of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
I never had such an experience in the whole course of my professional career. 例文帳に追加
僕の専門上の経歴中これは初めての経験だ - 斎藤和英大辞典
I must get the work finished in the course of the evening―before the evening is out. 例文帳に追加
この仕事は今晩中にしてしまわなければならぬ - 斎藤和英大辞典
I must get my work finished in the course of the day―before the day is out. 例文帳に追加
今日の内に仕事を片づけてしまわなけりゃならぬ - 斎藤和英大辞典
(As a matter of course, it was necessary for the Mori clan to offer financial support to the Imperial Court.) 例文帳に追加
(もちろん朝廷への経済的援助を伴う。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 13th group of the Ko-type preparatory pilot training course recruited an unprecedented 30000 students. 例文帳に追加
甲飛第13期は空前の30000人規模の募集を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Social Innovation Study Course at the Graduate School of Policy and Management 例文帳に追加
総合政策科学研究科・ソーシャルイノベーション研究コース - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Taichung Normal School (the regular course =>National Taichung University of Education, and the preparatory course (old Hsinchu Normal School) => National Hsinchu University of Education) 例文帳に追加
台中師範学校(本科→国立台中教育大学、予科(旧・新竹師範学校)→国立新竹教育大学) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Of course Hagi-Hinagon did not exist among aristocrats.) 例文帳に追加
(もちろん公家に萩中納言という人物は存在しない) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, today there is not a single train operating in that manner. 例文帳に追加
しかし当然、そのような運用は現在は1本も無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(6) Skill training course for operation chief of excavating tunnel, etc. 例文帳に追加
六 ずい道等の掘削等作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(24) Skill training course for operation chief of oxygen deficient danger 例文帳に追加
二十四 酸素欠乏危険作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) Skill training course for operations chiefs of excavating work for quarrying 例文帳に追加
五 採石のための掘削作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(12) Skill training course for operations chiefs of hazardous work in oxygen-deficient air 例文帳に追加
十二 酸素欠乏危険作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A person who has completed the skill training course for operations chief of cargo piling 例文帳に追加
はい作業主任者技能講習を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A person who has completed the skill training course for operations chief of lead 例文帳に追加
鉛作業主任者技能講習を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
And, of course, you can use any other filter program you want. 例文帳に追加
もちろん、他のどんなフィルタプログラムを使っても構いません。 - FreeBSD
As a matter of course, the doll set became more elegant and luxurious. 例文帳に追加
その為、自然と華美になり、より贅沢なものへ流れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The incident occurred during the course of change in the feudal nation. 例文帳に追加
封建国家が変質を遂げる過程での出来事であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The golf course is home to magnificent views of the Rocky Mountains.例文帳に追加
ゴルフコースにはロッキー山脈の壮大な景色があります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
And of course that started to have an enormous effect例文帳に追加
もちろん、この結果は計りしれない影響がありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And of course, the first step is: admit you've got a problem. (laughter)例文帳に追加
最初の一歩は当然「問題の存在を認めること」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course I remember him. he was buying shots for everyone. nice kid!例文帳に追加
もちろん覚えてるわよ みんなにご馳走してくれたもの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Which of course ultimately is controlled by the nervous system例文帳に追加
羽の動きは、結局のところ、神経で制御されていて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is a nice cat food, you know. but of course, it's not your house.例文帳に追加
おいしい ぬこ缶を持ってるが 君の家じゃないなら― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And of course I said yes, for several reasons.例文帳に追加
もちろん「いいですよ」と答えました 理由はいくつかあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So for me, as a lawyer, of course, my first reaction was to think例文帳に追加
もちろん弁護士として 私が最初にする対応は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And of course risk. I think architecture should be risky.例文帳に追加
またそれはリスクでもあります 建築はリスキーであるべきです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Listen, sorry, i'm just dealing with... oh, god, of course. go right ahead.例文帳に追加
―ああ、ごめんなさい、今ちょうど・・・ ―ああ、そうね、どうぞどうぞ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But in reality, in the course of the coming weeks and months例文帳に追加
しかし実際には その後 何週間 何か月もの間 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because you have him around? no, of course not!例文帳に追加
彼がいてくれたからじゃない? いや そんなことないですよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then we have, of course, as any good scientist has to have例文帳に追加
もちろんいい科学者なら誰でも取り扱うだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've gotten all the evidence. of course that's what's going on.例文帳に追加
結構 証拠 揃ってんだよね。 やっぱり そうだったんだわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course being an iconic city like new york例文帳に追加
もちろんニューヨークのようなアイコニックな街であるというのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Are you okay? of course i'm not okay. it can kill 80 people, right?例文帳に追加
大丈夫ですか!? 大丈夫じゃないよ。 80人分でしょ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, that wasn't your real function last time, was it?例文帳に追加
もちろん、当時だって通訳が 本職でなかったんだろう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So of course some families will consume more than that例文帳に追加
もちろんある家族はそれ以上消費し またある家族は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, reduction in diet members for quorum and policy for economic recovery.例文帳に追加
無論 国会議員定数削減と 景気回復策です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The dna won't match, of course, but by the time that comes to light例文帳に追加
DNAは もちろん一致しないが それが明らかになるまでに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course you can! if you have to work, you can't help but drink beer later!例文帳に追加
そうですよ! 働かざる者 ビール飲むべからずですよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Isn't that why we were there as the first troop? yes, of course.例文帳に追加
俺達 そのための一次隊でしょう もちろん そうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I sent your girlfriend a text with the same information, anonymously of course.例文帳に追加
きみの恋人に同じ情報を送った 無論 匿名でね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now of course, we had a very interesting discussion.例文帳に追加
もちろんとても興味深い話を聞くことができました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But in the long run, over the course of a season, no chance.例文帳に追加
シーズンを通して 長く速く走らなければ チャンスはない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, there never seem to be any dancers around when you need them.例文帳に追加
もちろん ダンサーがいつも 身近にいるとは限りません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
