of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
Of course, i'm talking about the key to undo your chains.例文帳に追加
もちろん キミたちを繋ぐ その鎖 そのカセを解除するための鍵だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, that is making chocolates that would make saekosan happy.例文帳に追加
<それは もちろん 紗絵子さんを 幸せにする チョコレートを 作ることだ> - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course if you have a better idea例文帳に追加
あなたにより良い考えがあれば 私は快く引き下がるつもりです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, you must make allowances for my daughter, gentlemen.例文帳に追加
当然のことだが、君達は 私の娘の非礼を考慮して欲しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes, of course we understand, but it is essential that we speak with him.例文帳に追加
もちろん、分かります どうしても、彼と お話しせねばなりません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course if you want to go inside, the two doors are locked.例文帳に追加
勿論 侵入したくても 両方のドアには鍵がかかっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course not. you do your job, I do mine.例文帳に追加
もちろん違う あなたは自分の仕事を 私は私の仕事をする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it seems gradual in the course of a human lifetime but in the course of time, as defined by this river, it's happening very, very quickly.例文帳に追加
人間寿命の経過では、変化は穏やかです この川の時間経過の基準では 変化は非常に、非常に早く起こって います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Dousing itself in pollen, of course, that it's going to take to another plant例文帳に追加
花粉の中に突っ込んで もちろんそれを運ぶことになります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, we're still working hard to improve our algorithms例文帳に追加
私たちは今もアルゴリズムを改良しようと 熱心に取り組んでいて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now the industrial systems of brunel's time have run their course例文帳に追加
ブルネル時代の産業システムは現在では行くところまで行き着き - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The smart young woman passed the exam as a matter of course. 例文帳に追加
当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 - Tanaka Corpus
The smart young woman passed the exam as a matter of course. 例文帳に追加
当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 - Tanaka Corpus
In the course of our conversation, he referred to his youth. 例文帳に追加
私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 - Tanaka Corpus
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups. 例文帳に追加
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。 - Tanaka Corpus
The purpose of this course is to write as many essays as possible.例文帳に追加
この授業の目的はできるだけ多くのエッセイを書くことです - Eゲイト英和辞典
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.例文帳に追加
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。 - Tatoeba例文
wavelength and frequency are, of course, related reciprocally- F.A.Geldard 例文帳に追加
波長と周波数はもちろん、相互に関連づけられる−F.A.ゲルダード - 日本語WordNet
We need to take the most appropriate course of action at that time. 例文帳に追加
私たちはその時に最適な行動をする必要があります。 - Weblio Email例文集
the part of a golf course bordering the fairway where the grass is not cut short 例文帳に追加
ゴルフコースでフェアウェーと接する、草が短く刈っていない部分 - 日本語WordNet
a person who enrolls in (or is enrolled in) a class or course of study 例文帳に追加
授業または学期過程に登録した人(または登録する) - 日本語WordNet
An agricultural or a commercial course may be established according to the state of affairs in the district. 例文帳に追加
地方の情況により農科または商科を置くことを得 - 斎藤和英大辞典
cause somebody to adopt a certain position, belief, or course of action 例文帳に追加
誰かを、ある地位、信条または行動をとらせるように仕向ける - 日本語WordNet
a host that is used by a parasite in the course of its life cycle 例文帳に追加
生命周期の過程で寄生虫によって使用される宿主 - 日本語WordNet
turn from a straight course, fixed direction, or line of interest 例文帳に追加
まっすぐなコース、一定の方向または自由な線から回転する - 日本語WordNet
having the characteristic of lacking a true course toward a goal 例文帳に追加
目標に向かって本当のコースを欠く特性を持っていること - 日本語WordNet
The smart young woman passed the exam as a matter of course.例文帳に追加
当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 - Tatoeba例文
The smart young woman passed the exam as a matter of course.例文帳に追加
当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 - Tatoeba例文
In the course of our conversation, he referred to his youth.例文帳に追加
私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 - Tatoeba例文
a business which charges an admission fee and issues certificates after the completion of a course 例文帳に追加
一定の講習の後に有料で資格を認可する事業 - EDR日英対訳辞書
Tariffs were gradually reduced over the course of several negotiating rounds.例文帳に追加
数次のラウンド交渉を経て、次第に関税引き下げが実現された。 - 経済産業省
But, in fact, we are changed. we are marked, of course, by a challenge例文帳に追加
でも実際には挑戦するからこそ私たちは変わるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But of course, it's ideas is not something that governments do very well.例文帳に追加
しかしもちろんこれは 政府が上手くできることではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And, of course, they are cruel and ruthless toward others.例文帳に追加
そして もちろん 彼らは他人に対しても残酷で非情なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it's gonna save your life, then yeah, of course you do.例文帳に追加
もしそれで 君の命が助かるなら それなら もちろん 飲んでいい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The red cross was, of course, far too large to nbe a guide; 例文帳に追加
赤い十字はもちろん案内の印としては大きすぎたのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Of course Slightly was the first to get his word in. 例文帳に追加
もちろんスライトリーが最初に口をはさみ、急いでこう言いました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Of course, as we have seen, he was quite a simple man; 例文帳に追加
もちろん今までみてきたように、パパはとても単純な人です。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
This has apparently been the usual course of early social evolution. 例文帳に追加
これが、見たところ普通の初期の社会的進化のコースなのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
Then of course I saw exactly what it all meant. 例文帳に追加
こうなれば、無論私は、すべてのことを想像することが出来ます。 - Conan Doyle『黄色な顔』
"You will have the caption made to-morrow, of course?" 例文帳に追加
聞くまでもないとは思いますが、明日逮捕させるおつもりですね?」 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
When Oz gives me a heart of course I needn't mind so much." 例文帳に追加
オズが心をくれたら、こんなに気をつけなくてもいいはずですが」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
You know, of course, that courage is always inside one; 例文帳に追加
もちろんご存じの通り、勇気はつねにその人の中にあるんだよ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
I don't think anybody saw us, but of course I can't be sure." 例文帳に追加
誰にも見られなかったと思いますが、勿論断定はできません」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
So of course Nobody walks slower than you.' 例文帳に追加
だからもちろんそのだれも、おまえほどは歩くのが遅くないわけじゃ」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT” 邦題:『奇妙な依頼人』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「Pickwick Papers」Chapter XXI より 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE YELLOW FACE” 邦題:『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介) 校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう) 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|



Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)