of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
To construct an automated and simplified aircraft course monitoring system in terms of the accurate condition grasping, energy saving, and rapidness in the course confirmation operation of an aircraft where the aircraft course monitoring system is mounted in the navigation monitoring of a number of aircrafts.例文帳に追加
多数の航空機の航行監視において、自機の航路確認作業での正確な状況把握、省力化、迅速性の点から自動化、簡素化した航空機航路監視システムの構築が望まれる。 - 特許庁
Then, by combining information on the created toe image of the pedestrian with the course information of the detected pedestrian, a pedestrian course model construction part 5H constructs a course model of a common pedestrian in advance, and a pedestrian course model storing part 5J stores the information on the pedestrian course model in advance.例文帳に追加
そして、生成された特定の歩行者の足先画像の情報と、検出された特定の歩行者の進路情報とを組み合わせることで、歩行者進路モデル構築部5Hが一般の歩行者の進路モデルを予め構築し、その歩行者進路モデルの情報を歩行者進路モデル記憶部5Jが記憶する。 - 特許庁
From around the middle of the Heian period, role of seii taishogun was held as a matter of course by this individual. 例文帳に追加
平安時代も中期以降は征夷大将軍の任命すら行われなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reflectivity of the infrared rays of sliver or silver alloy is, of course, higher than stainless steel and also higher than gold.例文帳に追加
銀または銀合金の赤外線の反射率は、ステンレスは勿論、金よりも高い。 - 特許庁
In November, he enrolled in the preparatory course of Daiichi Daigaku-ku, Igakko (present the University of Tokyo, Faculty of Medicine). 例文帳に追加
11月、第一大学区医学校予科(現在の東京大学医学部)に入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Without having the consent of the proprietor of the trade mark, third parties shall be prohibited in the course of trade from 例文帳に追加
第三者が,商標所有者の同意を得ないで,取引の過程において, - 特許庁
To precisely estimate the course area of a vehicle by use of the detection result of an object detector.例文帳に追加
物体検知装置の検知結果を用いて自車の進路領域を的確に予測する。 - 特許庁
2000: The school established the manga course within the Faculty of Art as well as the Department of Environmental and Social Studies within the Faculty of Literature. 例文帳に追加
2000年芸術学部にマンガ学科、人文学部に環境社会学科を開設 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He graduated from the special course of Kyoto-shiritsu Kaiga Senmon Gakko (Kyoto City Specialist School of Painting) (present day, Kyoto City University of Arts). 例文帳に追加
-京都市立絵画専門学校(現:京都市立芸術大学)別科卒業 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He completed the non-degree course for graduates of Kyoto City University of Fine Arts (present-day, Kyoto City University of Arts). 例文帳に追加
京都市立美術大学(現:京都市立美術大学)専攻科を修了 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) Basic course of action concerning the promotion of public utilization of the Specific Advanced Large Research Facilities 例文帳に追加
一 特定先端大型研究施設の共用の促進に関する基本的な方向 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To inhibit the date of manufacture of a commodity from being falsified in a course of distribution.例文帳に追加
商品の流通過程において、商品の製造年月日の偽造を抑制すること。 - 特許庁
Of course none of this is of our concern. [chuckles] we had a dream together, you know.例文帳に追加
もちろん私たちの 関知する所では無いですね 私達は共に 夢を持っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Around December 1944, a part of the first half of the 15th group of the Ko-type of the preparatory pilot training course was transferred to Shimizu Naval Air Corps. 例文帳に追加
昭和19年12月頃 甲飛第15期前期の一部、清水海軍航空隊に転出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Such Bodhisattvas transcend the course of practice of the ordinary Bodhisattva stages, manifest the practices of all the Bodhisattva stages and actually cultivate the virtues of Samantabhadra. 例文帳に追加
超出常倫諸地之行現前修習普賢之德若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a matter of course, a variety of elements of the economy are mutually related and we cannot pick the best of everything.例文帳に追加
当然ながら、経済は様々な要素が相互に関係しており「良いところ取り」はできない。 - 経済産業省
Of course, some of the wrestlers may specially order their original yukata using cloth in their favorite patterns. 例文帳に追加
もちろん、自分の気に入った柄で、オリジナルな浴衣を仕立てる力士もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course the soundness of financial institutions themselves will also be examined 例文帳に追加
もちろんそれは金融機関自体の健全性、健全化ももちろんありますよ - 金融庁
The payment of the annuity will be evidenced in the course of the term for the payment thereof. 例文帳に追加
年次手数料の納付は,その納付期間中に証明するものとする。 - 特許庁
Of course, in either case these historical records written by posterity are inevitably of dubious credence. 例文帳に追加
もちろん、いずれも後世の史料であり信用する必然性はとぼしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A person who has completed the skill training course for operations chief of installing, etc., of concrete bridge 例文帳に追加
コンクリート橋架設等作業主任者技能講習を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Not only, of course, the scientists and all the wonderful giants of the industries例文帳に追加
もちろん、科学者たちや、産業界の重鎮のすべての方々だけでなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course ... it was here stupid of me do you have a cannucis in your desk?例文帳に追加
もちろん・・・ ここにあったわ 私って バカね 君 机の中に カナヅチ持ってるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, there is a bigger infinite set of numbers between zero and two... or between zero and a million.例文帳に追加
もちろん もっと大きい無限も 0と2の間の数― それか0と100万の間 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But of course not all of them were that small.例文帳に追加
しかし もちろん 全ての都市がこのように小規模であったわけではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course I did! I got a recommendation, and she even has a lot of experience as a cook.例文帳に追加
もちろんしたさ 推薦もあったし料理人としての経験も豊富だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And, of course, it's our duty to assist the capital in time of need.例文帳に追加
そしてもちろん緊急時に 都を支援するのは我々の努めにございます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And of course, you made fun of me, because you were supposed to be strong.例文帳に追加
もちろん オレにとってはありがたいが あんたが強くなる はずだったからな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
'Would you still be my friend even if I turned into a pig all of a sudden?' 'Of course!'例文帳に追加
「もしも僕が豚になっても、変わらず友達でいてくれる?」「もちろんだよ!」 - Tatoeba例文
We did many different kinds of fireworks, but of course the Japanese sparklers were the prettiest. 例文帳に追加
いろんな花火をしましたがやっぱり線香花火が一番きれいでした。 - Weblio Email例文集
We did many different kinds of fireworks, but of course the Japanese sparklers were the prettiest. 例文帳に追加
いろんな花火をやりましたが、やっぱり線香花火が一番きれいでした。 - Weblio Email例文集
Judging from the progress that has been made so far, there is little likelihood [hope] of its being completed in the course of this month. 例文帳に追加
目下の進捗状況では今月中に完成はおぼつかない. - 研究社 新和英中辞典
Because of the sound changes in the course of history, an 'h' in Greek stands for an 's' in Latin 例文帳に追加
歴史の流れの中での変化のため、ギリシア語の『h』は、ラテン語の『s』を表す - 日本語WordNet
--of course, not our present man, or his predecessor, but some of the old popes 例文帳に追加
−−もちろん現在の人でも、前任者でもなく、昔の教皇の中にはその - James Joyce『恩寵』
Rice cooking course selectable by a menu switch 53 includes a low protein rice course, and when the low protein rice course is selected, low protein rice cooking is performed on the basis of a heating pattern of the low protein rice course, which is different from a white rice heating pattern.例文帳に追加
メニュースイッチ53で選択可能な炊飯コースに低たんぱく米コースを設け、低たんぱく米コースが選択された時には、白米炊飯とは異なる低たんぱく米コースの加熱パターンに基づき、低たんぱく米炊飯加熱を行う。 - 特許庁
A one's own vehicle course candidate calculation part 10 predicts a course of one's own vehicle based on moving states of the own vehicle and another vehicle detected by an one's own vehicle state detection part 2 and an exterior environment detection part 3, and an other vehicle course prediction part 11 predicts a course of the other vehicle.例文帳に追加
自車状態検出部2と外界環境検出部3とで検出した自車両、他車両の移動状況に基づいて自車進路候補算出部10は、自車の進路を予測し、他車進路予測部11は、他車両の進路を予測する。 - 特許庁
The invention relates to the methods of inducing tolerance including administering to the recipient a short course of help reducing treatment or administering a short course and methods of prolonging the acceptance of a graft by administering a short course of an immunosuppressant.例文帳に追加
レシピエントに、補助減縮治療の短期コースを施与するか又は免疫抑制剤の短期コースを施与することにより移植片の受容を延長する短期コース及び方法を施与することを含む寛容誘導方法。 - 特許庁
The learning server 2 receives designation of training, specifies object persons of a course in the training and retrieves the training in which the object persons of the course participated in the past.例文帳に追加
学習サーバ2は、研修の指定を受け付け、その研修の履修対象者を特定し、履修対象者が過去に受講した研修を検索する。 - 特許庁
It was an educational Air Corps of the preparatory pilot training course that was expanded in order to educate the students of the 13th group of the Ko-type preparatory pilot training course, which recruited as many as 30000 students. 例文帳に追加
30000人もの大量の志願者を募った予科練甲飛第13期の生徒を教育するため増設された予科練教育航空隊である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the traveling of a player character in the course or the like of one display screen, the game device judges that traveling or a course change to the other display screen is possible with the timing of appearance of the communication passage permitting traveling to the other screen, and makes the player character change its course and travel to the other course.例文帳に追加
プレイヤキャラクタが一方の表示画面のコース等を移動中に、他方の表示画面へ移動可能な連絡通路が出現したタイミングで、他方の表示画面への移動又はコース変更可能なことを判断し、プレイヤキャラクタをコース変更させて、他方のコースを移動させる。 - 特許庁
In the course of economic activities based on massproduction/consumption/disposal, Japan is facing problems such as a shortage of final disposal sites and the adverse environmental effects of hazardous substances, as well as concern over the depletion of mineral resources in the future. These environmental and resource constraints are at the level in which a restriction of economic activities or reduction of the size of the economy would result. 例文帳に追加
(出典:独立行政法人 物質・材料研究機構) - 経済産業省
To inform a subject of the present operating state of a camera by performing light emission in different colors between in course of the operation of a lens barrel and in course of the operation of a self-timer by using the same light source.例文帳に追加
レンズ鏡筒の動作中とセルフタイマの動作中とで、同一の光源を用いて異なる色の発光を行い、被写体に現在のカメラの動作状態を報せること。 - 特許庁
When an electronic controller 30 determines reception of course information from a plurality of stopping vehicles by an inter-vehicle communication device 41, respectively prior to transmission of an alarm, it selects one piece of course information of the respective pieces of course information.例文帳に追加
電子制御装置30は、警報の送信に先だって、複数の停車車両からの経路情報を車車間通信装置41によりそれぞれ受信したと判定したとき、それぞれの経路情報のうち1つの経路情報を選択する。 - 特許庁
The portable terminal 10 receives course data indicating each golf course and play data of other players on the same course from the management server 20, and displays the data in a competition form corresponding to play situation of a user.例文帳に追加
また、ゴルフ場管理サーバ20からゴルフ場の各コースを示すコースデータおよび他のプレイヤーの同一コースにおけるプレイデータを受信し、ユーザのプレイ状況に応じて対戦形式で表示する。 - 特許庁
At the end of operation of the memory course, or when power is charged after power shut-off, the memory course is automatically displayed to be set, so that the memory course can be reused at a touch.例文帳に追加
また、メモリコースの運転終了後や電源遮断後の電源再投入時には当該メモリコースを自動的に表示,設定して当該メモリコースをワンタッチで引き続き再利用できるようにする。 - 特許庁
(2) A person who has held the skill training course shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, grant the skill training course certificate to those who have completed the skill training course. 例文帳に追加
2 技能講習を行なつた者は、当該技能講習を修了した者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、技能講習修了証を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Further, the course corresponding to the connection state of the track circuit is discriminated using the course relationship track circuit data 19.例文帳に追加
さらに進路関係軌道回路データ19を用いることで、軌道回路の接続状態に対応する進路が判別される。 - 特許庁
CORRESPONDENCE COURSE FOR TRAINING PRODUCER OF FAMILY TREE AND GENEALOGY, PRODUCTION ACTIVITY SYSTEM FOR THOSE WHO HAVE COMPLETED COURSE AND ACQUIRED PRODUCING SKILL例文帳に追加
家系図家系譜制作者養成通信教育講座と講座修了者・制作技能修得者の制作活動システム - 特許庁
2 Middle school, lower division term: 3 years, age: 14-17 years old, future course: higher education 3, 6 right after completion of the course 例文帳に追加
2中等学校下等科 修業年限:3年制 修業年齢:14~17歳 進路先:高等教育3.6/修了次第入学 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Grace” 邦題:『恩寵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|



Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France