「new　trial」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a trial to study the safety, dosage levels, and response to a new treatment. 例文帳に追加

新しい治療の安全性、用量、反応性を調べる臨床試験。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

in a clinical trial, the group that does not receive the new treatment being studied. 例文帳に追加

臨床試験において、研究中の新しい治療を受けない群。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Investigation Regarding the Mid-Term Review of the "New 5 Yearly Clinical Trial Activation Plan"例文帳に追加

「新たな治験活性化５カ年計画」の中間見直しの検討について - 厚生労働省

1. Progress Made in the "New 5-Year Clinical Trial Activation Plan, etc.例文帳に追加

1. 「新たな治験活性化５カ年計画」の進捗状況等 - 厚生労働省

Clinical trial is an important step for launch of new drugs and the percentage of the cost related to clinical trial is high in the research and development expenditure.例文帳に追加

治験は新薬の上市のために重要なステップだが、研究開発費の中で治験に係る費用の占める割合は大きい。 - 厚生労働省

A decomposition process treatment step decomposes the trial particles by the prescribed dumping method when the injected trial particles filled up the prescribed decomposition condition, and constitutes the new trial particles.例文帳に追加

分解過程処理ステップは、注入された試行粒子が所定の分解条件を満たしている時には、該試行粒子を所定の分解方法により分解し、所定の新たな試行粒子を構成する。 - 特許庁

After a set trial period, new recruits will sign the contract officially to become permanent employees. 例文帳に追加

所定の試用期間を経た後、正社員として正式に雇用契約を結びます。 - Weblio Email例文集

a clinical trial on a few persons to determine the safety of a new drug or invasive medical device 例文帳に追加

新薬または侵入性医療装置の安全性を見極める数人の人々での臨床試験 - 日本語WordNet

a trial to study response to a new treatment and the effectiveness of the treatment compared with the standard treatment regimen. 例文帳に追加

新しい治療の反応性と、標準治療レジメンに比較した治療効果を調べる臨床試験。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

a form that must be filed by an investigator running a clinical trial to study a new drug or agent. 例文帳に追加

新薬研究のための臨床試験を実施する研究者に記入が求められる書類。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

He served as Sanyo for the new government and became the first governor of Osaka prefecture after being the governor of Osaka trial. 例文帳に追加

新政府では参与をつとめ、大阪裁判総督を経て初代大阪府知事となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Investigative Commission for the Mid-Term Review of the New 5 Yearly Clinical Trial Activation Plan例文帳に追加

「新たな治験活性化５カ年計画の中間見直しに関する検討会」 報告 - 厚生労働省

Members of the Investigative Commission for the Mid-Term Review of the New 5-Year Clinical Trial Activation Plan例文帳に追加

新たな治験活性化５カ年計画の中間見直しに関する検討会 構成員 - 厚生労働省

This system is different from a conventional one wherein the first order differential by the coordinates of energy is calculated in "a certain one" of the trial structure, wherein the Hessian is updated based on a calculation result therein to the new trial structure, and wherein the first order differential on the new trial structure is sequentially calculated repeatedly.例文帳に追加

従って，“ある一つ”の試行構造でのエネルギーの座標による一次微分を計算させ，その計算結果からへシアンを更新して新たな試行構造を発生させ，新規試行構造に関しての一次微分の計算を実行させることを逐次的に繰り返す，従来のシステムとは異なる。 - 特許庁

3. Low-interest loans for SMEs engaging in trial manufacture and development of new products/technologies and development of new markets (fiscal investment and loan program) 例文帳に追加

3 ．新製品・新技術の試作開発や販路開拓等に取り組む中小企業への低利融資【財政投融資】 - 経済産業省

3. Low-interest loans for SMEs engaging in trial manufacture and development of new products/technologies and development of new markets (fiscal investment and loan program) (Continuation) (See p. 203.) 例文帳に追加

3 ． 新製品・新技術の試作開発や販路開拓等に取り組む中小企業への低利融資【財政投融資】（継続）（p.207参照） - 経済産業省

(3) Except as otherwise provided for, acts done before effectuation of this Act by the Court of Domestic Relations or other persons in accordance with the provisions of the old Domestic Relations Trial Act, in cases referred to in the preceding two paragraphs, shall be deemed to have been done in accordance with the provisions of the said Act, in the application of the amended Domestic Relations Trial Act (hereinafter referred to as the "new Domestic Relations Trial Act"),. 例文帳に追加

３　前二項の事件において、この法律施行前に旧家事審判法によつてした家事審判所その他の者の行為は、別段の定のある場合を除いては、改正後の家事審判法（以下新家事審判法という。）の適用については、同法によつてした行為とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The functions required of Core clinical research centers and Major clinical trial institutions are shown on Page 9 Table 1 (Core clinical research centers) and Page 11 Table 2 (Major clinical trial institutions) of the New 5-Year Clinical Trial Activation Plan, and efforts are currently being undertaken at the various institutions.例文帳に追加

中核病院・拠点医療機関へ求める機能については、新たな治験活性化５カ年計画の9ページ表１（中核病院）及び11ページ表2（拠点医療機関）に示されており、各々の機関において取組みを進めているところ。 - 厚生労働省

The method comprises creation of a new identification reference in detection of the illegal distribution of the identification information, tracking of a trial to access old identification reference, in addition, judgment of whether or not the trial to access the old identification reference is permitted, redirection of the trial to the new identification reference when the trial is permitted and refusal to the access to the new identification reference when the trial is not permitted.例文帳に追加

該方法は、識別情報の不正配布の検出において新しい識別参照を作成すること、および、古い識別参照にアクセスしようとする試みを追跡し、加えて、古い識別参照にアクセスしようとする試みが許可されるかどうかを判断すること、および、この試みが許可された場合、この試みを新しい識別参照にリダイレクトし、この試みが許可されなかった場合、新しい識別参照へのアクセスを拒否することを含んでいる。 - 特許庁

The present invention is based fundamentally on knowledge that a Hessian required for finding a new trial structure is found accurately and quickly by collecting information of a first order differential by coordinates of energy in the large number of trial structures.例文帳に追加

本発明は，基本的には，多数の試行構造でのエネルギーの座標による一次微分の情報を集めれば，新しい試行構造を見出すのに必要なヘシアンが正確且つ高速に求まるという知見に基づく。 - 特許庁

[3] Improvement of clinical trial/research framework in medical institutions etc. ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices', 'New Five-Year Clinical Trial Promotion Plan')例文帳に追加

③ 医療機関の治験・臨床試験の実施体制の充実等（「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」・「新たな治験活性化５カ年計画」） - 厚生労働省

a legal proceeding in which the appellant resorts to a higher court for the purpose of obtaining a review of a lower court decision and a reversal of the lower court's judgment or the granting of a new trial 例文帳に追加

下級裁判所の決定の見直しや判決の破棄、再審を求めて、上訴人が上級裁判所に訴える法的手続き - 日本語WordNet

a new trial in which issues already litigated and to which the court has already rendered a verdict or decision are reexamined by the same court 例文帳に追加

すでに訴訟に持ち込まれた案件、または裁判所がすでに裁決を下している案件が同じ法廷で再審査されること - 日本語WordNet

a type of clinical trial in which only the doctor knows whether a patient is taking the standard treatment or the new treatment being tested. 例文帳に追加

患者の受ける治療が標準治療なのか新しい試験治療なのかを医師だけが把握して行われる臨床試験。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

progression-free survival may be used in a clinical study or trial to help find out how well a new treatment works. 例文帳に追加

無増悪生存は臨床研究や臨床試験で用いられ、新しい治療法の有効性の度合いを評価する際の参考にされる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

disease-free survival may be used in a clinical study or trial to help measure how well a new treatment works. 例文帳に追加

無病生存は、臨床研究や臨床試験で用いられることのある指標で、新しい治療法が有効かどうかを評価するのに役立つ。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

At the Pusan Asian Games last year, she set a new Japanese record and won the silver medal in the women's 500-meter time trial event. 例文帳に追加

昨年のプサン(釜山)アジア大会では，女子500メートルタイムトライアル種目で日本新記録を作り，銀メダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To perform scheduled operation while correcting the number of residual pieces to be bent that may be changed by trial bending for a new bending product.例文帳に追加

新しい曲げ製品に対し行われる試し曲げ加工等により変化する残加工枚数を修正しながらスケジュール運転を行う。 - 特許庁

To easily and flexibly provide a user with the trial of a functionally- extended new system.例文帳に追加

機能拡張した新たなシステムの試用を、利用者に対してより容易に、かつ、より柔軟に提供することができるようにする。 - 特許庁

Investigative Commission for the Mid-Term Review of the "New 5-Year Clinical Trial Activation Plan"Working Group for the Streamlining of Clinical Trials, etc.Review Results例文帳に追加

「新たな治験活性化５カ年計画」の中間見直しに関する検討会治験の効率化等に関するワーキンググループ　検討結果 - 厚生労働省

Investigative Commission for the Mid-Term Review of the "New 5-Year Clinical Trial Activation Plan"Working Group for the Streamlining of Clinical Trials, etc.Content of Documents for Review例文帳に追加

「新たな治験活性化５カ年計画」の中間見直しに関する検討会治験の効率化等に関するワーキンググループ　検討資料目次 - 厚生労働省

There is no question here (it may be said) about restricting individuality, or impeding the trial of new and original experiments in living. 例文帳に追加

ここには、個性の制限とか、生活における新しい独創的な実験の妨害について、なんの問題もない(と言いたくもなるでしょう)。 - John Stuart Mill『自由について』

(2) In cases where a case has been remanded in accordance with the provisions of the preceding paragraph, acts done by the Court or other persons in said case in accordance with the provisions of the Act of Procedures for Non-contentious Matters prior to the amendment by the Act for Enforcement of the Domestic Relations Trial Act shall be deemed to be acts done in accordance with the provisions of the new Domestic Relations Trial Act the said Act, for the purpose of the application of said new Act. 例文帳に追加

２　前項の規定によつて差し戻した場合には、その事件において家事審判法施行法による改正前の非訟事件手続法によつてした裁判所その他の者の行為は、新家事審判法の適用については、同法によつてした行為とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, this computer system is made different from a conventional system for successively repeating the calculation of the gradient by a certain trial value, and the update of a Hessian from the calculation result to generate new trail values and the execution of the calculation of the gradient concerning the new trial values.例文帳に追加

従って，ある一つの試行値での勾配を計算させ，その計算結果からへシアンを更新して新たな試行値を発生させ，新規試行値に関しての勾配の計算を実行させることを逐次的に繰り返す，従来のシステムとは異なる。 - 特許庁

Low-interest loans were provided by JFC to businesses (further to examination of their business plans) engaging in the trial manufacture and development of new products and technologies or the development of new markets applying the results of such trial manufacture and development using core manufacturing technologies specified under the SME Manufacturing Enhancement Act. 例文帳に追加

中小ものづくり高度化法に規定する特定ものづくり基盤技術を活用し、新製品・新技術の試作開発及び当該試作開発の成果に係る販路開拓等に取り組む者に対し、事業計画の審査により日本公庫が低利融資を実施した。 - 経済産業省

[Employment promotion by financial incentive systems such as the Trial Employment System, etc.] Regular employment is encouraged by utilizing the "Trial Employment System" (40,000 yen per person, up to 3 months), that gives companies opportunities to test their new employees, who are introduced by Hello Work, for three months.例文帳に追加

【トライアル雇用制度等の助成制度の活用による就職促進】ハローワークの紹介により、企業における３カ月の試行雇用を行う「トライアル雇用」（1人４万円、最大３ヶ月）等の活用により、正規雇用化を促進。 - 厚生労働省

To trial-operate by using new software at update of software, and select whether the software is completely moved to an operation by using the new software or a state before software updating is recovered.例文帳に追加

ソフトウェア更新時に新ソフトウェアで試運転できるようにし、新ソフトウェアでの運用に完全に移行するか、又は、ソフトウェア更新処理前の状態に復旧するかを選択すること。 - 特許庁

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Ministry of Health, Labour and Welfare established a "New 5 Yearly Clinical Trial Activation Plan" ("5 Yearly Plan") in March 2007 with the objective of evaluating the accomplishments of the "3 Yearly National Clinical Trial Activation Plan" ("3 Yearly Plan") that had been implemented since April 2003, setting new challenges and further developing the implementation system.例文帳に追加

平成15 年4 月より実施してきた「全国治験活性化３カ年計画」（以下「３カ年計画」という。）の成果を評価し新たに課題を設定し、より一層の実施体制の整備を目的として、 平成19 年3 月に文部科学省及び厚生労働省は「新たな治験活性化５カ年計画」（以下「５カ年計画」という。）を策定した。 - 厚生労働省

The number of job openings which can be covered by the special measures: 28,383 people: 22,545 people can be provided with the trial employment subsidies for graduates within 3 years, and 5,838 people can be provided with the subsidies for expanding the recruitment of graduates within 3 years (regarded as new graduates).The number of people whose employment started: 1,260 people: 1,065 people are provided with the trial employment subsidies for graduates within 3 years, and 195 people are provided with the subsidies for expanding the recruitment of graduates within 3 years (regarded as new graduates).例文帳に追加

対象求人数：28,383人うち3年以内既卒者トライアル雇用奨励金 22,545人うち3年以内既卒者（新卒扱い）採用拡大奨励金 5,838人雇用開始者数：1,260人うち3年以内既卒者トライアル雇用奨励金 1,065人うち3年以内既卒者（新卒扱い）採用拡大奨励金 195人 - 厚生労働省

The director, especially external one, is allowed to change directions by trial and error for three days when he is engaged on a new work or a revival (Directors' right). 例文帳に追加

新作・復活ものなどの場合、演出家（特に外部演出家）は三日間のみ試行錯誤し、演出を変更することが許される（演出家の権利）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In light of the circumstances described in (1), Japan conducted the field tests, in which insurance companies calculated the economic value of insurance liabilities and other items on a trial basis, in order to comprehend how prepared individual insurance companies are for the introduction of the new solvency regime 例文帳に追加

①の状況を踏まえ、我が国においても、各保険会社において、試行的に、経済価値ベースの保険負債等を計算するフィールドテストを実施することにより、各保険会社の対応状況を把握するとともに、 - 金融庁

To minimize the trial of access to a price collation file by using a paper fine for the daily price change information including new prices, dates, start time and end time.例文帳に追加

新プライス、日付、開始時、並びに終了時を含む日常プライス変更情報に対する別個のファイル３４を用いることによって、プライス照合ファイルへのアクセス試行を最少化する。 - 特許庁

A condition resetting step is reset the attribute, containing the position of point of time of decomposition of the new trial particles composed by the decomposition process treatment step as the condition of the system after decomposition.例文帳に追加

状態再設定ステップは、分解過程処理ステップにより構成された新たな試行粒子の分解された時点の位置を範疇に含む属性を分解後の系の状態として再設定する。 - 特許庁

To provide a new puzzle toy which can be repeatedly enjoyed without getting tired by being composed so that it may have two or more solutions and be solved by mathematical thinking and trial and error.例文帳に追加

複数の解を有し数学的な思考と試行錯誤によって解くように構成されることで、飽きずに繰り返し楽しむことができる新規なパズル玩具とする。 - 特許庁

This can suppress an increase in the man-hour by the re-setup of the set of the masking device 100 and the cost by the manufacture of a new masking device 100, in a trial production facility, a production facility, and the like.例文帳に追加

これにより、試作設備や生産設備等におけるマスキング装置１００のセットの再段取りによる工数の増加や新しいマスキング装置１００の作製によるコストを抑えることができる。 - 特許庁