「ordered goods」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

We received the goods you ordered. 例文帳に追加

あなたのご注文の品が入荷しました。 - Weblio Email例文集

We have gathered the goods that you ordered. 例文帳に追加

あなたが注文した商品が揃いました。 - Weblio Email例文集

We have received the goods you ordered. 例文帳に追加

あなたのご注文の品が入荷致しました。 - Weblio Email例文集

It's unfortunate the goods I ordered didn't arrive...例文帳に追加

例の品物が届かなかったのは残念ですけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'll send the goods you ordered today. 例文帳に追加

私は本日ご注文の商品を発送いたします。 - Weblio Email例文集

I sent the goods you ordered today. 例文帳に追加

私は本日ご注文の商品を発送いたしました。 - Weblio Email例文集

a trade fair where goods are ordered after viewing samples 例文帳に追加

商品見本を陳列して取引きを行なう市場 - EDR日英対訳辞書

Goods which are different to the ones I ordered were sent. 例文帳に追加

私が注文したものとは違う商品が送られてきた。 - Weblio Email例文集

We sent those ordered goods to you today. 例文帳に追加

私達は本日あなたにその注文品を発送しました。 - Weblio Email例文集

The goods ordered from England last month have not arrived yet. 例文帳に追加

先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 - Tanaka Corpus

The goods ordered from England last month have not arrived yet.例文帳に追加

先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 - Tatoeba例文

I was sent goods with were different to the ones I ordered. 例文帳に追加

私が注文したものとは違う商品が送られてきた。 - Weblio Email例文集

Have the goods I ordered already been shipped out? 例文帳に追加

私の注文した商品は既に出荷してしまいましたか？ - Weblio Email例文集

A plurality of stages of number of ordered goods depending upon a large number of ordered goods and the respective prices corresponding to the stages are shown to a member, and the purchase price of goods is discounted with fluctuation depending upon the total of ordered goods from the member.例文帳に追加

大量の注文個数に応じた複数の注文個数段階とそれに対応する各価格を会員に示し、会員からの注文個数の合計に応じて商品購入価格を変動的に割引くものである。 - 特許庁

When can you send me the goods I ordered? 例文帳に追加

あなたはいつ発注した商品を私に送付してもらえますか？ - Weblio Email例文集

the action of selling goods only to those who ordered them in advance 例文帳に追加

予約申し込み者だけを対象として商品を販売すること - EDR日英対訳辞書

Order for disposal of goods or other object ordered to be delivered up例文帳に追加

引渡命令が出された商品又はその他の物体についての処分命令 - 特許庁

the state of goods not having been taken by the customer who ordered them 例文帳に追加

注文を受けて整えた品が注文主に受け取られないままになっていること - EDR日英対訳辞書

goods that are not taken by the customer who ordered them 例文帳に追加

注文を受けて整えたのに注文主の手に受け取られないままになってしまった品物 - EDR日英対訳辞書

The commodity provider 30 delivers the ordered goods to the customer or delivers the same.例文帳に追加

商品提供者３０は、発注された商品を顧客に配送するか又は配信する。 - 特許庁

To provide a self order system for allowing customers to easily re-order the goods which have been ordered by customers until now.例文帳に追加

顧客が今までに注文した商品を容易に再注文できるセルフオーダシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a device for inputting and managing goods order data so that an attendant knows at a glance a relationship between a customer and goods ordered by the customer.例文帳に追加

接客係が、顧客と顧客が注文した商品との関連をひとめでわかる商品注文データ入力管理装置を提供すること。 - 特許庁

(b) the quantities produced, delivered, received or ordered of the infringing goods or services, as well as the prices obtained or given for the goods or services in question.例文帳に追加

(b) 侵害商品又はサービスが生産され，引き渡され，受領され又は発注された数量，及び当該商品又はサービスに関する取引価格 - 特許庁

b) indications on produced, processed, provided or ordered amount and on the price of the related goods or services.例文帳に追加

(b) 生産，加工，供給又は発注された量，及び関係商品又はサービスの価格についての表示 - 特許庁

Case 2 When a department store passes personal data to a home delivery company for the delivery of ordered goods 例文帳に追加

事例２）百貨店が注文を受けた商品の配送のために、宅配業者に個人データを渡す場合 - 経済産業省

The necessary conservatory measures shall be ordered to preserve such products and goods in their state. 例文帳に追加

国内の当該製品又は商品を保護するために、必要とされる実施可能な手段が命令されるものとする。 - 特許庁

To provide an environment where the dyed goods of a design desired by a customer can be readily and easily ordered.例文帳に追加

本発明は、顧客が希望するデザインの染物を気軽に、かつ、手軽にオーダーできる環境を提供すること等を目的とする。 - 特許庁

To provide a goods selling system in which goods ordered is supplied to the storage locker installed at a place and on date desired by a client only by ordering the goods to an order/reservation site of an operation center for operating the goods selling system through a communication line from a client terminal.例文帳に追加

顧客端末からの通信回線を介して商品販売システムを運営する運用センターの注文・予約サイトに商品を注文するだけで、顧客の希望する場所、日時に設置された保管ロッカーに当該保管ロッカーに注文した商品が納入される商品販売システムを提供する。 - 特許庁

A mail-order firm builds business tie-up with stores and/or department store and makes shipment of the ordered goods via the stores or department store located in the same city as the orderer (consumer) lives.例文帳に追加

通販会社は商店やデパートと業務提携し、注文を受けた商品を注文主（消費者）と同じ都市の商店やデパートから発送する。 - 特許庁

Information on the quantities of the produced, manufactured, delivered, received or ordered goods which infringe the rights established by this Law, as well as the price which has been obtained or ought to have been obtained for those goods or services.例文帳に追加

本法により確立された権利を侵害する商品について，生産され，製造され，引き渡され，受領され又は発注された量，及び当該商品(サービス)につけられた又はつけられる筈であった価格についての情報 - 特許庁

. Bur operators and Internet shopping operators collaborate and provide a service to deliver ordered goods at a bus stop and make a settlement (the service fees are less expensive than those of home delivery services, etc). 例文帳に追加

バス事業者がインターネット通販事業者と連携し、バス停で注文品を渡して決済するサービス（宅配便よりも手数料を安く設定する等）を行う。 - 経済産業省

To provide a goods distribution system to request delivery of a commercial item ordered via a network, allowing an orderer to purchase the desired item of goods without releasing his name to the public in the same manner as shopping at a shop in reality.例文帳に追加

ネットワークを通して注文された商品を配送手配する商品配送システムにおいて、リアル店舗での商品購入と同様に、顧客が他人に氏名を公表することなく所望の商品を購入することができるようにする。 - 特許庁

After the elapse of the specified time after confirmation of delivery of the ordered goods, the payment deposit at the mall administrator's account is paid into respective seller's accounts for transaction settlement processing.例文帳に追加

注文商品が配送され確認して規定時間が経過するとモール管理者の口座にある決済寄託金はそれぞれの業者の口座に支払われ取引の決済処理がされる。 - 特許庁

These efforts contribute to the stable supply of merchandise to senior citizens in the region and strengthening of the local infrastructure. 15 member companies Delivery of ordered DCD Ltd. (wholesalers, manufacturers and products retailers of daily goods) 例文帳に追加

日販品製造販売会社・卸売業会員企業15 社(有) ディ・シィ・ディ中山間地を含む食品小売店へ共同物流インフラ提供個別に各社へ発注(毎日) - 経済産業省

In cases of alteration, the civil or criminal court shall order the destruction of the goods that bear the altered trademark; in the case of imitation, the removal and destruction of the trademark or the destruction of the goods shall be ordered. 例文帳に追加

商標の変造の場合，民事裁判所又は刑事裁判所は変造商標の付された商品の廃棄を命じるものとする。また商標の模倣の場合は，当該商標の除去及び廃棄又は当該商品の廃棄が命じられるものとする。 - 特許庁

To save labor and time required in collection and delivery work by goods distributors whose work contents are to open individual doors respectively in each storage room of unmanned receiving boxes and to collect goods or to open the individual doors for individual storage room ordered by the users of the unmanned receiving boxes and to deliver the goods or the like.例文帳に追加

無人受取ボックスの個々の収納室の個別扉を個々に開いて発送依頼荷物を集荷する、または、無人受取ボックスの利用者が発注した商品等を個々の収納室の個別扉を個々に開いて配達することを作業内容とする物品配送業者の集配業務上の手数および所用時間を省く。 - 特許庁

This rental system for an OA cartridge including consumables, utilizing a computer, has a step in which the kind of the ordered OA cartridges is inputted, a step in which the number of the ordered OA cartridges that are inputting is inputted, a step in which specifications including the details and the cost of the ordered goods are displayed, and a step in which confirmation or decision is inputted.例文帳に追加

コンピュータを利用した、消耗品を内蔵したＯＡカートリッジのレンタルシステムにおいて、発注ＯＡカートリッジの種別を入力する段階と、入力されたＯＡカートリッジの発注個数を入力する段階と、発注品の内訳及び費用を含む明細を表示する段階と、確認ないし決定を入力する段階とを有することを特徴とする消耗品を内蔵したＯＡカートリッジのレンタルシステムである。 - 特許庁

Parts that are successfully procured locally are said to be characterized mainly as standardized goods or general-purpose products, whereas special order parts requiring complicated designs and special techniques must often be ordered from Japan.例文帳に追加

現地調達が成功している部品の特徴には、主として規格品・汎用品が多く、複雑なデザインや特殊な技術を必要とする特注品は我が国から取り寄せざるを得ないケースが多いと言われている。 - 経済産業省

On the basis of paragraph (2)(c) and paragraph (5), the infringer or the person referred to in paragraph (5) may be required to provide, in particular, the following information: (a) the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and holders of the infringing goods or services, as well as the intended or involved wholesalers and retailers; (b) the quantities produced, delivered, received or ordered of the infringing goods or services, as well as the prices obtained or given for the goods or services in question.例文帳に追加

(2)(c)及び(5)に基づき，侵害者又は(5)にいう者は，特に次の情報を提供するよう求められることがある。(a) 侵害商品又はサービスの生産者，流通業者，供給者及び所有者並びに意図された又は係わった卸売業者及び小売業者の名称及び宛先 (b) 侵害商品又はサービスの生産，引渡，受領又は注文の数量，及び当該商品又はサービスの取引価格 - 特許庁

While an orderer looks through the merchandise information and derives a suitable order quantity of goods to be ordered, merchandise information expected to be subsequently displayed is acquired from a merchandise information storing mechanism 202 and stored in the user terminal 10.例文帳に追加

発注者が商品情報を閲覧し、発注したい商品の適正な発注数を導き出している間に、次に表示されると予想される商品情報が商品情報格納機構２０２から取得され、ユーザ端末１０に記憶される。 - 特許庁

To save a delivery fee, and efficiently conduct delivery by taking an order for merchandise in informing expected delivery of a parcel by a delivery trader to an addressee, and delivering goods ordered with the pedal.例文帳に追加

配送業者等が受取人に対して荷物の配達を知らせると共に、商品に関する注文を受け付け、注文した商品を荷物と一緒に届けることにより配送料金を節約できると共に、配送を効率良く行えるようにすること。 - 特許庁

To promote orders from customers by analyzing past order history of the customers or designated conditions and by notifying, as a proposed order, goods/services which are highly expected to be ordered to the customers regularly or under a certain condition.例文帳に追加

顧客の過去の注文履歴や指定された条件を解析・分析することで、顧客に対して注文の可能性の高い商品・サービスを、定期的にあるいは一定の条件のもとで提案注文として通知し、それにより顧客が注文をすることを促進する。 - 特許庁

The patent holder is entitled to demand that a party who has infringed his right be ordered to inform him of the origin and distribution channels of the goods that have been used to commit the infringement and to provide any and all related information.例文帳に追加

特許所有者は，その権利を侵害している者が同人に対して，侵害をするために使用された商品の出所及び販売経路を通知し，かつ，それに係るすべての関連情報を提供すべき旨の命令が発出されるよう要求する権原を有する。 - 特許庁

Further, while the table number information which is memorized on the RF-ID tag 16 is retrieved by placing this sushi plate 10 on a conveyance body 1, the drinking and eating table Tn of the conveyance place is predetermined from this retrieved information and the conveyance body 1 conveys ordered goods to the drinking and eating table Tn of a customer.例文帳に追加

そしてこの寿司皿１０が搬送体１に載置されることで、ＲＦ−ＩＤタグ１６に記憶されているテーブル番号情報が読み出されるとともに、該読み出された情報に基づいて搬送先の飲食テーブルＴｎが特定され、搬送体１は注文客の飲食テーブルＴｎまで注文品を搬送する。 - 特許庁

6. Description and seizure may likewise concern goods belonging to individuals not specified in the complaint, provided that those goods have been produced, offered, imported, exported or placed on the market by the party against whom the said measures were ordered and are not intended for personal use. The record of the seizure and description performed, together with the complaint and the court order, shall be served on the third party to whom the goods affected by the seizure or description belong within 15 days of the completion of the aforesaid operations, on pain of nullity.例文帳に追加

(6) 記述及び差押は，申立書に明記されていない個人に属する商品に関係することもできる。ただし，その商品が，当該処置が命じられた者によって生産され，提供され，輸入され，輸出され又は市場に出されており，かつ，個人的使用を意図したものでない場合に限る。執行された差押及び記述の記録は，応じなければ無効になると警告して，申立書及び裁判所の命令と共に，前記手続の完了の日から 15日以内に，その差押又は記述により影響を受ける商品の属する第三者に送達されるものとする。 - 特許庁