「prices to sell」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.例文帳に追加

家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 - Tatoeba例文

The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 例文帳に追加

家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 - Tanaka Corpus

To purchase and sell jewelries at proper market prices.例文帳に追加

ジュエリーの買取価格を、適正相場価格で売買できるようにすること。 - 特許庁

How are prices determined when SMEs sell products to their main customers?例文帳に追加

では、中小企業が主要販売先に製品等を販売する際に、価格はどのように決められるのだろうか。 - 経済産業省

To provide a sales apparatus that can sell building materials compliant to housing quality assurance promotion safely and at low prices via a network.例文帳に追加

ネットワークを通じて、住宅品質確保促進に対応した建材を安全に安く販売することができる販売装置を提供する。 - 特許庁

To enable a customer to purchase/sell investment trust on a desired condition without monitoring market rates such as reference prices of investment trust.例文帳に追加

顧客が投資信託の基準価額等の相場を監視することなく、希望の条件で投資信託の購入／売却を行えるようにする。 - 特許庁

However, the number of enterprises that should change their prices to reflect the maturities of inter enterprise credit far exceeds the number of enterprises that actually sell products at different prices due to different maturities.例文帳に追加

ただし、企業間信用のサイトを反映して価格を変えるべきとする企業の数は、実際にサイトの違いによって異なる価格で販売した企業数を大きく上回る。 - 経済産業省

To enable a seller of contents to easily search for a selling destination, to sell the contents at proper prices and to enable a purchaser of the contents to select the contents to be purchased among many contents.例文帳に追加

コンテンツの販売者が、容易に販売先を探し出せるようにすると共に適切な価格でコンテンツを販売できるようにし、コンテンツの購入者が多くのコンテンツの中から購入するコンテンツを選べるようにする。 - 特許庁

To allow a seller and a buyer to sell and buy commodities for prices reasonable for them both by the seller introducing, recommending, and selling commodities to the buyer who need them quickly reliably, safely, and easily without storing a yield stock.例文帳に追加

安心・安全かつ容易に、売主は歩留まり在庫を抱えず商品を必要とする買主に素早く紹介・斡旋し販売を行うことにより、売主・買主、双方とも適正価格での商品売買を行う。 - 特許庁

Having a sole agency agreement made them able to control the market, because a price competition can be avoided among multiple distributors, which could sell the same product with different prices.例文帳に追加

総代理店契約をしたことで、市場管理が可能になり、複数の会社に輸出して小売価格に差が生まれ、価格競争に陥る事態を防いでいると言える。 - 経済産業省

Block trading is used in cases where large lot shareholders sell shareholdings without affecting market prices. Acts of intermediation by securities companies to sell more than 5% of total share are taken in the process of block trading. The acts correspond in form to “activities for collection of shares”, which are subject to insider trading regulations. 例文帳に追加

大口株主等が市場価格へ影響を与えることなく保有株式の売却を行う場合等に利用されるブロックトレードの際に行われる証券会社による５％以上の株式売却の仲介行為は、インサイダー取引規制の適用対象となる「買集め行為」に形式的には該当することになる。 - 金融庁

The central role retail investors play in emerging equity exchanges in the country is also mentioned as one of the causes of wild fluctuation of stock prices there. Especially, with the recent spread of stock trading on the internet, the number of “day traders,” individuals who continually buy and sell in a short period of time, is increasing. Some believe they are another factor that makes share prices volatile. Proportions to the companies delisted of those due to disclaimer of audit opinion, misstatement, protection of public interests/investors, and breaches of listing agreements 例文帳に追加

また、個人投資家中心の取引が、我が国の新興株式市場の株価が大きく揺れ動く理由の一つでもあると言われている。特に、近年、インターネット株式取引の普及に相まって、「デイトレーダー」と呼ばれる短期に売買を繰り返す個人投資家が増加していると言われており、一層、株価が不安定化する原因になっているとも言われている。 - 経済産業省

To provide a secondhand motorcycle sale system which enables a secondhand article trader to resolve inventory problems and enables general consumers to purchase desired secondhand motorcycles at reasonable prices by using the Internet techniques to sell used motorcycles.例文帳に追加

インターネット技術を利用して中古バイクを販売することにより、中古業者は在庫問題を解消する一方、一般消費者は適正な価格で希望する中古バイクを購入することができるようになる中古バイク販売システムを提供する。 - 特許庁

In the end of July, Tokyo Yokohama Mainichi Shinbun (Tokyo Yokohama Daily Newspaper) and Yubin Hochi Shinbun (Post Dispatch Newspaper) got a scoop that Kiyotaka KURODA, chief of Hokkaido Development Commissioner, was planning to sell government owned facilities and equipment to Tomoatsu GODAI, who was from the same village, at very cheap prices (Kaitakushi Kanyubutsu Haraisage Jiken [Incident of Development Commissioner's Selling of Government-Owned Facilities and Equipment]). 例文帳に追加

そんな折の7月末に「東京横浜毎日新聞」及び「郵便報知新聞」のスクープにより、開拓使長官の黒田清隆が同郷の政商五代友厚に格安の金額で官有物払下げを行うことが明るみに出た（開拓使官有物払下げ事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese main export was raw silk thread, and because exported goods such as raw silk thread were exchanged at higher prices on the trading market than on the domestic market, local merchants, who mediated between a place of production and market, began to sell products wholesale directly at open ports, not to warehouse merchants in big cities such as Edo (now Tokyo). 例文帳に追加

日本からは主に生糸が輸出されたが、生糸などの輸出品は、国内市場よりも貿易市場の方が高値で取引されていたため、生産地と市場を仲立ちしていた在郷商人は、江戸などの大都市の問屋ではなく、直接、開港場へ生産品を卸すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the buying and selling negotiation system, enabling a user desiring to sell the merchandise and a user desiring to buy the merchandise for negotiating its price via the network, the negotiation can be realized by an amount lower or higher than the prices offered initially.例文帳に追加

商品を売りたいユーザーと前記商品を買いたいユーザーとがネットワークを介して価格の交渉を行うことができる売買交渉システムにおいて、前記交渉が希望価格よりも低いまたは高い金額によって交渉することが可能であることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a service for setting prices to individual contents which are difficult for contents selling candidates and contents purchase candidates to directly sell and purchase at the time of selling contents through a communication network, and for establishing the buying and selling of the contents using a computer program between the contents selling candidates and the contents purchase candidates.例文帳に追加

本発明は、通信ネットワークを介してコンテンツ等の販売を行うとき、コンテンツの販売希望者と購入希望者とでは直接売買するのが難しい個々のコンテンツに価格を設定し、販売希望者と購入希望者との間でコンピュータプログラムを利用したコンテンツの売買を成立させるサービスの提供を可能にしようとするものである。 - 特許庁

(i) in the case where the Tender Offer Purchaser makes Purchase, etc. at a price more favorable than the Tender Offer Price only from a part of persons who make Sales, etc. of the Share Certificates, etc. in response to the Tender Offer: the amount calculated by multiplying the difference between the favorable price (in cases where two or more favorable prices are used for the Purchases, etc., the most favorable price) and the Tender Offer Price by the number of Share Certificates, etc. Offered to Sell by the person entitled to claim damages under the preceding paragraph; and 例文帳に追加

一　当該公開買付けをした者が、当該公開買付けに応じて株券等の売付け等をした者の一部の者に対し、公開買付価格より有利な価格で買付け等を行つた場合　当該有利な価格（当該有利な価格が均一でないときは、その最も有利な価格とする。）から公開買付価格を控除した金額に前項の規定による請求権者の応募株券等の数を乗じた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Liberal Democratic Party (LDP) approved a bill for the resumption of stock purchases by Banks’ Shareholdings Purchase Corporation, and as much as 20 trillion yen will be allocated for this in the second supplementary budget. Although stock purchases by this corporation are expected to be resumed quickly if the bill is passed in a Diet session next year, some bank officials expect that this will have limited effects as banks find it difficult to sell their shareholdings at the current slumping stock prices. How do you view the effects of the resumption of stock purchases by this corporation? 例文帳に追加

自民党の方で、銀行等保有株式取得機構の買取り再開法案というのが了承され、予算の方も二次補正で20兆円という大幅な枠を用意されて、来年の国会が通れば速やかに再開するということですが、銀行関係者の中にはこれだけ大きな規模の買取りをできるようにしたところで、なかなかこの低い水準の株価だと売るに売れないので効果が限定的なのではないかという見方もありますが、このあたりの買取り再開の効果に関する長官のご所見を伺えればと思います。 - 金融庁

(2) The amount of damages to be paid under the preceding paragraph shall be the amount calculated by multiplying the difference between the price (including the provision of profit equivalent thereto; in cases where two or more prices are used for the Purchases, etc., the most favorable price) paid by the Tender Offeror, etc. for the Purchase, etc. referred to in the preceding paragraph and the Tender Offer Price (meaning the price for Purchase, etc. stated in the Public Notice for Commencing Tender Offer and Tender Offer Notification, or, if the price for Purchase, etc. is changed by public notice or public announcement under Article 27-6(2) or (3), the price after the change; hereinafter the same shall apply in this Section), by the number of Share Certificates, etc. Offered to Sell by the person who is entitled to claim damages under the preceding paragraph (excluding those which the person cannot make Sales, etc. of as a result of the Method of Proportional Distribution; the same shall apply in paragraph (2) of the following Article and Article 27-20(2)). 例文帳に追加

２　前項の規定により賠償の責めに任ずべき額は、同項の買付け等を行つた際に公開買付者等が支払つた価格（これに相当する利益の供与を含み、当該価格が均一でないときは、その最も有利な価格とする。）から公開買付価格（公開買付開始公告及び公開買付届出書に記載した買付け等の価格をいい、第二十七条の六第二項又は第三項の公告又は公表により買付け等の価格を変更したときは、当該変更後の買付け等の価格をいう。以下この節において同じ。）を控除した金額に前項の規定による請求権者の応募株券等（あん分比例方式により売付け等ができなかつたものを除く。次条第二項及び第二十七条の二十第二項において同じ。）の数を乗じた額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the preceding paragraph (excluding items (i) and (iv)) is applicable, when the Tender Offeror fails to state the fact that he/she had concluded a contract for making Purchase, etc. of Share Certificates, etc. pertaining to the Tender Offer not through the Tender Offer after the last day of the Tender Offer Period and then he/she makes Purchase, etc. under the contract after the last day of the Tender Offer Period, the amount of damages to be paid to a person who makes Sales, etc. of Share Certificates, etc. in response to the Tender Offer (excluding a person who makes Sales, etc. of Share Certificates, etc. under the contract, a person who makes Sales, etc. of Share Certificates, etc. to which Article 27-5 is applicable and a person who belongs to the part of persons referred to in Article 27-18(2)(i)) shall be the amount calculated by multiplying the difference between the price (including the provision of profit equivalent thereto; in cases where two or more prices are used for the Purchases, etc., the most favorable price) paid by the Tender Offeror, etc. for the Purchase, etc. and the Tender Offer Price, by the number of Share Certificates, etc. Offered to Sell by the person who is entitled to claim damages under the Article 18(1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項（第一号及び第四号を除く。）の規定の適用がある場合において、公開買付者が、当該公開買付期間の末日後に当該公開買付けに係る株券等の買付け等を当該公開買付けによらないで行う契約があるにもかかわらず、公開買付届出書又は公開買付説明書にその旨の記載をすることなく、当該公開買付期間の末日後に当該契約による買付け等をしたときは、当該公開買付者が当該公開買付けに応じて株券等の売付け等をした者（当該契約により株券等の売付け等をした者、第二十七条の五の規定に該当する株券等の売付け等をした者及び第二十七条の十八第二項第一号に規定する一部の者を除く。）に対し賠償の責めに任ずべき額は、当該公開買付者が当該買付け等をした価格（これに相当する利益の供与を含み、当該価格が均一でない場合には、その最も有利な価格とする。）から公開買付価格を控除した金額に前項において準用する第十八条第一項の規定による請求権者の応募株券等の数を乗じた額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム