「ochazuke」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Ochazuke I want to make it in matsusaka beef.例文帳に追加

お茶漬け 松阪牛で作ってみたいんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Flavor of black soybean is further enhanced by putting grains of black soybean into Ochazuke and the taste of Ochazuke is adjusted by adding tangle weed thereto to complete Ochazuke using black soybean.例文帳に追加

黒豆の粒を入れる事により更に大豆の風味を増えさせ、昆布を加える事により味をととのえ黒豆茶漬けの完成とする事が出来た。 - 特許庁

Yeah, we can just boil the meat but for ochazuke ....例文帳に追加

お肉を ただ煮込むんもええけど お茶漬けにしたら...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Can we have just a light meal? ochazuke perhaps? that would be good.例文帳に追加

何か サクッと食えるかな? お茶漬けとかで いいんだけど。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What, don't you make ochazuke with rice and just serve it with tea?例文帳に追加

えっ お茶漬けって ご飯に お茶かけるだけと ちゃうの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Moreover, the arare in ochazuke is also called bubu-arare and sometimes it is shortened to bubu (bubu-zuke means ochazuke in the Kyoto dialect). 例文帳に追加

また、このあられのことをぶぶあられとも呼び、ぶぶと略されることもある（ぶぶ漬けは京言葉のお茶漬けのこと）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maybe the ochazuke of matsusaka beef was not very attractive.例文帳に追加

松阪牛のお茶漬けってのが 魅力なかったんかもしれへん。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Saturday's we are grandchildren restaurant the new menu is ochazuke of matsusaka beef.例文帳に追加

今度の土曜日は 『まごの店』 新しいメニューは 松阪牛のお茶漬け。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a method for producing Sashimi (sliced raw fish) for Ochazuke (cooked rice soaked in hot tea): and to provide delicious Sashimi Ochazuke using the Sashimi.例文帳に追加

お茶漬け用刺身の製造方法と、その製造方法により製造されたお茶漬け用刺身を用いて美味しいお刺身茶漬けを提供する。 - 特許庁

This was added for crunchiness when eating ochazuke however later it was learned that it played a role as a drying agent to prevent ochazuke from becoming moist and it was accepted as the norm. 例文帳に追加

これは茶漬けを食べる際に歯ざわりの良い物として入れられていたが、後に茶漬けが湿気るのを防ぐ乾燥剤の役割を果たしていることが判り、標準化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, rice cakes which are cut up into quite small pieces are used as an ingredient in ochazuke (rice with green tea). 例文帳に追加

また、餅をかなり細かく裁断したものは、お茶漬けの具としても使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is eaten as it is, or by reconstituting with hot water or together with ochazuke (boiled rice with tea poured over it). 例文帳に追加

食べ方としてはそのまま食べるほか、湯につけてもどす、お茶漬けにするなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though that sealing technology has now advanced it is still the norm to add it to ochazuke as the fragrant flavor is popular. 例文帳に追加

密封の技術が発達した現在でも香ばしい風味が好まれ、茶漬けの標準的な具として入れられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I don't usually eat it, but because I saw the commercial where the person was slurping down ochazuke, it made me really crave it.例文帳に追加

普段あまり食べないのに、お茶漬けをさらさらと食べているコマーシャルを見ると、無性に食べたくなってしまう。 - Tatoeba例文

A sauce, a material for pickles, a material for Ochazuke, a flavor, and a drink which each contains at least Hiroshima greens, vinegar, cherry seed kernels, and ginkgo are provided.例文帳に追加

少なくとも広島菜、食酢、チェリーの種の仁、ギンナンを含むソース、漬物の素、お茶漬けの素、香味調味料、飲料。 - 特許庁

Other products made by almost the same process of manufacture as furikake are 'ochazuke no moto' (rice with green tea mix) on which green tea is poured after it is sprinkled on top of rice, and 'onigiri no moto' (rice ball mix) that consists of rice sprinkled with furikake that is then mixed and made into a ball. 例文帳に追加

他にも、ふりかけた後にお茶をかける「お茶漬けの素」や、ふりかけた後ご飯に混ぜ込んで使用する「おにぎりの素」などに、ふりかけとほぼ同じ製法のものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a flowable roe food which has a good grilling flavor and is suitable as a raw material for pasta sauces, an ingredient for OCHAZUKE (food dish comprising cooked rice and tea), an ingredient for rice balls, and an ingredient for fried rice which use cod roe, seasoned cod roe, flying fish roe, herring roe, smelt roe and the like.例文帳に追加

タラコ、明太子、トビッコ、数の子、シシャモッコ等を用いたパスタソース、お茶漬けの素、お握りの具、炒飯の素の原料として好適な、流動性があり、焼き風味の良好な魚卵食品を提供する。 - 特許庁

The company hired Sadao YAMANAKA, who was a member of 'Kinpachi KAJIWARA', which was a group of script writers that proved their ability in talkie scripts, and Yamanaka shot "Soshun KOCHIYAMA" with Nikkatsu, and his disciple assistant director Ryo HAGIWARA (film director) gained and adapted the original script of Yamanaka to make a debut as a director in "Ochazuke Samurai" (literally, "rice soup samurai"), starring Minoru TAKASE. 例文帳に追加

1936年（昭和11年）には、トーキー脚本に力を見せた脚本家グループ「梶原金八」のメンバーである山中貞雄を起用、山中が『河内山宗俊』を日活との提携で撮り、また、その弟子の助監督・萩原遼(映画監督)が、山中の原作を得て自ら脚色し、高勢実乗を主演にした『お茶づけ侍』で監督としてデビューした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス