of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
As a matter of course, you must go there yourself. 例文帳に追加
当然のこととして、あなたはあなたに自身がそこへ行かなければならない。 - Tanaka Corpus
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America. 例文帳に追加
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。 - Tanaka Corpus
There is a force in American society which is trying to reverse the course of history.例文帳に追加
米国社会には歴史の流れを逆転させそうとする力がある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.例文帳に追加
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 - Tatoeba例文
Of course he hoped for success. But in reality it turned out to be no good at all.例文帳に追加
確かに彼は成功を望んだのだが、実際はまったく駄目だった。 - Tatoeba例文
I'm thinking of taking an evening course at business school without leaving my current job. 例文帳に追加
今の仕事をしながら、夜間にビジネススクールに行こうと考えております。 - Weblio Email例文集
We need to take the most appropriate course of action in regards to that time. 例文帳に追加
私たちはその時に応じて最適な行動をする必要があります。 - Weblio Email例文集
Of course he's well qualified as a teacher [for teaching] but he has little experience. 例文帳に追加
もちろん彼は教師の資格は十分あるが経験が不足している. - 研究社 新英和中辞典
This is to certify that the above‐mentioned has completed the prescribed course of this school. 例文帳に追加
右の者は本校所定の課程を修了したことを証明する. - 研究社 新和英中辞典
made different (especially in the course of development) or shown to be different 例文帳に追加
異なって作られ(特に開発の段階で)または異なって提示される - 日本語WordNet
a course of study that is supervised and controlled by a specialist in the subject 例文帳に追加
教科の専門家により監督されて、管理される学習指導要領 - 日本語WordNet
a course of study carried out at home rather than in a classroom 例文帳に追加
クラスで行われるよりもむしろ家庭で行われる学習指導要綱 - 日本語WordNet
the course of practice and exercise and diet undertaken by an athlete 例文帳に追加
運動選手によって行われる一連の練習、運動と摂られる食事 - 日本語WordNet
supporting or pursuing a course of action that is neither liberal nor conservative 例文帳に追加
自由主義でもなく保守主義でもない方向に進み、または支持する - 日本語WordNet
a rapid and intense course of training or research (usually undertaken in an emergency) 例文帳に追加
訓練や研究の急で集中したコース(大抵、非常時に行われる) - 日本語WordNet
As a matter of course, you must go there yourself.例文帳に追加
当然のこととして、あなたはあなたに自身がそこへ行かなければならない。 - Tatoeba例文
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.例文帳に追加
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。 - Tatoeba例文
Of course. If you don’t stand in line, it’s considered as having bad manners.例文帳に追加
もちろんです。もし列に並ばなかったら、マナーの悪い人だと思われます。 - Weblio英語基本例文集
Because, of course, you think marriage is an elaborate ruse.例文帳に追加
結婚には 手の込んだ策略が必要だと あなたが考えてるからでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Our salary comes from taxes, so of course you'd feel that way.例文帳に追加
税金から給料もらってんだから やって当たり前って感じなんだろ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I LOST no time, of course, in telling my mother all that I knew, 例文帳に追加
僕は、もちろんすぐさま母親に僕の知ってることを全て打ち明けた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Of course she could not answer yet, being still in a frightful faint; 例文帳に追加
もちろんウェンディはひどく弱っていたので、まだ答えられませんでしたけど、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Of course the only boy who replied to every question was Slightly, 例文帳に追加
もちろん全ての質問に答えた、たった一人の男の子はスライトリーでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Of course he knew nothing whatever about his mother; 例文帳に追加
もちろんピーターは、自分のお母さんのことなんてなにも知りやしないのですが、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Mr. Fogg, in order not to deviate from his course, furled his sails and increased the force of the steam; 例文帳に追加
フォッグ氏は、航路から外れないように、帆をたたんで火を強くした。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
"The princess was angry, and she knew, of course, who did it. 例文帳に追加
王女さまはとてもお腹立ちで、もちろんだれの仕業かもごぞんじでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
instead of going home, bent his course to a monastery hard by, to find Friar Lawrence. 例文帳に追加
そこで家には帰らず、修道士ロレンスに会おうと、修道院に向かった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
Of course, they fell in love with her, and she became the only thing in life worth living for. 例文帳に追加
もちろん、2人は恋に落ちて、彼女だけが日々生きる糧となった。 - JACK LONDON『影と光』
she also says, "Why, of course, I did, child," 例文帳に追加
「おやまぁ、もちろん知っていたに決まってるよ、かわいい子」と答えるでしょう。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
Of course, they had good reason to be fussy on such a night. 例文帳に追加
もちろん、彼らがこんな夜に小うるさくするのはちゃんとわけがあった。 - James Joyce『死者たち』
He had no difficulty now in approving of the course he had taken. 例文帳に追加
彼が自分の取った方針を承認するにもはや何の困難もなかった。 - James Joyce『痛ましい事件』
Of course, fool, the papers you destroyed were copies. 例文帳に追加
まったくお馬鹿さんだこと。あなたが破り捨てたのは書類の写しですのよ。 - Melville Davisson Post『罪体』
A traverse mechanism 6 is arranged on the upstream joint part 4 to allow shifting of the vehicle 1 to the separate course from the endless course 2.例文帳に追加
そして、上流接合部4に、無端コース2から別コース3へ乗物1を移動可能とするトラバース機構6を配設している。 - 特許庁
To prevent the occurrence of base course deformation in a labor-saving track in which a sleeper is supported by a grouting layer formed on a base course.例文帳に追加
路盤上に形成されたてん充層によってまくらぎを支持する省力化軌道において、路盤変状の発生を防ぐ。 - 特許庁
To provide a providing system and method for information on correspondence course capable of watching with reading out course materials data at any desired time.例文帳に追加
好きな時間に教材データを読み出して視聴することができる通信講座情報提供システムおよび方法を提供する。 - 特許庁
To provide an automatic training course generating device which can automatically generate a training course suitable for a user corresponding to the purpose of training.例文帳に追加
練習目的に応じてユーザに適した練習コースを自動生成することの可能な練習コース自動生成装置を提供する。 - 特許庁
A schedule information preparation processor 50 totals the number of courses held in the past in a predetermined period by referring to the known course information, and prepares assumed course information for assuming the holding period of the course.例文帳に追加
スケジュール情報作成処理装置50は、実績講座情報を参照して、所定期間に過去に開催された講座数を集計して、講座の開催時期を想定した想定講座情報を作成する。 - 特許庁
The database is provided with a function for applying the course by the hour, a browsing function of the time zone available for the course, a transmission function by an E-mail or the like including a question on the course, and an application function of combination courses or the like.例文帳に追加
データベースは時間単位での受講申し込み機能や受講可能時間帯を閲覧機能、受講に関する質問も含めEメールなどでの送信機能、共同受講の申し込み機能等が備わっている。 - 特許庁
To provide a system and a program for navigating so as to monitor walking status of an user and then inform the user of information on such matters as his walking pace, warning for his off-course state, a route for returning to the correct course, etc., when the user walks along the registered course.例文帳に追加
ユーザが登録されたコースを歩行する際、ユーザの歩行状況を監視して、歩行ペースに関する情報、コースから外れている旨及びコースに戻る道順等を通知できるようにする。 - 特許庁
To provide an image recording reproducing apparatus capable of displaying still picture data in the course of reproducing a moving picture, at the timing of photographing of the still picture in the course of photographing of the moving picture, even if a user does not perform a changeover intentionally.例文帳に追加
ユーザーが意識して切り替えなくても動画撮像中に静止画を撮像したタイミングで、動画再生中に静止画データを表示させられる画像記録再生装置を提供する。 - 特許庁
To provide a system and method with which it can be monitored with high reliability whether the top of a mast of a vessel comes close to a critical surface under an airplane take-off/landing course when the airplane take-off/landing course of an airport intersects with a vessel course.例文帳に追加
空港の航空機進出入路と船舶航路が交差する場合に、船舶のマスト頂点が航空機進出入路下方限界面に接近するか否かを高い信頼性で監視し得るシステム及び方法を提供する。 - 特許庁
The handy terminal 108 outputs this demand and a demand response indicating completion of setting or cancellation of the course from the station PRC114 to a vehicle-mounted device 106 as course information relating to setting or cancellation of the course.例文帳に追加
ハンディターミナル108は、この要求と、駅PRC114からの前記進路の設定又は解除の完了を示す要求応答とを、前記進路の設定又は解除に関わる進路情報として車載装置106に出力する。 - 特許庁
Then, the ratio of the distance of a continuos external course toward the destination with the start point as base input is judged with respect to the total range of the external course to obtain a course to the destination according to the ratio thereby accomplishing guidance.例文帳に追加
そして、外部経路の全道のり距離に対し、出発地を基点として目的地へ向けて連続した外部経路の道のり距離が占める比率を判断し、この比率に応じて目的地までの経路を取得して案内する。 - 特許庁
To compost cut lawn grass produced in a golf course, etc., rapidly without the hindrance of the management of the golf course and without emitting a malodor in the middle of fermentation.例文帳に追加
ゴルフ場等で発生する刈り芝を、ゴルフ場の運営に支障をきたさないよう迅速で且つ、発酵の途中で悪臭を発生させないように堆肥化させる。 - 特許庁
A degree of divergence between the implementation course collision probability with the best own course collision probability is acquired, and statistical processing is performed with respect to the degree of risk acquired based on the degree of divergence.例文帳に追加
この実現進路衝突確率と最善自己進路衝突確率との乖離度を求め、この乖離度に基づいて求められる危険度に対して統計処理を行う。 - 特許庁
In the case of kisha (to shoot an arrow while riding a horse), the course was set up so that the wooden pillars could be placed on the left side of the course, and on each pillar matokake (shooting target) was attached as boji (sings placed at the borders of territories). 例文帳に追加
騎射の場合には左側が射向(いこう)となるように木を埒の左側になるようなコースを設定し、それぞれに的懸(まとかけ)の牓示を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the time of navigation, an intersection inspecting section 8 inspects whether a sectional traveling course between two arbitrary points on the optimal course searched at the optimal course searching section 5 exists in the sectional traveling course storing section 7 and extracts that sectional traveling course therefrom if it exists.例文帳に追加
交差区間調査部8は、誘導案内の際には、まず最適経路探索部5が探索した最適経路上の任意の2地点を区間とする区間走行経路が、区間走行経路記憶部7に存在するかを調査し、存在する場合には当該区間走行経路を区間走行経路記憶部7から抜き出す。 - 特許庁
When the course changing means 17 is operated during the rotating operation of the steering tool 16, the gyration of the vehicle by the rotating operation of the steering tool 16 is preferred to the change of the course by the course changing means 17.例文帳に追加
更に、操向操作具(16)の回転操作中に進路変更手段(17)が操作されたときには、該進路変更手段(17)による進路変更よりも操向操作具(16)の回転操作による旋回を優先するように構成する。 - 特許庁
A controller for controlling the whole heating cooker 1 performs a plurality of sterilization courses such as resin dish course, ceramic course, kitchen article course, etc., changing setting of steam temperature for each category of sterilization subject by selection of a user.例文帳に追加
加熱調理器1全体の制御を司る制御装置は、除菌対象カテゴリー毎に水蒸気温度の設定を変えた、樹脂食器コース、陶磁器コース、キッチン用品コースなどの複数の除菌コースを、使用者の選択により遂行する。 - 特許庁
The system administrator has an instructor managing function of newly registering an instructor and sets the authority of an instructor on an authority setting screen to impart the authority of a course instructor or course responsible person, and a learning content managing function of setting the course responsible person, relating learning contents, and setting course instructors by learning areas when a new learning course is set.例文帳に追加
システム管理者は、インストラクターを新規に登録し、権限設定画面で、インストラクターの権限を設定してコースインストラクターまたはコース責任者の権限を与えるインストラクターの管理機能と、新規な学習コースの登録に際して、コース責任者を設定し、学習コンテンツを関連づけ、学習エリア毎のコースインストラクターを設定する学習コンテンツ管理機能とを有していることを特徴とする。 - 特許庁
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE SHADOW AND THE FLASH” 邦題:『影と光』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”ROMEO AND JULIET” 邦題:『ロミオとジュリエット』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”A Painful Case” 邦題:『痛ましい事件』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Corpus Delicti” 邦題:『罪体』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
