「pertains to」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 19 (1) When a certified person dies as a result of the designated disease to which the said certification pertains, the Agency shall pay the funeral service fee in the amount prescribed in the Cabinet Order to the person who holds the funeral, based on his/her request. 例文帳に追加

第十九条　機構は、被認定者が当該認定に係る指定疾病に起因して死亡したときは、葬祭を行う者に対し、その請求に基づき、政令で定める額の葬祭料を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(k) Systems regarding management of design documents and other documents pertains to design (hereinafter referred to as "Design Document" in this Chapter) and inspection for the documents, for the approved service under Article 20 paragraph (1) item (i) or (v) of the Act 例文帳に追加

ル　法第二十条第一項第一号又は第五号に係る認定業務にあつては、設計書その他設計に関する書類（以下この節において「設計書類」という。）の管理及び当該書類の検査に関する制度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) A person who has a chief gas engineer's license (limited, however, to Class-A Chief Gas Engineer's License in the case where the application pertains to the inspection category set forth in Article 36-16, item 2). 例文帳に追加

ニ　ガス主任技術者免状（その申請が第三十六条の十六第二号の検査の区分に係る場合にあつては、甲種ガス主任技術者免状に限る。）の交付を受けている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A reassessment (excluding a reassessment subject to the provisions of paragraph (3)): the statutory tax return due date for the national tax to which the reassessment pertains (in the case of the reassessment based on a return form for a refund claim, the day on which said return form has been filed 例文帳に追加

一　更正（第三項の規定に該当するものを除く。）　その更正に係る国税の法定申告期限（還付請求申告書に係る当該更正については、当該申告書を提出した日） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A person who has received the approval set forth in paragraph 1 shall indicate the labeling matters on the household goods to which the approval pertains in accordance with the compliance matters relating to said labeling matters. 例文帳に追加

５　第一項の認可を受けた者は、当該認可に係る家庭用品について表示事項を表示する場合には、当該表示事項に係る遵守事項に従つてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the person who has received the confirmation under item (iv) of paragraph (1) is found not to be manufacturing or importing the new chemical substance to which said confirmation pertains in accordance with the particulars for which said confirmation has been received 例文帳に追加

二　第一項第四号の確認を受けた者が、その確認を受けたところに従つてその確認に係る新規化学物質を製造し、又は輸入していないと認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In addition to the cases set forth in the preceding items, where it is found that the new chemical substance to which the confirmation under item (iv) of paragraph (1) pertains poses a risk of causing environmental pollution 例文帳に追加

三　前号に掲げる場合のほか、第一項第四号の確認に係る新規化学物質による環境の汚染が生じるおそれがあると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The conditions under the preceding paragraph shall be limited to the minimum required for ensuring the secure implementation of the matters to which the permission pertains, and shall not impose undue obligations on the person who obtains the permission. 例文帳に追加

２　前項の条件は、許可に係る事項の確実な実施を図るため必要な最小限度のものに限り、かつ、許可を受ける者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As for delegating authority for procurement to field offices, it should be very cautiously considered since procurement is an issue which pertains to their credibility. 例文帳に追加

例えば、調達権限の現地事務所への委譲につきましても、調達はその機関の信頼性に関わる話ですので、極めて慎重に検討する必要があります。 - 財務省

For the purposes of subsection (1) and sections 80 to 101, an invention pertains to a medicine if the invention is intended or capable of being used for medicine or for the preparation or production of medicine. 例文帳に追加

(1)及び第80条から第101条までの適用上，発明が医薬として又は医薬の調製若しくは製造に使用することを意図しているか又は使用することができる場合は，その発明は医薬に係わるものである。 - 特許庁

reduce the price at which the patentee sells one other medicine to which a patented invention of the patentee pertains in any market in Canada, to such extent and for such period as is specified in the order 例文帳に追加

当該特許権者の特許発明に関係する他の1の医薬をカナダの市場で当該特許権者が販売する価格を命令で定める程度まで，かつ，命令で定める期間引き下げること - 特許庁

reduce the price at which the former patentee sells a medicine to which a patented invention of the former patentee pertains in any market in Canada, to such extent and for such period as is specified in the order 例文帳に追加

当該元特許権者に係わる特許発明に関係する医薬を，カナダの市場で当該元特許権者が販売する価格を命令で定める程度まで，かつ，命令で定める期間引き下げること - 特許庁

It must set forth the precise or exact utility model for which registration is sought, in such manner as to distinguish the utility model from the prior art it pertains to and the technical problem solved by the utility model should be indicated.例文帳に追加

実用新案は，登録を求めるものに正確に一致させ，関連する先行技術と区別するような方法で記載し，その実用新案によって解決することができる技術的課題を示さなければならない。 - 特許庁

Materials necessary for certifying that the person who obtained the disposition specified in item 1 is the patentee, the exclusive licensee or the non-exclusive licensee of the patent right to which the application to register a patent term extension pertains (item 3). 例文帳に追加

第1号の処分を受けた者がその延長登録の出願に係る特許権についての専用実施権者若しくは通常実施権者又は当該特許権者であることを証明するため必要な資料(第3号) - 特許庁

When the act of manufacturing and marketing the drug product or the act of manufacturing or importing the agricultural chemical that was the subject of the present disposition does not constitute an act of working the patented invention to which the application to register a patent term extension pertains 例文帳に追加

本件処分の対象となった医薬品の製造販売の行為又は農薬の製造・輸入の行為が、延長登録の出願に係る特許発明の実施行為に該当しない場合 - 特許庁

d. the serial number and the date of filing of the application, as well as the above-mentioned information of the original application, in the event that it pertains to a patent granted pursuant to a separate application within the meaning of Article 28 of the Act;例文帳に追加

(d) 出願の一連番号及び出願日，並びに，法律第28条の意味での別個の出願により付与された特許に係わる場合は，原出願についての上に掲げる事項についての情報 - 特許庁

A person skilled in the art is able to comprehend all technical matters in the state of the art in the field to which a claimed invention pertains at the time of filing as his/her own knowledge. 例文帳に追加

当業者とは、本願発明の属する技術分野の出願時の技術水準にあるもの全てを自らの知識とすることができる者、を想定したものである。 - 特許庁

This invention pertains to the discovery that agents which inhibit the binding of cortisol to its receptors can be used in the methods for ameliorating pathologies or conditions associated with psychosis.例文帳に追加

本発明はコルチゾールのそのレセプターへの結合を阻害する薬剤が、精神病に関連した症状および状態を寛解するための方法に使用され得るという、発見に関連する。 - 特許庁

In particular, this invention pertains to the discovery that agents inhibiting the binding of cortisol to its receptors can be used in methods for preventing or reversing cognitive deterioration in adults with Down syndrome.例文帳に追加

実際に、本発明は、コルチゾールのそのレセプターへの結合を阻害し得る薬剤を、ダウン症候群を有する成人における認知低下を阻害または逆転させる方法において使用し得るという発見に関連する。 - 特許庁

The invention further pertains to methods for increasing the susceptibility of the T cell to cell death, comprising contacting the T cell with at least one agent which decreases bcl-XL protein level in the T cell.例文帳に追加

この方法は、Ｔ細胞を、Ｔ細胞中のbcl−ＸＬタンパク質レベルを増大する作用物質と接触させて、Ｔ細胞を細胞死から防御することを含んでなる。 - 特許庁

One aspect of the invention pertains to a method of decreasing food intake of an individual comprising a step of administering a therapeutically effective amount of the compound or pharmaceutical composition thereof to the individual in need of the method.例文帳に追加

本発明の１局面は、個体の食物摂取を減らす方法に関し、該方法は、それを必要とする該個体に、本発明の化合物またはそれらの薬学的組成物の治療有効量を投与する工程を包含する。 - 特許庁

In particular, the present invention pertains to the discovery that agents inhibiting the binding of cortisol to its receptors can be used in methods for preventing antipsychotic-induced weight gain.例文帳に追加

特に、本発明は、コルチソルのそのレセプターへの結合を阻害し得る薬剤が、抗精神病薬誘導性体重増加を防止するための方法において使用され得るという発見に関する。 - 特許庁

Submitted with the privacy policy is a digital signature that is tied to the owner of the web objects to which the privacy policy pertains.例文帳に追加

プライバシ・ポリシと共に提示されるものは、そのプライバシ・ポリシが関連するウェブ・オブジェクトの所有者に結びついたディジタル署名である。 - 特許庁

To reduce a load of conversion processing which pertains to the generation of a preview screen when a transcoded video image is previewed before a video content is transcoded.例文帳に追加

映像コンテンツのトランスコードを行う前に、トランスコード後の映像をプレビュー表示する場合に、プレビュー画面の生成に係わる変換処理の低減を図ること。 - 特許庁

Still another aspect pertains to using an accessory (or adapter) to convert a peripheral device (e.g., USB device) into a host device (e.g., USB host).例文帳に追加

また別の態様は、周辺デバイス（例えば、ＵＳＢデバイス）をホストデバイス（例えば、ＵＳＢホスト）に変換するためにアクセサリ（又は、アダプタ）を使用することに関係する。 - 特許庁

Since in FTAs/EPAs, it is stipulated that the provision on state-to-state dispute settlement pertains to the entire FTAs/EPAs including the chapter on investment, this provision is provided in a section which covers the entire agreement, such as the chapter on general provisions.例文帳に追加

FTA/EPA では、国家間紛争処理規定は投資章も含めたFTA/EPA 協定全体にかかることとなるため、投資章でなく総則章等、協定全体にかかる部分で規定される。 - 経済産業省

(iii) Cases of filing a petition for the disposition set forth in item (iii) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code and said petition pertains to the commissioning of a statement of opinions about a specific object 例文帳に追加

三　法第百三十二条の四第一項第三号の処分の申立てをする場合であって、その申立てが特定の物についての意見の陳述の嘱託に係る場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) As it pertains to NEDO, the competent minister, competent ministry, and ordinances of the competent ministry in the Act on General Rules shall be the Minister of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinances of the Ministry of Economy, Trade and Industry, respectively. 例文帳に追加

第二十条　機構に係る通則法における主務大臣、主務省及び主務省令は、それぞれ経済産業大臣、経済産業省及び経済産業省令とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply in cases where the written application under the provisions of Article 214-2, paragraph (5) of the Act pertains to an offer made under paragraph (1), item (ii) of the same Article. 例文帳に追加

２　前項の規定は、法第二百十四条の二第五項の規定による申請書が同条第一項第二号の申込みに係るものである場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Another nonresident who carries out the provision of the services of entertainers, etc. for the said business: Pay or remuneration listed in Article 161(viii) of the Income Tax Act which pertains to his/her provision of the services of entertainers, etc. 例文帳に追加

一　当該事業のために芸能人等の役務提供をする他の非居住者　その芸能人等の役務提供に係る所得税法第百六十一条第八号に掲げる給与又は報酬 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A reassessment or determination: the statutory tax return due date for the national tax to which the reassessment or determination pertains (in the case of a reassessment based on a return form for a refund claim, the day on which said return form has been filed 例文帳に追加

一　更正又は決定　その更正又は決定に係る国税の法定申告期限（還付請求申告書に係る更正については、当該申告書を提出した日） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A person who has received the approval set forth in paragraph 1 shall follow the methods prescribed by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in discerning the quality of the household goods to which the approval pertains. 例文帳に追加

４　第一項の認可を受けた者は、当該認可に係る家庭用品の品質を識別するには、経済産業省令で定める方法によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

vi) Interest on a loan provided for a person who performs operations in Japan (including moneys equivalent thereto), which pertains to the said operations (excluding interest specified by a Cabinet Order 例文帳に追加

六　国内において業務を行う者に対する貸付金（これに準ずるものを含む。）で当該業務に係るものの利子（政令で定める利子を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Compensation money for benefits listed in Article 174(iii) (Tax Base of Income Tax in the case of Domestic Corporations), which pertains to installment deposits that have been accepted by a business office located in Japan 例文帳に追加

イ　第百七十四条第三号（内国法人に係る所得税の課税標準）に掲げる給付補てん金のうち国内にある営業所が受け入れた定期積金に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) Margin profit listed in Article 174(viii), which pertains to a contract prescribed in the said item that has been concluded via a business office located in Japan or via a person who acts as an agent for conclusion of contracts in Japan 例文帳に追加

ヘ　第百七十四条第八号に掲げる差益のうち国内にある営業所又は国内において契約の締結の代理をする者を通じて締結された同号に規定する契約に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Compensation money for benefits listed in Article 174(iii) of the Income Tax Act (Tax Base of Income Tax in the case of Domestic Corporations), which pertains to installment deposits that have been accepted by a business office located in Japan 例文帳に追加

イ　所得税法第百七十四条第三号　（内国法人に係る所得税の課税標準）に掲げる給付補てん金のうち国内にある営業所が受け入れた定期積金に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Compensation money for benefits listed in Article 174(iv) of the Income Tax Act, which pertains to installments prescribed in the said item that have been accepted by a business office located in Japan 例文帳に追加

ロ　所得税法第百七十四条第四号　に掲げる給付補てん金のうち国内にある営業所が受け入れた同号　に規定する掛金に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Interest listed in Article 174(v) of the Income Tax Act, which pertains to a contract prescribed in the said item that has been concluded via a business office located in Japan 例文帳に追加

ハ　所得税法第百七十四条第五号　に掲げる利息のうち国内にある営業所を通じて締結された同号　に規定する契約に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) Interest listed in Article 174(vi) of the Income Tax Act, which pertains to a contract prescribed in the said item that has been concluded via a business office located in Japan 例文帳に追加

ニ　所得税法第百七十四条第六号　に掲げる利益のうち国内にある営業所を通じて締結された同号　に規定する契約に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) Margin profit listed in Article 174(viii) of the Income Tax Act, which pertains to a contract prescribed in the said item that has been concluded via a business office located in Japan or via a person who acts as an agent for conclusion of contracts in Japan 例文帳に追加

ヘ　所得税法第百七十四条第八号　に掲げる差益のうち国内にある営業所又は国内において契約の締結の代理をする者を通じて締結された同号　に規定する契約に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The planned quantity of manufacture or planned quantity of import of said new chemical substance during the fiscal year to which the request pertains is not more than the quantity specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

一　申出に係る年度におけるその新規化学物質の製造予定数量又は輸入予定数量が政令で定める数量以下であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The application shall include a document certifying payment of the application fee, including the additional fee if the application pertains to more than one class of Nice classification.例文帳に追加

出願は，出願手数料の納付を証明する書類を含んでいなければならず，出願がニース分類の複数の類に係るものであるときは，追加手数料を含んでいなければならない。 - 特許庁

a. the family name, given names and the residence, or in the event that it pertains to a legal person, the name and domicile of the one sending in the application, as well as his address in the event no representative has been appointed;例文帳に追加

(a) 氏名及び住所，又は申立が法人に係わる場合は，願書を提出する法人の名称及び住所，並びに，代理人が選任されていない場合は，その送付先 - 特許庁

This invention pertains to improvement of spin detector of a spinning body by further processing the detected spin. 例文帳に追加

この発明は、回転体の回転周期に対応するパルスの間隔を細分割することにより、回転の検出の分解能を向上させた回転体の回転検出装置に関する。 - 特許庁

The process described in related invention (Claim 2) pertains to the electrostatic application of the specified invention, the paint. Both of the inventions, therefore, fall in the category of the product and the process of using the product. 例文帳に追加

（請求項２）の方法は、特定発明（請求項１）の塗料を静電塗装に使用するものであり、両発明は物とその物を使用する方法に該当する。 - 特許庁