「patent pending」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This is what I call a patent pending global inlet director.例文帳に追加

グローバル・インレット・ディレクター と名付け 特許出願中です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

pending application for registration of a patent under the repealed Ordinance 例文帳に追加

廃止条例に基づく係属中の特許登録出願 - 特許庁

The company has 50 patent applications pending around the world.例文帳に追加

この会社は、世界で特許出願中のものが50件ある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The pending patent application and its annexes shall remain confidential until the time of their publication. 例文帳に追加

係属中の特許出願及び付属書類は，公開の時までは守秘される。 - 特許庁

The same shall apply for as long as legal proceedings regarding the patent are pending before the courts.例文帳に追加

また，特許に関する訴訟手続が裁判所に係属中の場合も同様とする。 - 特許庁

The patent is still pending, which is why they didn't tell us.例文帳に追加

特許は、まだ保留中 そしてそれが、おそらく、 それが何だったか教えたくない理由ね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(3) The Commissioner must not revoke a patent under this section while relevant proceedings in relation to that patent are pending. 例文帳に追加

(3) 局長は，特許に関連する訴訟が係属している場合は，本条に基づいてその特許を取り消してはならない。 - 特許庁

(4) The Commissioner must not revoke a patent under this section while relevant proceedings in relation to that patent are pending. 例文帳に追加

(4) 局長は，ある特許について関連訴訟が係属している間は，本条に基づき，その特許を取り消してはならない。 - 特許庁

This Order shall also apply to patent applications which at its entry into force are pending before the Patent Authority with the following exceptions: 例文帳に追加

本規則は，次の事項を除き，本規則施行日に特許当局に係属している特許出願についても適用する。 - 特許庁

(b) A person shall be deemed to represent that an article is the subject of an application for a patent in New Zealand if there are stamped, engraved, or impressed on or otherwise applied to the article the words "patent applied for" or "patent pending" or some other word or words implying that an application for a patent for the article has been made in New Zealand:例文帳に追加

(b) ある物品に「PATENT APPLIED FOR」若しくは「PATENT PENDING」の語又は他の何らかの語によりその物品のためにニュージーランドにおいて特許が出願された旨を黙示的に表すものが押印，刻印，銘記その他の方法により使用されているときは，特許がニュージーランドにおいてその物品を対象に出願されている旨が表示されたものとみなされる。 - 特許庁

Since a person undertaking procedures with the Patent Office may make amendments only while the case is pending (Article 17 (1) of the Patent Act), a person who files an application for a patent term extension is permitted to make amendments when necessary only while the application is pending at the Patent Office. 例文帳に追加

手続をした者は、事件が特許庁に係属している場合に限り、その補正をすることができる(第17条第1項)ため、特許権の存続期間の延長登録の出願をした者は、出願が特許庁に係属している限り、随時その補正をすることができる。 - 特許庁

(2) If relevant proceedings in relation to an innovation patent are pending, the Commissioner must not re-examine the complete specification relating to the patent. 例文帳に追加

(2) 革新特許について，関連訴訟が係属している場合は，局長は，その特許に係わる完全明細書を再審査してはならない。 - 特許庁

(a) if the application is pending - of the nominated person's rights in the invention; or (b) if a patent has been granted for the invention - of the patent. 例文帳に追加

(a) 出願が係属している場合－その発明における名義人の権利，又は (b) 発明に対して特許が付与されている場合－その特許 - 特許庁

(4) Where relevant proceedings in relation to a patent are pending, the Commissioner must not re-examine the complete specification relating to the patent under subsection (2). 例文帳に追加

(4) 特許について，関連訴訟が係属しているときは，局長は，その特許の完全明細書について，(2)に基づく再審査をしてはならない。 - 特許庁

A complete specification relating to a patent must not be amended, except under section 105, while relevant proceedings in relation to the patent are pending. 例文帳に追加

特許に係わる完全明細書は，第105条に基づく場合を除き，その特許に関連する訴訟が係属している間は，補正してはならない。 - 特許庁

A patent application shall remain pending even if it is converted into a utility model application unless the applicant specifically withdraws the patent application. 例文帳に追加

特許出願は，それが実用新案出願に変更された場合でも，出願人が特許出願を取り下げない限り，なお係属するものとする。 - 特許庁

the Office shall suspend the revocation procedure with regard to the European patent, if the opposition procedure concerning the same matter is pending before the European Patent Office. 例文帳に追加

同一事項についての異議申立が欧州特許庁に係属している場合，庁は，当該欧州特許に関する取消手続を停止するものとする。 - 特許庁

(1) In relation to any use of a patented invention, or an invention in respect of which an application for a patent is pending, made for the services of the Crown--例文帳に追加

(1) 特許発明又は係属中の特許出願に係る発明の国務のためにする実施であって， - 特許庁

The grant of the patent shall not be suspended by the fact that proceedings regarding such petition are pending. 例文帳に追加

特許の付与を，当該申請に関する手続が係属しているという事実によって停止してはならない。 - 特許庁

pending applications for registration of a patent under the repealed Ordinance, and patents registered pursuant to such applications 例文帳に追加

廃止条例に基づき係属中の特許登録出願，及び当該出願により登録された特許 - 特許庁

No such amendment shall be allowed if there are pending before the court proceedings in which the validity of the patent may be put in issue. 例文帳に追加

特許の有効性を争点とし得る手続が裁判所で係属中の場合は，当該補正は認容されない。 - 特許庁

The National Patent Administration shall not proceed with the publication of the pending patent application within 18 months following the filing date thereof. At the request of the applicant, the application shall be published before the said period expires. 例文帳に追加

特許庁は，係属中の特許出願を出願日後18月以内は公開手続をせず，出願人の請求により当該期間満了前に公開する。 - 特許庁

The provisions of Article 26 of this Law on publication of applications shall not apply to patent applications that are pending on the date of its entry into force, and the patent need only be published as provided in Article 32. 例文帳に追加

出願公開に係る第26条の規定は，その施行日に係属中の特許出願には適用せず，特許公告は，第32条の規定通りにのみなされる。 - 特許庁

However, even within 30 days from the date on which a certified copy of an examiner's decision that a patent is to be granted has been transmitted, division of an application cannot be made after registration that establishes a patent right. This is because a patent application is not pending before the Patent Office through such registration. 例文帳に追加

ただし、特許をすべき旨の査定の謄本の送達があった日から30日以内であっても、特許権の設定登録がなされた後は、特許出願が特許庁に係属しなくなるため、出願を分割することができない。 - 特許庁

In the case of the assignment of a pending application for patent, the letters patent may be issued to the assignee of the applicant, provided the assignment has been recorded in the Office before the actual issue of the patent.例文帳に追加

係属特許出願の譲渡の場合において，特許証の実際の発行前に譲渡が庁において記録されていることを条件として，出願人の譲受人に特許証を発行することができる。 - 特許庁

If relevant proceedings in relation to an innovation patent are pending, the Commissioner must not make a decision under this Part in relation to the patent without the leave of the court. 例文帳に追加

革新特許に関して関連訴訟が係属している場合は，その裁判所の許可がない限り，局長は，当該特許に関して，この部に基づく決定をしてはならない。 - 特許庁

The decision regarding the Certificate of Addition to Invention of a pending patent application will be conditioned to the decision regarding the main application. 例文帳に追加

係属中の特許出願に関する発明追加証明書についての決定は，原出願についての決定を条件とする。 - 特許庁

The applicable official actions will be issued in the technical examination of the patent applications that are pending and that do not attend these provisions. 例文帳に追加

本項規定の要件に適合しない係属中の出願の技術的審査においては，公式の適当な命令が発せられる。 - 特許庁

If: (a) a patentee of a standard patent applies for an extension of the term of the patent; and (b) relevant proceedings in relation to the patent are pending; the Commissioner must not make any decision under this Part in relation to the patent without the leave of the court. 例文帳に追加

次の場合，すなわち， (a) 標準特許の特許権者がその特許存続期間の延長申請をし，かつ (b) その特許に関連する訴訟が係属している場合は， 局長は，所轄の裁判所からの許可を得ることなしには，その特許に関してこの部に基づく決定を行ってはならない。 - 特許庁

Article 21 Where a patent right or any right relating to a patent is transferred while a case is pending before the Patent Office, the Commissioner of the Patent Office or the chief trial examiner may proceed with the procedures relating to the case to which the successor in title shall be the party. 例文帳に追加

第二十一条　特許庁長官又は審判長は、特許庁に事件が係属している場合において、特許権その他特許に関する権利の移転があつたときは、特許権その他特許に関する権利の承継人に対し、その事件に関する手続を続行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The patent applications for industrial models and for industrial designs filed under Law No. 5,772/71 and which remain pending will be renumbered as follows: 例文帳に追加

法第5772/71号に基づいてなされたひな形及び意匠の特許登録で未だ係属中のものは，次のとおり番号が付け替えられる。 - 特許庁

This Law shall apply to patent applications for inventions and utility models filed after entry into effect of the Law, as well as to pending applications. 例文帳に追加

本法は，本法の施行後に行われた発明及び実用新案に係る特許出願並びに係属中の出願に適用される。 - 特許庁

Where a patent is in distraint or if a litigation is pending on the transfer of a patent, the patent may not be declared terminated while the distraint is effective or before a final decision is given in the proceedings. 例文帳に追加

特許が差し押さえられている場合又は特許の移転に関する訴訟が係属している場合は，差押の効力が存続している間又は訴訟について終局判決が下されるまでは，特許の終了を宣言することができない。 - 特許庁

(4) Where relevant proceedings in relation to a patent are pending, the Commissioner must not accept an offer to surrender the patent without either the leave of the court or the consent of the parties to the proceedings. 例文帳に追加

(4) 特許について関連訴訟が係属している場合は，局長は，その訴訟に関する裁判所の許可又は当事者の合意を得ることなしには，特許放棄の申出を受理してはならない。 - 特許庁

A request for an administrative review cannot be filed before the time limit for oppositions has expired or while an opposition procedure or patent limitation proceedings requested by a patent holder are pending.例文帳に追加

行政審理の請求は，異議申立の期限到来前に又は特許所有者が請求した異議申立手続若しくは特許限定手続の係属中は，提出することはできない。 - 特許庁

(3) The Registrar shall not make an amendment under this section if there are pending before any Court proceedings in which the validity of the patent may be put in issue.例文帳に追加

(3)登録官は，その特許の有効性が争点となりうる裁判所手続が係属している場合は，本条に基づく補正を行ってはならない。 - 特許庁

This section shall not apply when and so long as any suit for infringement or proceeding before a Court for the revocation of the patent is pending. 例文帳に追加

本条は、侵害訴訟又は裁判所における特許の取消し手続きが係属中である場合、かつ係属している限り適用されない。 - 特許庁

(2) No such amendment shall be allowed under this section where there are pending before the court or the Registrar proceedings in which the validity of the patent may be put in issue.例文帳に追加

(2) 当該補正は，特許の有効性が争点となる可能性のある手続が裁判所又は登録官の下で係属中である場合は，許可しない。 - 特許庁

(i) the application for trademark registration or application for defensive mark registration of the applicant that is pending before the Patent Office (hereinafter referred to as the "application for trademark registration, etc."); or 例文帳に追加

一　特許庁に係属している自己の商標登録出願又は防護標章登録出願（以下「商標登録出願等」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the patent has been seized or a dispute is pending on the transfer of the patent, the Patent Authority must postpone the handling of the request under 53a (1) and the notice under Section 54 until the seizure has lapsed or a final decision has been taken on the dispute concerning the transfer of the patent. 例文帳に追加

特許庁は，特許が差し押さえられるか又は特許の移転についての係争が係属する場合は，差押が失効するか又は特許の移転に関する係争についての最終決定がなされるまで，第53a条第1段落に基づく請求及び第54条に基づく通知の取扱を延期しなければならない。 - 特許庁

The prescribed periodical or annual fees shall be paid to keep the patent or where appropriate the pending patent application in force as from the third anniversary of the filing of the application.例文帳に追加

特許を維持するため又は，該当する場合は，出願から3年を経過した特許出願については3年経過時からその効力を維持するため，所定の年金若しくはその他の定期金を納付しなければならない。 - 特許庁

Provided that the Commissioner shall not allow a specification to be amended under this section upon an application made while any action before the Court for infringement of the patent or any proceeding before the Court for the revocation of the patent is pending.例文帳に追加

ただし，局長は，当該特許の侵害訴訟又は取消訴訟が裁判所に係属中である間にされる申請に対しては，本条に基づいて明細書を補正することを許してはならない。 - 特許庁

(2) In this section, "legal proceedings" includes proceedings before the Registrar; and references to "legal proceedings" and "pending or contemplated proceedings" include references to applications for a patent and to international applications for a patent.例文帳に追加

(2) 本条において，「法的手続」とは，登録官に提起する手続を含み，かつ，「法的手続」及び「係属中の又は予期される手続」というときは，特許出願及び国際特許出願を含めていう。 - 特許庁

If proceedings for proper title to an invention in respect of which a patent has been applied for are pending before a court, the patent application may be suspended until a final decision is given by the court. 例文帳に追加

特許出願された発明に対する正当な権原についての訴訟が裁判所に係属している場合は，特許庁は，裁判所の終局判決が下されるまで，特許出願手続を停止することができる。 - 特許庁

Thus since fiscal 2004, the number of requests for patent examinations greatly increased, exceeding the number of primary examinations (There were about 790,000 pending patent examinations at the end of fiscal 2005, with a wait time of about 26 months).例文帳に追加

このため、2004 年度以降、特許審査請求件数が大きく増加し一次審査件数を上回っている（2005 年度末における特許審査の順番待ち件数が約79 万件、順番待ち期間が約26 か月）。 - 経済産業省