「pertains to」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The present invention generally pertains to the field of psychiatry.例文帳に追加

本発明は、概して、精神医学の分野に関する。 - 特許庁

The present invention generally pertains to the field of psychiatry.例文帳に追加

本発明は、一般に、精神医学の分野に関する。 - 特許庁

The present invention generally pertains to the field of psychiatry.例文帳に追加

本発明は、一般に、精神医学の分野に関係する。 - 特許庁

As "technical field to which an invention pertains," at least one technical field to which a claimed invention pertains shall be stated in a specification, in principle. 例文帳に追加

発明の属する技術の分野として、原則として請求項に係る発明が属する技術の分野を少なくとも一つ記載する。 - 特許庁

Cancellation of a Registration Made After a Registration of a Provisional Disposition to Which a Provisional Registration for the Purpose of Preservation Pertains 例文帳に追加

保全仮登記に係る仮処分の登記に後れる登記の抹消 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Dealing of Private Placement (excluding what pertains to Securities specified by a Cabinet Order); and 例文帳に追加

イ　私募の取扱い（政令で定める有価証券に係るものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The following mainly pertains to dogo in Japan particularly during the middle ages. 例文帳に追加

下記は日本、特に中世期の土豪を中心とした説明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This invention pertains to the field of cancer genetics and cytogenetics.例文帳に追加

本発明は、癌遺伝学および細胞遺伝学の分野に関する。 - 特許庁

In the inventions related to a microorganism, "technical field to which an invention pertains" should be described such as pharmaceuticals, feed, food, water treatment, for example. 例文帳に追加

微生物に係る発明の場合、例えば、医薬品、飼料、食品、水処理のように記載する。 - 特許庁

NLG 2400, in the event that it pertains to subjecting an application to an international type search report.例文帳に追加

2400ギルダー：出願を国際型調査報告の対象とすることに係わる場合 - 特許庁

The subject invention also pertains to novel feline cell lines that are susceptible to infection by FIV and their methods of use.例文帳に追加

本発明はまた、FIV易感染性である新規のネコ科細胞株およびその利用法にも関する。 - 特許庁

(i) in the case where the application for amendment pertains to the establishment of a Commodity Market, the documents set forth in the following: 例文帳に追加

一　変更の申請が商品市場の開設に係る場合　次に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Next, the role should simply be used for the files it pertains to. 例文帳に追加

次に、そのロールは、単純にそれが属するファイル内でのみ使用しなければなりません。 - PEAR

The yoriko unit could not be broken down further as it also pertains to the grant of honors. 例文帳に追加

これは論功行賞にも関わることであり、これを分離することは難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

q. in the event that the application pertains to a nucleotide sequence or an amino acid sequence:例文帳に追加

(q) 出願がヌクレオチド又はアミノ酸配列に係わる場合は，次の通りにしなければならない。 - 特許庁

a. the family name, the given names and the residence, or in the event it pertains to a legal person, the name and domicile, of the proprietor;例文帳に追加

(a) 特許権者の氏名及び住所，又は法人に係わる場合は，その名称及び住所 - 特許庁

The related invention of the process of field assembly pertains to the process of manufacturing the equipment, the specified invention. 例文帳に追加

関連発明の現場組立法は、特定発明の装置を生産する方法に該当する。 - 特許庁

This invention also pertains to a system of antennas which comprises at least two twin-port antennas.例文帳に追加

本発明はまた、少なくとも２つのツインポートアンテナを有するアンテナシステムに関する。 - 特許庁

(i) in the case where the application for amendment pertains to the establishment of a Commodity Market, the documents set forth in the following: 例文帳に追加

一変更の申請が商品市場の開設に係る場合次に掲げる書面 - 経済産業省

(ii) Where the person who has received the confirmation under item (v) of paragraph (1) is found not to be manufacturing or importing the new chemical substance to which said confirmation pertains in excess of the quantity to which said confirmation pertains 例文帳に追加

二　第一項第五号の確認を受けた者が、その確認に係る数量を超えてその確認に係る新規化学物質を製造し、又は輸入していると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the person who has received the confirmation under paragraph (4) is found to be manufacturing or importing the new chemical substance to which said confirmation pertains in excess of the quantity to which said confirmation pertains 例文帳に追加

二　第四項の確認を受けた者が、その確認に係る数量を超えてその確認に係る新規化学物質を製造し、又は輸入していると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In one implementation, the host-related task pertains to a graphics processing task, and the data-generation task pertains to generation of geometry data for use in the graphics processing task.例文帳に追加

一例では、ホスト関連タスクはグラフィックス処理タスクに関連し、データ生成タスクはグラフィックス処理タスクで使用するジオメトリ・データの生成に関連する。 - 特許庁

(iii) when the Notification of a Change pertains to a change to the Asset Securitization Plan, a statement to the effect that such a change has been made and the date of said change. 例文帳に追加

三　変更届出が資産流動化計画の変更に係るときは、その変更があった旨及び変更年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

System security also pertains to dealing with various forms of attack, including attacks that attempt to crash, or otherwise make a system unusable, but do not attempt to compromise the root account (break root). 例文帳に追加

攻撃の中には root権限を奪おうとはしないけれども、クラッシュやシステムの不安定状態を引き起こそうとするものもあります。 - FreeBSD

The criterion for an inventive step is subjected to “a person with ordinary skill in the art to which the invention pertains” (referred to as “a person skilled in the art”). 例文帳に追加

進歩性判断の基準は、「当該発明が属する技術分野において通常の知識を有する者」(「当業者」という。)に従う。 - 特許庁

(3) In cases where a Notification of a Change pertains to a change to the Asset Securitization Plan, it shall have the following documents attached: 例文帳に追加

３　変更届出が資産流動化計画の変更に係る場合には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 In this Act, a "Foreign State, etc." shall mean the entities listed in the following items (hereinafter referred to as a "State, etc."), excluding Japan and any entity which pertains to Japan: 例文帳に追加

第二条　この法律において「外国等」とは、次に掲げるもの（以下「国等」という。）のうち、日本国及び日本国に係るものを除くものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters required under the Ministerial Ordinance are (1) technical field to which an invention pertains and (2) problem to be solved by the invention and its solution. 例文帳に追加

委任省令で求められる事項とは、(1)「発明の属する技術の分野」、及び(2)「発明が解決しようとする課題及びその解決手段」である。 - 特許庁

NLG 1200, in the event that it pertains to a petition to institute a search report into the state of the art, not constituting an international type of search report;例文帳に追加

1200ギルダー：技術水準について調査報告を行うことの請求に係わるものであるが，調査報告が国際型の調査報告でない場合 - 特許庁

With regard to comparative examples, a comparing invention should be the most similar one in the technical field to which claimed invention pertains. 例文帳に追加

比較例に関して、比較対象となる発明は、請求項に係る発明が属する技術分野の最も近接した発明でなければならない。 - 特許庁

With regard to comparative examples, a comparing invention should be the most similar one in the technical field to which claimed invention pertains. 例文帳に追加

比較例に関して、比較対象となる発明は、クレームに係る発明が属する技術分野の最も近接した発明でなければならない。 - 特許庁

To provide an electronic compass for vehicle, and more particularly pertains to electronic compasses having improved data filtering and/or heading determination.例文帳に追加

車両用電子コンパス、特に、データフィルタリング及び／又は進行方向判断が改良された電子コンパスを提供する。 - 特許庁

In response to receiving the software patch, the facility performs, without user intervention, the following acts: first, the facility identifies the instance of an executable module that is currently loaded, and to which the received software patch pertains.例文帳に追加

第１に、現在読み込まれており、受け取られたソフトウェアパッチが関係する実行可能モジュールのインスタンスを識別する。 - 特許庁

The invention pertains to a method etc. whereby strips of a self-mounting type fastener 20 arranged preliminarily are fed to a fixing head.例文帳に追加

予備配列された自己取付け式ファスナー(20)のストリップを固着ヘッドに供給する方法等に関する。 - 特許庁

(iii) When, in the case where a request under the provisions of Article 344, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 40-2, paragraph (3) has been made, having failed to include the matter to which said request pertains in the purpose of the general meeting or having failed to submit a proposal to which said request pertains to the general meeting 例文帳に追加

三　第四十条の二第三項において準用する会社法第三百四十四条第二項の規定による請求があつた場合において、その請求に係る事項を総会の目的とせず、又はその請求に係る議案を総会に提出しなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) When, in the case where a request under the provisions of Article 343, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36-3, paragraph (3) has been made, having failed to include the matter to which said request pertains in the purpose of the general meeting or having failed to submit a proposal to which said request pertains to the general meeting 例文帳に追加

十五　第三十六条の三第三項において準用する会社法第三百四十三条第二項の規定による請求があつた場合において、その請求に係る事項を総会の目的とせず、又はその請求に係る議案を総会に提出しなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

xiii) The technology (excluding programs) necessary for the design, manufacture or use (excluding those that pertains to operations) of the programs in item (vi) or item (viii 例文帳に追加

十三　第六号又は第八号のプログラムの設計、製造又は使用（操作に係るものを除く。）に必要な技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In filing the petition set forth in the preceding paragraph, the provisions of the terms of trust after modification to which the petition pertains shall be specified. 例文帳に追加

２　前項の申立ては、当該申立てに係る変更後の信託行為の定めを明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 When a Notifying Supplier permanently ceases doing business to which the notification pertains, it shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry of such cessation without delay. 例文帳に追加

第六条　届出事業者は、当該届出に係る事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Compensation money for benefits listed in Article 174(iv), which pertains to installments prescribed in the said item that have been accepted by a business office located in Japan 例文帳に追加

ロ　第百七十四条第四号に掲げる給付補てん金のうち国内にある営業所が受け入れた同号に規定する掛金に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Interest listed in Article 174(v), which pertains to a contract prescribed in the said item that has been concluded via a business office located in Japan 例文帳に追加

ハ　第百七十四条第五号に掲げる利息のうち国内にある営業所を通じて締結された同号に規定する契約に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) Profit listed in Article 174(vi), which pertains to a contract prescribed in the said item that has been concluded via a business office located in Japan 例文帳に追加

ニ　第百七十四条第六号に掲げる利益のうち国内にある営業所を通じて締結された同号に規定する契約に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) Margin profit listed in Article 174(vii), which pertains to deposits or savings that have been accepted by a business office located in Japan 例文帳に追加

ホ　第百七十四条第七号に掲げる差益のうち国内にある営業所が受け入れた預貯金に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) Margin profit listed in Article 174(vii) of the Income Tax Act, which pertains to deposits or savings that have been accepted by a business office located in Japan 例文帳に追加

ホ　所得税法第百七十四条第七号　に掲げる差益のうち国内にある営業所が受け入れた預貯金に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the manufacture or import of the new chemical substance to which said notification pertains falls under any of the items of paragraph (1) of Article 3 例文帳に追加

一　その届出に係る新規化学物質の製造又は輸入が第三条第一項各号のいずれかに該当するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム