of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
They, of course, did not have a Shiki which was higher than Shokan, Goji or Hoji. 例文帳に追加
当然彼らは荘官や郷司・保司以上の職は持たないのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He also served as Chairman of Toyo Musicology Course Academy and Music Drama Academy. 例文帳に追加
その他、東洋音楽学会会長、楽劇学会会長などを務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(13) Skill training course for operations chiefs of hazardous work in oxygen-deficient air or involving hydro 例文帳に追加
十三 酸素欠乏・硫化水素危険作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A person who has completed the skill training course for operations chief of woodworking machine 例文帳に追加
木材加工用機械作業主任者技能講習を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) "Worker Dispatching Undertaking" means carrying out Worker Dispatching in the course of trade; 例文帳に追加
三 労働者派遣事業 労働者派遣を業として行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Of course, this works with printers on serial ports only . 例文帳に追加
もちろん、このドライバはプリンタ専用に接続される シリアルポート のみで動作します。 - FreeBSD
Of course, it is good with rice, but still, it is the best appetizer when you drink sake. 例文帳に追加
飯にももちろん良く合うが、やはり酒の肴として絶好である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With a peak P as a boundary, the marks are displayed in a first color in the upward course of the ball, and the marks are displayed in a second color in the downward course of the ball.例文帳に追加
ピークPを境に、ボールの上昇過程ではマークは第一色にて表示され、ボールの下降過程ではマークは第二色にて表示される。 - 特許庁
Of course, i'm reserving judgment till I have more information.例文帳に追加
もちろん もっと情報が出るまで - まだ判断は保留します - それがいいわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, all this private ownership of course had a public cost.例文帳に追加
このような自動車の個人所有には 当然 社会的コストが伴いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course the aviation structural mechanics will do a preflight inspecting before that.例文帳に追加
もちろん あそこに出るまでにも 列線整備員が 飛行前点検を行い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, we'll share him... of course, but, uh, in spirit, he's yours.例文帳に追加
我々が奴を共有すると言っている... オゥ すべてを 奴は君のものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It should be noted, of course, that the united states and the u.k. are the next in line.例文帳に追加
もちろんアメリカとイギリスが そのすぐ隣にいることも見逃せません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, we watched the tv here together this evening. he went out for dinner just now例文帳に追加
もちろん 夕方ここのテレビで一緒に ついさっき まんぷく行きました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course you were, 'cause the minute you saw the pusher, you picked up your stuff, and you left.例文帳に追加
そう 突き飛ばし犯を見た瞬間 荷物を持って立ち去ったからな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Look, when you get tired of high school... you let me know when you wanna check out the graduate course.例文帳に追加
いいか "高校生"に飽きたら... . 連絡をくれ 俺は"大学院生"だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course. it is only proper to give you their greetings before the engagement.例文帳に追加
もちろんですよ 婚約式の前にご挨拶申し上げるのは当然です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, ms. brown is much older, so i'm sure her daughter is more than two.例文帳に追加
もちろん ブラウンさんの娘は 私の娘より2歳は 年上だと思うわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The great snake is the amazon, of course, but sleep, what water sleeps?例文帳に追加
巨大なヘビとは当然アマゾン川だ。 しかし、「眠る」とは どの水が眠るんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course I was looking forward to this day for all the residents例文帳に追加
黒子はもちろん寮生一同この日を心待ちにしておりましたのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The demand for parking, of course, is down, congestion and the co2 emissions.例文帳に追加
駐車場の需要や 渋滞や 二酸化炭素排出量が減ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Dg: yes, of course. so, if we knew that this was the worst attack例文帳に追加
ダン:もちろんです でも もし後にも先にもこれが史上最悪の攻撃で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, of course, i'm eating freedom vanilla ice cream in an exotic car wash with a dhs officer.例文帳に追加
当たり前さ dhsの捜査官と洗車場で バニラアイスを 食べてるんだから・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So when they came, asking for people to fight, yes, of course I signed up.例文帳に追加
それで彼らが徴兵に来たとき、 そう、もちろん私は参加しました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And, of course, when the oceans get warmer, that causes stronger storms.例文帳に追加
もちろん、海の温度が上昇すれば、 ますます強い暴風を起こします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, you could have avoided this embarrassment if you married the wealthiest man in qarth.例文帳に追加
もちろん クァース一の男と結婚すれば この辱めは避けられます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And, of course, the consequences were so horrendous, there are no words to describe it.例文帳に追加
もちろん、結末は恐ろしいものでした 言い表す言葉がありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We will, of course, have to train them in japan and take them on the boat with us.例文帳に追加
いや もちろん訓練は日本でやって 一緒に 船に乗り込むんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But of course, mental illnesses can kill in more direct ways例文帳に追加
もちろん精神疾患が もっと直接的に死につながることもあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And of course, if you ask me, i'm going to give you a really optimistic view.例文帳に追加
私が答えるならもちろんとても楽天的な見通しを答えます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This can change the course of hope's life. i'll give you guys a minute.例文帳に追加
これはホープの人生を変えるでしょう 私はみんなに時間を与えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I didn't need it to prove my point, of course, but it helped.例文帳に追加
もちろん 僕の推理を証明するのに それは 必要じゃなかったけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, when you're on the ice, you only ever see one obstacle at a time例文帳に追加
もちろん、氷の上にいる時には氷丘脈にしても水にしても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, of course, i'm eating freedom vanilla ice cream in an exotic car wash with a dhs officer.例文帳に追加
当たり前さ DHSの捜査官と洗車場で バニラアイスを 食べてるんだから・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course I want to do it. but the company is telling me don't even dream about acting.例文帳に追加
もちろんやりたいよ でも会社が絶対に演技は向いてないって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, a transmitter like that isn't standard equipment. no.例文帳に追加
当然の事ですが、そのタイプの送信機は 標準的は機材ではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, there is no need for violence, as long as we stick together, work as a team.例文帳に追加
勿論 暴力は必要ない 皆が チームとして協力するならな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course they have to look through a bloody camera例文帳に追加
当然 美術館の欠点だらけのカメラを通して見なければならないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, if you had a brain, you wouldn't be using the stuff in the first place.例文帳に追加
もちろん脳みそが少しでもあれば 最初から使わないだろうが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, I wouldn't have needed saving if you hadn't kidnapped me in the first place.例文帳に追加
無論、助けてもらう必要なかった あんたが俺を拉致しなければな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There was his killer, of course, but also the person who stabbed him.例文帳に追加
もちろん彼を殺した犯人がいるが 他にも 彼を刺した人物がいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I found some astonishing things in the course of my study例文帳に追加
研究の中で 思いもよらない 驚くべき発見が いくつかありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, on the day of the quilt course, let's have a direct talk with yanagawasan.例文帳に追加
こうなったら キルト講習会当日 柳川さんに直談判しに行こう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My understanding of the course is that it covers quite a lot.例文帳に追加
私の知る限りこの教育コースは 実に多くのことをカバーしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes, of course. so, if we knew that this was the worst attack例文帳に追加
ダン:もちろんです でも もし後にも先にもこれが史上最悪の攻撃で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You didn't remember meeting me, of course, but you did consent to see me again.例文帳に追加
もちろん 私との出会いは覚えてない でも また会う事に同意した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, you're eating cake by yourself when... the fireworks are about to go off in there.例文帳に追加
1人でケーキを食べてるわけだ 花火が今にも打ち上がりそうなのに? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)