of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
The 'Language Course' of Kaisei School, which originated to Bansho-wage Goyo (Government Office for Translation of Barbarian Books) established in 1857 by the Tokugawa Shogunate, was separated from Kaisei School, and language schools of the Foreign Affairs Ministry were integrated together with the said separated course to become Tokyo School of Foreign Languages. 例文帳に追加
1857年設置された江戸幕府の蛮書和解御用を源流とする開成学校の「語学課程」を分離、外務省の語学学校などを統合し設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Services of a person means services dealt with or provided in the course of trade by the person. 例文帳に追加
「ある者のサービス」とは,その者が業として,取引又は提供するサービスをいう。 - 特許庁
The decisions taken in the course of hearings shall be pronounced on the day of the hearing.例文帳に追加
聴聞の過程で下された決定は,聴聞の日に宣告しなければならない。 - 特許庁
To automatically start the travel of a vehicle toy installed in the start area of a course.例文帳に追加
コースのスタートエリアに設置した車両玩具の走行を自動的に開始させる。 - 特許庁
The portion of the image recording layer that is unexposed to the infrared layer is removed in the course of the printing process.例文帳に追加
一般式(1)中、Ar^1はアリーレン基又は2価の複素環基を表す。 - 特許庁
During the course of his careers, he was appointed as an imperial envoy to welcome Ganjin (Jianzhen), who was a priest of Tang. 例文帳に追加
その間754年に唐の僧鑑真を迎えるための勅使に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself. 例文帳に追加
こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。 - Tanaka Corpus
(19) Skill training course for operation chief of use of ordinary class-1 pressure vessel 例文帳に追加
十九 普通第一種圧力容器取扱作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The problem, of course, is that there's no way of knowing... that your last good day is your last good day.例文帳に追加
問題は 知る方法が無いって事 『最期の楽しい日』が 『最期の楽しい日』 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
100% wrong. unless, of course, you wanna have a lot of casual sex with total strangers.例文帳に追加
全然知らない女性とたくさん 行きずりのセックスをしたいんじゃなければね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Roddy refused, of course, and sean accused him of theft and swore vengeance.例文帳に追加
もちろん ロディは断ったが ショーンは ロディを泥棒呼ばわりして 復讐を誓ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In large part, the properties of a specific energy source determine the course of a chemical reaction.例文帳に追加
多くの場合,特定のエネルギー源の特性が化学反応のコースを決定する。 - 英語論文検索例文集
The concentrations of metals in raw sewage may vary considerably during the course of the day.例文帳に追加
生下水中の金属濃度は一日の間にかなり変化するかもしれない。 - 英語論文検索例文集
Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.例文帳に追加
こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。 - Tatoeba例文
a small class of students who are part of a larger course but are taught separately 例文帳に追加
大きな講座の一部であるが、別々に教えられる少人数クラスの学生の - 日本語WordNet
an act of praying by walking back and forth, a hundred times, along the fixed course within the pale of a shrine 例文帳に追加
神社や仏閣の境内の一定の距離を100度往復して祈願すること - EDR日英対訳辞書
a degree granted by a two-year college on successful completion of the undergraduates course of studies 例文帳に追加
短期大学の研究の大学生講座の修了によって与えられる学位 - 日本語WordNet
Adventures, of course, as we shall see, were of daily occurrence; 例文帳に追加
もちろん、わたしたちがこれから見て行く予定の冒険は日々起こったことでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Of course I could do it again, and make it best out of three; 例文帳に追加
もちろんもう一回コインをトスして、3つのうちから1つを決めてもいいのですが、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Yes, it was Rozaine, who had been attacked in the course of one of his expeditions, knocked down, and robbed. 例文帳に追加
そう、ロゼーヌは捜索中に攻撃され、殴り倒されて、縛られていたのだ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
If it is clean out of the course of things, and has apparently no causes and no consequences, 例文帳に追加
ことの経過がはっきりしていたとしても、原因も結果もはっきりとしない。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
Of course, the issue that remains is how to reduce the number of complains. 例文帳に追加
もちろん、クレームの数をどのように減らすかという課題は依然として残ります。 - Weblioビジネス英語例文
(2) If a Committee member comes under the application of any of the items of the preceding paragraph, the member shall lose his position as a matter of course. 例文帳に追加
2 委員が前項各号のいずれかに該当するに至ったときは、当然失職する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
the power to induce the taking of a course of action or the embracing of a point of view by means of argument or entreaty 例文帳に追加
議論か懇望の方法により行動の方針をとることあるいは観点を採用を導入する力 - 日本語WordNet
(2) The scope of illness in the course of employment and of medical treatment under the provisions of the preceding paragraph shall be established by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加
2 前項に規定する業務上の疾病及び療養の範囲は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Established Doshisha University with the Faculty of Letters (School of Theology, Department of English), Faculty of Law (Department of Political Science, Department of Economics), Graduate School, and a preparatory course. 例文帳に追加
同志社大学文学部(神学科、英文学科)、法学部(政治学科、経済学科)、大学院、予科を開校。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, high-quality, refined items are not necessarily used in wabicha (wabi style of tea ceremony), as they spoil the feeling of simpleness. 例文帳に追加
もちろん素朴な味わいを損なうので、わび茶では上手物であればよいわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In due course of time, he took Tadafuyu ASHIKAGA's side to become a busho (military commander) of the Southern Dynasty and appointed to Gyobukyo (Minister of Justice). 例文帳に追加
やがて、足利直冬方に属し、南朝方武将となって刑部卿に補任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(v) Other matters to be taken care of in the course of promoting public utilization of the Specific Advanced Large Research Facilities 例文帳に追加
五 その他特定先端大型研究施設の共用の促進に際し配慮すべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Of course, there is no correlative relationship between the number of koku for produced sake and the quality of produced sake. 例文帳に追加
当然ではあるが、生産石高と生産される酒質には何の相関関係もない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The following are general explanations of each practice; as a matter of course, definitions of each practice are very different according to each house/style. 例文帳に追加
一般化して述べるが、当然ながら意義付けなどは流派によってかなりの差異がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(v) In the case where an evening undergraduate course uses the same facilities as a daytime undergraduate course of the same type, the number of teachers shall not be below one-third of the number specified in this table; provided, however, that in the case where the admission capacity of the evening undergraduate course exceeds that of the daytime undergraduate course, the number of teachers for said evening undergraduate course shall be the number specified in this table and the number of teachers for said daytime undergraduate course shall not be below one-third of the number specified in this table (the same shall apply in Appended Table 2). 例文帳に追加
五 夜間学部がこれと同じ種類の昼間学部と同一の施設等を使用する場合の教員数は、この表に定める教員数の三分の一以上とする。ただし、夜間学部の収容定員が当該昼間学部の収容定員を超える場合は、夜間学部の教員数はこの表に定める教員数とし、当該昼間学部の教員数はこの表に定める教員数の三分の一以上とする(別表第二において同じ。)。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The time course of the intensity of a magnetic resonance signal for every pixel of a reconstructed image is specified as the time course of the concentration distribution of an extrinsic chemical substance administered in the living body.例文帳に追加
生体内に投与された外来性化学物質の濃度分布の経時的変化として、再構成された画像の画素毎の磁気共鳴信号強度の経時的変化を特定する。 - 特許庁
An part 403 for determining time lock in the course automatically determines an object of time lock in the course for continuing a lock of a point in a course, after unlocking the final course division lock, by using a wiring diagram database 401, and forms a time lock condition by also using a predetermined standard time element of the time lock in the course.例文帳に追加
進路内時間鎖錠判定部403は、配線略図データベース401を用いて、最終の進路区分鎖錠が解錠してから、進路内の転てつ器の鎖錠を継続する進路内時間鎖錠の対象を自動的に判定し、予め定められている進路内時間鎖錠標準時素も用いて時間鎖錠条件を生成する。 - 特許庁
A course retrieval part 15, when the acquisition part 11 acquires user's demand, retrieves a jogging course most resembling the practice course inside a specified distance from the user's location and out of jogging courses that a jogging course DB (Data Base) 14 stores.例文帳に追加
コース検索部15は、情報取得部11がユーザの要求を取得すると、ジョギングコースDB14が記憶しているジョギングコースの中から、ユーザの現在地から所定の距離以内にあって、習慣コースに最も近似するジョギングコースを検索する。 - 特許庁
This course evaluation device generates a plurality of estimated courses (S12, S14), sets the similar estimated courses as one estimated-course-group, and performs course evaluation in each estimated-course-group by at least two different evaluation criteria (S16).例文帳に追加
複数の予測進路を生成し(S12、S14)、予測進路について類似するものを一つの予測進路グループとして設定し、少なくとも二以上の異なる複数の評価基準によって予測進路グループごとに進路評価を行う(S16)。 - 特許庁
A sub switch valve 6 for passage or shutdown of hot water is disposed in the course of the bypass pipe 5.例文帳に追加
バイパス管5の途中には、温水の断通を行う副開閉弁6を配設する。 - 特許庁
Of course, eating utensils such as a cup of drink is another thing and they are brought to their mouths. 例文帳に追加
勿論、コップのような飲料を入れた食器は別で、こちらは口元に運ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The respective calculated number of courses is totaled to determine the number of course in the piston condition.例文帳に追加
算出された各コース数を合計して当該ピストン条件におけるコース数とする。 - 特許庁
DIVERSION OF CURRENT GOLF COURSE TO FIELD FOR BUILDING UP HEALTH AND WORTHWHILE LIFE OF PEOPLE例文帳に追加
人々の健康・生甲斐づくりの場として、現状のゴルフ場施設運営を転用。 - 特許庁
2003: Graduated from Seian Junior College of Art and Design, Faculty of Art and Design, Art Course, Japanese Painting Class 例文帳に追加
2003年成安造形短期大学造形芸術科美術コース日本画クラス卒業 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The candidates for the flight crews of large aircrafts in the 14th group of the Ko-type course were transferred to Komatsu Naval Air Corps. 例文帳に追加
甲飛第14期の大型機搭乗員候補は小松海軍航空隊に転籍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, it is also important to make exhaustive efforts to prevent the recurrence of problems like this. 例文帳に追加
当然のことながら、再発防止、これも徹底して行うことが大事であります。 - 金融庁
The FSA was launched as financial regulation underwent a major change of course in this kind of situation. 例文帳に追加
そのような中で金融行政が大転換をされて金融庁がスタートいたしました。 - 金融庁
Of course, it is also important to appropriately protect the voices of least developed countries. 例文帳に追加
最貧国の発言力を適切に保護することが重要なのは言うまでもありません。 - 財務省
Goods of a person means goods dealt with or provided in the course of trade by the person. 例文帳に追加
「ある者の商品」とは,その者が業として,取引又は提供する商品をいう。 - 特許庁
The orders taken in the course of the hearing and the ruling shall be pronounced on the day of the hearing. 例文帳に追加
聴聞の過程で採択された命令及び決定は,聴聞の日に公表される。 - 特許庁
The orders passed in the course of a hearing and the ruling shall be pronounced on the day of the hearing.例文帳に追加
聴聞及び裁定の過程で下された命令は,聴聞の日に宣告する。 - 特許庁
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE ARREST OF ARSENE LUPIN” 邦題:『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Fad Of The Fisherman” 邦題:『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France