非関税障壁の撤廃・削減に関する交渉である。 - 経済産業省

NAMA negotiations, planned to improved market access through the exchanged tariff reduction with the formula, become the theme of sectional tariff elimination.例文帳に追加

NAMA交渉では、フォーミュラによる関税削減を補完し更なる市場アクセスの改善を図るべく、分野別の関税撤廃がテーマとなっている。 - 経済産業省

NAMA Non-agricultural market access Reduction of tariff of developed and developing countries (elimination of tariff categorized by coefficient and sector), flexibility to developing countries例文帳に追加

NAMA非農産品市場アクセス先進国・途上国の関税削減（係数、分野別関税撤廃）、途上国への柔軟な対応 - 経済産業省

The NAMA negotiations focus on the elimination and reduction of tariff and non-tariff barriers imposed on non-agricultural items (industrial, forestry and fishery products).例文帳に追加

NAMA 交渉は、農産品以外の品目（鉱工業品及び林水産物）に関する関税及び非関税障壁の撤廃・削減に関する交渉である。 - 経済産業省

The NAMA negotiation discusses the elimination and reduction of tariffs and non-tariff barriers on non-agricultural products.例文帳に追加

NAMA交渉は、農産品以外（鉱工業品及び林水産物）に関する関税及び非関税障壁の撤廃・削減に関する交渉である。 - 経済産業省

The NAMA negotiation discusses elimination and reduction of tariffs and non-tariff barriers on non-agricultural products (industrial products and processed fishery products).例文帳に追加

）NAMA交渉は、農産品以外（鉱工業品及び林水産物）に関する関税及び非関税障壁の撤廃・削減に関する交渉である。 - 経済産業省

Also, recently alternative Dorayaki are also made called 'Nama-Dora.' 例文帳に追加

また、最近では生どらと呼ばれる変わりどら焼きも作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yatsuhashi that is steamed and not baked is referred to as Nama-yatsuhashi (unbaked yatsuhashi). 例文帳に追加

焼かずに蒸しあげたものは生八ツ橋（なまやつはし）と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shelf life of unopened nama-yatsuhashi is now approximately 9 to 11 days. 例文帳に追加

そのため、開封しなければ賞味期限はおおよそ9〜11日となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The okonomiyaki which includes raw squid is distinctly described as 'nama ika' (raw squid) in a menu. 例文帳に追加

通常のイカ入りは、メニューには「生イカ」と表記され区別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nama-fu and yaki-fu are sometimes used to make confectioneries in addition to being used in cooking. 例文帳に追加

生麩や焼き麩は、料理以外に、菓子として用いられる事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Age-fu is made by deep-fat frying nama-fu that has been formed into small balls in oils such as canola oil. 例文帳に追加

団子状に丸めた生麩を、菜種油などで揚げて作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyo no namadara (a raw cod from the capital), Nara nama managatsuo (a raw pomfret in Nara), choto shigo kanme (just 15 or 18.75 kg). 例文帳に追加

京の生鱈、奈良生真名カツオ、ちょと四五貫目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, certain breweries take advantage of consumers' mindset favoring "nama" by printing the character "nama" in namachozoshu or namazumeshu in large size or with eye-catching color on the label adding other characters in small size to create the image of "nama" sake for namachozoshu or namazumeshu. 例文帳に追加

また、「生」好みの消費者心理を利用し、生貯蔵酒や生詰酒の「生」の字だけを大きく、あるいは目立つ色彩でラベルに印刷し、その他の文字を小さく地味に添えるなどして、あたかも生貯蔵酒や生詰酒が「生」の酒であるかのようにイメージを演出して流通させている蔵元もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The taste of sake which belongs to "nama" group is somehow harsh and lacks umami and profoundness which sake that undergoes storage and maturing gives. 例文帳に追加

「生」系の酒の味は荒々しく、貯蔵・熟成を経た酒が持つ旨みやまろみ、深みに欠ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan where "nama" (raw or fresh) represented by sashimi is favored, freshness is especially favored. 例文帳に追加

刺身に代表される「生」の食文化圏である日本では、新鮮であることが抜きん出て好まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Suntory at last began selling 'Kireaji nama' as one of 'the third beers' on July 26, 2005. 例文帳に追加

さらに、「第三のビール」の最後発としてサントリーが2005年7月26日に「キレ味<生>」を発売した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When starch in the dough has flowed out into the water, the remaining gluten is steamed to make nama-fu (or mochi-fu). 例文帳に追加

デンプンが流出した後に残ったグルテンを蒸して生麩（もち麩）が作られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nama-fu are available in various flavors and colors that are made by adding other materials such as sesame seeds, mugwort leaves and safflower. 例文帳に追加

生麩には、ゴマ、ヨモギ、紅花などの素材を加えて、風味や色をつけたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6. NAMA and Rules: An expansion of trade through mutual market access improvement will lead to real economic development for Members. But the benefits of tariff reduction can easily be nullified if abusive uses of measures such as anti-dumping are left untouched. To that end, it is important to secure a balanced outcome in NAMA and Rules. 例文帳に追加

６．NAMA及びルール：各国が相互に市場を開放し、相互の貿易拡大を図ることが、南南貿易を含めた世界貿易の拡大、ひいては各国の開発につながるものと信じています。また、関税を下げても、アンチダンピング等のルールの濫用が放置されたのでは、貿易自由化の成果が無になってしまいます。NAMAとルール分野にバランス良く取り組むことが重要です。 - 経済産業省

There were two kinds of soup broth made from Taremiso, one was called "Nama-tare" (literally, raw soup broth) made from unheated Taremiso, and the other was called "Ninuki" (literally, simmered soup broth) made by simmering the "Nama-tare" with shavings of dried bonito (refer to the sentence of "Mentsuyu" for the history of soup broth). 例文帳に追加

種類としてはたれみそをそのまま火を入れずに作る生たれと生たれに削った鰹節を入れて煮詰めて作る煮貫（にぬき）の2種類あった（つゆの歴史についてはめんつゆの項目を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5. I firmly believe that real development will be brought to a large extent by improving and securing market access through negotiations especially in the area of NAMA, Services, and Rules. 例文帳に追加

５．特に、非農産品市場アクセス（NAMA）、サービス、アンチダンピングにおける交渉を通じ、各国の市場アクセスが改善され、また、確保されることにより、WTO加盟国にとって真の開発につながることを期待しています。 - 経済産業省

In the NAMA negotiations, supplementing duty reduction by a formula to improve market access, duty abolition according to each field becomes one of the major points at issue.例文帳に追加

NAMA 交渉では、フォーミュラによる関税削減を補完し更なる市場アクセスの改善を図るべく、分野別の関税撤廃が主要論点の一つとなっている。 - 経済産業省

In addition, the country is also working to radically strengthen the structure of the banking sector by pressing ahead with an injection of public funds into major banks and the nationalization of others73, as well as purchasing banks' toxic assets through The National Asset Management Agency (NAMA), etc.例文帳に追加

また大手銀行への公的資金注入や一部国有化、国家資産管理機構（NAMA：The National Asset Management Agency）による銀行の不良資産買取りなどを進め、銀行部門の抜本的な体質強化にも取り組んでいる。 - 経済産業省

The Doha Development Agenda (hereinafter called the “Doha Round”) covers a wide range of themes including: non-agricultural market access (NAMA); agriculture; services; development; rules (including those regulating anti-dumping and subsidies); measures to facilitate trade; and intellectual property rights.例文帳に追加

ドーハ開発アジェンダ（以下「ドーハ・ラウンド」）では、NAMA（非農産品市場アクセス）、農業、サービス、開発、ルール（アンチ・ダンピング、補助金含む）、貿易円滑化、知的財産権など幅広い分野を取り扱う内容となっている。 - 経済産業省

Today, the ones made in such process without using vinegar are generally sold as 'Nama Shibazuke (untreated Shibazuke).' 例文帳に追加

現在この酢を使用しない製法のものは「生柴漬」「生紫葉漬け」などという名称で販売されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス