「precarious」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to be in a precarious situation 例文帳に追加

非常に危険な立場にある - EDR日英対訳辞書

a state of being in a precarious position 例文帳に追加

追いつめられた絶体絶命の状態 - EDR日英対訳辞書

He earned a precarious living by taking on the translation of foreign stories into Japanese. 例文帳に追加

下請けに外国の小説の翻訳をして細々と暮らしていた. - 研究社 新和英中辞典

In some of our countries, the rate of unemployment and the number of people in informal and precarious jobs continues to require ongoing attention. 例文帳に追加

いくつかの国では，失業率とインフォーマルで不安定な仕事に就く人の数は，引き続き注意すべき状態が続いている。 - 財務省

Further economic growth demands the free movement of such workers, but such workers are put in a precarious position under the current family register system (hukou system).例文帳に追加

更なる経済発展のためには、このような労働者の自由な移動が必要となるが、現在の戸籍制度の下では不安定な立場におかれている。 - 経済産業省

It is unclear what actions Greece will take, and I have heard about the risk that Spain and Italy, which are much more influential than Greece, are in such a precarious situation that they could be bankrupted. 例文帳に追加

ギリシャがどういう対応をとっていくのか、そしてヨーロッパ全体がスペイン、そしてイタリア、この大国、ギリシャとは違う、すさまじい大きな力を持っている、この国が極めてきわどい破綻の道に行きそうな、そういう話も聞こえてきています。 - 金融庁

I do not think that this will directly lead to the integration of the administrative authorities over fiscal and financial affairs. In any case, I understand that he has appointed me for these posts precisely because we are in a very precarious situation that requires flexible response. 例文帳に追加

このことが即、財政と金融をまたひとつの行政の中に一体化するということに直接的にもうすぐ繋がっていくんだというふうには私は理解はしておりませんが、とにかく柔軟に対応をする非常にデリケートな時期だからこそ、総理のご判断でこういう形で私が任命されたというふうに考えております。 - 金融庁

In relation to the Greek problem, you repeatedly used the word “precarious.” You even mentioned the possibility of bankruptcy, so I presume that you were talking about the condition of the real economy, rather than referring to the situation of the market. Could you explain your view on that point in more detail? 例文帳に追加

先ほどから大臣はギリシャ問題に絡んで、非常にきわどい状況という表現を何度か使われていますけれども、先ほどご説明で、破綻の道に行きそうなという、そういう表現も使われましたので、恐らくマーケットレベルではなくて、実体経済も絡めてお話しされているのかと思いますけれども、そのあたりの認識について、もう少し細かくご説明いただけますでしょうか。 - 金融庁

However, the Japanese economy has remained stuck in deflation, while prices of foods, oil and other products have surged around the world and the growth in personal income has stagnated in Japan. In addition, over the past one year or so, the violent turmoil in the securitization product market caused by the subprime mortgage problem in the United States has put Japan in a precarious situation, although its damage is limited compared with other countries because we had already suffered from the bitter experience of the bursting of the economic bubble. So, it is important that we respond to this situation properly and quickly with all of us Japanese working as one. As both fiscal management and financial management are the vital elements of economic management, the Prime Minister has appointed me to serve concurrently in these two posts. 例文帳に追加

ただ、ずっと日本の景気が私はデフレ状態から脱却していないと。そういう中で、食料品、石油製品等々の世界的な値上がり、それから国民の所得が依然として伸び悩んでいる、更にはここ１年位、アメリカ発のあるいは世界のきっかけとしてはサブプライムローン問題に端を発した証券化商品の大変なマーケットの混乱といった中で、日本としてはバブル崩壊という大変な辛い経験をした訳ですけれども、その結果としての影響が他の国々に比べると大きくない、しかし非常にデリケートな状況だと思っておりますので、そこはやはりオールジャパンできちっと対応を迅速にやっていくということが重要だろうということで、ある意味では財政と金融というのは車の両輪だと思いますので、そういう意味で総理がこういう形で責任者を一人、つまり私に任命をされたというふうに指示を頂いております。 - 金融庁

a precarious position 例文帳に追加

今日明日にも危ない地位 - 斎藤和英大辞典

It is a precarious existence. 例文帳に追加

明日の日も知れない命 - 斎藤和英大辞典

a precarious existence 例文帳に追加

明日の日も知れない命 - 斎藤和英大辞典

to keep body and soul together―string out a precarious existence 例文帳に追加

露命をつなぐ - 斎藤和英大辞典

to keep alive―keep body and soul together―string out a precarious existence 例文帳に追加

露命をつなぐ - 斎藤和英大辞典

in a precarious manner 例文帳に追加

不安定な方法で - 日本語WordNet

a precarious truce 例文帳に追加

不安定な停戦協定 - 日本語WordNet

the precarious life of a fisherman 例文帳に追加

漁夫の（命がけの）危険な生活 - 斎藤和英大辞典

It is a precarious existence. 例文帳に追加

今日明日にも知れない命だ - 斎藤和英大辞典

It is a precarious position. 例文帳に追加

今日明日にも危ぶない地位だ - 斎藤和英大辞典

It is a precarious existence. 例文帳に追加

その日その日もおぼつかない生活だ - 斎藤和英大辞典

a precarious existence 例文帳に追加

今日明日もおぼつかない生活 - 斎藤和英大辞典

the precarious life of an undersea diver 例文帳に追加

海中ダイバーの危険な人生 - 日本語WordNet

make by laborious and precarious means 例文帳に追加

困難で、不安定な方法で作る - 日本語WordNet

He holds his office on a precarious tenure. 例文帳に追加

彼の地位が危うい（いつ免職になるかも知れぬ） - 斎藤和英大辞典

He holds a precarious position―holds his position on a precarious tenure. 例文帳に追加

（いつ免職になるか）不確かな地位だ - 斎藤和英大辞典

It is a precarious situation. 例文帳に追加

いつなんどき免職になるかも知れぬ危ない地位だ - 斎藤和英大辞典

It is a precarious position. 例文帳に追加

いつなんどき免職になるかも知れぬ危ぶない地位だ - 斎藤和英大辞典

His tenure of office is precarious 例文帳に追加

（いつ免職になるかも知れぬ）けんのんな地位だ - 斎藤和英大辞典

He holds his position on a precarious tenure 例文帳に追加

（いつ免職になるかも知れぬ）けんのんな地位だ - 斎藤和英大辞典

It is a precarious position. 例文帳に追加

（いつ免職になるかも知れぬ）けんのんな地位だ - 斎藤和英大辞典

It is a precarious existence. 例文帳に追加

（いつ食い損うかも知れない）危ない生活だ - 斎藤和英大辞典

His tenure of office is precarious 例文帳に追加

（いつ免職になるのか知れない）危ない地位だ - 斎藤和英大辞典

He holds his office on a precarious tenure. 例文帳に追加

（いつ免職になるのか知れない）危ない地位だ - 斎藤和英大辞典

He holds a precarious position. 例文帳に追加

彼の地位はいつ免職になるかも知れぬ危ない地位だ - 斎藤和英大辞典

to make a precarious living 例文帳に追加

その日その日もおぼつかない暮らしをする - 斎藤和英大辞典

She strings out a precarious existence―picks up a scanty livelihood―by needlework. 例文帳に追加

未亡人は針仕事をして僅かに露命をつないでいる - 斎藤和英大辞典

Teishi's position became precarious when she lost her main supporters. 例文帳に追加

有力な後盾を失った定子の立場は危ういものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Events had left prince Mochihito, the third son of cloistered emperor Goshirakawa, in quite a precarious position. 例文帳に追加

微妙な立場にあったのが後白河法皇の第三皇子・以仁王であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and Smee, who henceforth wandered about the world in his spectacles, making a precarious living 例文帳に追加

そしてスメーといえば、あの眼鏡をかけ、世界中を放浪し、明日をも知れぬ生活を送っていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Under such a circumstance, Mitsuyasu was exempted from the punishment for a while after the disturbance, however, targeted by Retired Emperor Goshirakawa who was trying to exclude all the followers of Emperor Nijo's government, he had to live in a precarious situation. 例文帳に追加

このため乱の直後は処罰を免れるが、二条親政派の排除を意図した後白河によって、引き続きその立場を狙われることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hidemoto MORI was at Cheonn, heard about the precarious situation at Shokusan and immediately rushed to support the battle at Shokusan with his army, ordered vanguards including Mototsugu SHISHIDO and Hiroyuki YOSHIMI to spearhead the attack. 例文帳に追加

毛利秀元は天安に在り稷山の戦急なるを聞き、乃ちその兵を率いてこれに赴援し先鋒の将宍戸元続・吉見広行等に先ず進ませた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the political status of the Shimazu clan had fallen to the extremely precarious state as a result of Umekita ikki, the land survey by the administration and the fall of the local lords which was triggered by it actually strengthened the authority of the Shimizu clan as a feudal lord as a result, and in the Keicho Campaign, the Shimizu clan reclaimed its reputation for their distinguished military service. 例文帳に追加

梅北一揆によって島津氏の政治的な立場は極度に悪化したが、検地やそれに伴う国人領主層の没落は結果として島津氏の大名権力を強化する事につながり、慶長の役で軍功をあげ名誉を挽回する契機となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the Japan's demand for the Liaodong Peninsula broke the 'tacit agreement' among the world powers and also influenced the policy of each country toward China, because if the Qing Dynasty lost the Liaodong Peninsula which was located on the opposite side of the Choku-rei region across Bokkai (marine area), Qing's political power would fall, which might result in a precarious political situation of China. 例文帳に追加

だが、日本のこの要求はこの列強間の「暗黙の了解」を破棄するものであり、更に清朝が直隷と渤海_(海域)を挟んで向かい合った遼東半島を失う事でその政治的権威が失墜して国内の政情が不安定になるような事態の発生は、各国の対中国政策を根底から揺るがせるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purposes of this extremely important envoy of Taiho era were to restore the diplomatic relations with Tang which had been precarious since the Battle of Hakusukinoe, to proclaim to Tang the establishment of the full-scale capital and Ritsuryo system in Japan as a result of the reform since the time of Emperor Tenmu, as well as the foundation of the title of the emperor and the name of the country as 'Nihon' (Japan). 例文帳に追加

この大宝度の遣使の目的は、白村江の戦い以来冷却していた唐との交流を回復するとともに、天武天皇以来の改革で日本に本格的首都および律令体制が完成したこと、天皇号および「日本」の国号が成立したことを唐に対して宣言することなどを目的とする、非常に重要な使節であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス