「published date」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

X = (average (refer to Note) of reported values, as specified under the “System for Publication of Over-the-Counter Quotations Regarding Corporate Bonds, etc., Intended for Individuals” (values published on the day before the offer date) regarding the similar bond) - (average simple yield (the value published on the same day as the offer date), calculated on the basis of reference bond trading statistics published by the Japan Securities Dealers Association, of the government bond whose maturity date is closest to that of the similar bond) 例文帳に追加

Ｘ＝（類似の債券に係る「個人向け社債等の店頭気配情報発表制度」上の報告値（募集を行う日の前日付で発表された値）の平均値（注））－（類似の債券と償還日が最も近い国債の日本証券業協会発表の公社債売買参考統計値の平均値単利（募集を行う日の同日付で発表された値）） - 金融庁

The previous technological disclosure as referred to in paragraph (1) includes the documents of applications filed in Indonesia, which have been published on or after the filing date of application being substantively examined and which have a filing date that is prior to the filing date or priority date of application being substantively examined. 例文帳に追加

(1)にいう先行技術とは，インドネシアにおいて提出された出願であって，当該審査中の出願の出願日又はそれ以後に公開され，当該審査中の出願の出願日又は優先日よりも前の出願日を有する出願を含む。 - 特許庁

Any invalidation of a registration of a mark shall be deemed to have been effective as of the date of registration, and it shall be recorded and a reference thereto published as soon as possible. 例文帳に追加

商標登録無効の効果は、登録日まで遡及するものとし、遅滞なく記録され、公告されるものとする。 - 特許庁

The decision to grant the patent shall only take effect from the date on which the mention thereof is published in the Official Industrial Property Bulletin.例文帳に追加

特許の付与決定は，それに関する言及が工業所有権公報に公告された日に，初めて効力を生じる。 - 特許庁

(18) The application resulting from dividing an initial patent application shall be published within 3 months from the date of filing with OSIM, but not earlier than 18 months from the filing date of the basic application, or, if a priority has been claimed, from the date of priority thereof.例文帳に追加

(18) 最初の出願を分割することから生じた出願は，出願日から 3月以内，ただし，基礎出願の出願日又は優先権が主張されている場合は優先日から 18月の経過時より早くない時期に公開する。 - 特許庁

The content of any patent application or utility model application having an earlier date of priority shall also be considered as comprised in the state of the art, provided that it was published or announced in the course of the granting procedure at a date following the date of priority. 例文帳に追加

先の優先日を有する特許出願又は実用新案出願の内容も，優先日より後の日に付与手続の過程において公開又は公表された場合は，技術水準の一部を構成するものとみなす。 - 特許庁

The economic rights relating to a work published for the first time after the death of the author shall expire after 50 years from the date on which the work was published or made available to the public for the first time, whichever comes first. 例文帳に追加

著作者の死後に初回の公表が為された著作物に関する財産権は、当該著作物の公表日又は一般公開日のうち先に到来する日から50 年で満了するものとする。 - 特許庁

The design shall be registered and published not earlier than 6 months from the date of filing of the application. At the request of the applicant or his representative, a design may be registered and published prior to the expiration of this period of time.例文帳に追加

意匠は，出願日の6月以後に登録され，かつ，公告されるが，出願人又はその代理人の請求により，その期間の満了前に意匠を登録し公告することができる。 - 特許庁

(3) As a part of the state of the art shall be considered also the national patent applications the filing date of which in accordance with Section 29 of this Law is earlier than the date referred to in Paragraph two of this Section and which have been published on this date or after this date. This condition shall also be applied to the European patent applications with an earlier priority.例文帳に追加

(3) 出願日が第29条に基づいて本条(2)にいう日より早い国内特許出願であってこの日以後に公開されたものも，技術水準の一部とみなす。この条件は，先の優先権を有する欧州特許出願にも適用する。 - 特許庁

4. The report on the state of the art shall, regarding the documents cited, distinguish between those published before the priority date, between the priority date and the filing date, and on the priority date or subsequently.例文帳に追加

(4) 技術水準に関する報告書は，引用された文献に関し，その刊行が優先権主張日前であること，優先権主張日と出願日との間にあること，及び優先権主張日当日であること又はそれに続く日であることを明白に記載しなければならないものとする。 - 特許庁

A mention of the grant of a patent shall be published in the Official Bulletin of the Patent Office right after the expiration of three months following the decision taking date. 例文帳に追加

特許の付与については，決定が行われた後3月の期間の満了後直ちに特許庁公報において，これを公告する。 - 特許庁

The decision of annulment of granting the protection documentshall be published after its issuance, and shall be effective vis-avisa third party from the date of publication.例文帳に追加

保護書類付与の無効の決定は，その発出後公告されるものとし，公告の日から第三者に対して効力を有する。 - 特許庁

In case that the work is advertised or published, the term of protection of sound-image recordings shall subsist for 50 years as from the date of first publication.例文帳に追加

その録音録画が宣伝され又は出版された場合、録音録画の保護期間は最初に出版された日から50年間である。 - 特許庁

Subsection (1) shall not apply in respect of a designated patent application published before the date on which the designated patent office was designated under section 8. 例文帳に追加

(1)は，第8条に基づき指定特許庁が指定された日前に公開された指定特許出願については適用されない。 - 特許庁

A patent application shall be published in the prescribed manner as soon as practicable after the expiry of the period of eighteen months beginning on the date of filing, or, if priority has been claimed, beginning on the date of priority; provided that at the request of the applicant the application may be published before the expiry of the period aforesaid. 例文帳に追加

出願日に始まる18月又は優先権が主張された場合は優先日に始まる18月の期間満了後速やかに，特許出願は所定の方法により公開されるものとする。ただし，前記期間満了前でも，出願人の請求により出願を公開することができる。 - 特許庁

(1) Subject to paragraphs (2), (3) and (4), an application for a patent shall be published for the purposes of section 27 as soon as possible after the expiration of 18 months from the declared priority date or, where there is no declared priority date, the date of filing the application.例文帳に追加

(1) (2)，(3)及び(4)に従うことを条件として，特許出願は，第27条の適用上，宣言された優先日から，又は宣言された優先日が存在しない場合は当該出願の出願日から18月が満了した後速やかに公開される。 - 特許庁

Publication in accordance with Section 23(1) of the Act shall contain information concerning the design’s registration date and number, and also the application’s serial number and the date when the application was published. 例文帳に追加

意匠法第23条第1段落に従う登録の公告には，当該意匠の登録日及び登録番号，並びに当該出願の出願番号及び当該出願の公告日が含まれるものとする。 - 特許庁

The security shall have effect with respect to third parties as from the date on which a mention about its entry into the State Register of Patents is published in the Official Bulletin of the Patent Office. 例文帳に追加

担保は，その特許国家登録簿への記入が特許庁公報に公告された日から第三者に対して効力を有する。 - 特許庁

The pledge shall have effect with respect to third parties as from the date on which a mention about its entry into the State Register of Patents is published in the Official Bulletin of the Patent Office. 例文帳に追加

抵当は，その特許国家登録簿への記入が特許庁公報に公告された日から第三者に対して効力を有する。 - 特許庁

Mention ofthe reinstatement of the patent shall be published in the Official Industrial Property Bulletin within 30 days from the date on which the decision becomes final and irrevocable.例文帳に追加

特許回復についての言及を，決定が最終かつ取消不能となった日から30 日以内に工業所有権公報に公告する。 - 特許庁

Information that the patent is valid in Norway in amended form and the date on which the decision to maintain the patent in amended form was published;例文帳に追加

特許がノルウェーで補正された形で有効である旨の情報及び補正された形で特許を維持する決定が公告された日 - 特許庁

(2) The mention of renunciation to the patent shall be entered in the National Register of Patents and shall be published in BOPI within 60days from the date of its registration with OSIM.例文帳に追加

(2) 特許の放棄に関する言及は，国家特許登録簿に記入し，また，OSIM に対する登録日から60 日以内にBOPI に掲載される。 - 特許庁

The Implementing Regulations of this Law shall be issued by a decision of the Minister of Commerce within sixty days after the date of its issuance and shall be published in the Official Gazette.例文帳に追加

本法の施行規則は，本法の発出日から60日以内に商業大臣の決定により発するものとし，官報で公布する。 - 特許庁

At the request of the applicant, the application may be published at an earlier date if it satisfies the requirements of Article 41(1). 例文帳に追加

出願人が請求した場合は，第41条(1)の要件が満たされていることを条件に，より早い日に出願の公告を行うことができる。 - 特許庁

the date on which the European Patent Office has published its decision to let the patent application proceed to grant or to maintain the patent in an amended form; and 例文帳に追加

欧州特許庁が特許出願を特許付与処理する決定又は補正方式により特許を維持する決定を公告した日 - 特許庁

O.B.I. issues an act for the forfeiture published in the Industrial Property Bulletin. The forfeiture is valid as from the date of its publication. 例文帳に追加

O.B.I.は，工業所有権公報に公告した失効に係る法律を発行する。失効はその公告の日から効力を生じるものとする。 - 特許庁

affect, in a manner prejudicial to any person, the rights of that person existing before the date on which the regulations are published in the Gazette; or 例文帳に追加

細則が官報に公告される日より前に存在する何人かの権利に，当該人を害する方法で影響を与えること，又は - 特許庁

(6) When assessing the novelty, a previous document shall be taken into consideration depending on its relevant date that may be either its date of publication, in case of a previously published document, or the filing date or, the priority date, as the case may be, in case of the documents according to Art. 10 paragraph (3) of the Law.例文帳に追加

(6) 新規性を評価する場合は，先行する書類は，その書類が関連している日付次第で考慮に入れるものとし，当該日付は，先に出版された書類の場合は，その発行日，又は，本法第 10条第 3段落の規定による書類の場合は，出願日又は，該当する場合は，優先日とすることができる。 - 特許庁

(2) The content of Spanish applications for patents or utility models as they were originally filed, the date of filing of which is prior to the date mentioned in the preceding paragraph and which have been published on that date or later, shall also be deemed to be comprised in the state of the art.例文帳に追加

(2) 初めて出願された特許若しくは実用新案のスペインにおける出願の内容は，その出願日が前項に述べる日より先行しており，かつ，当該出願日若しくはそれ以降に公開された場合，技術水準を構成するとみなされる。 - 特許庁

(1) Exclusive rights shall come into force in full scope on the day when the notification regarding the grant of the patent is published, and shall expire not later than after 20 years from the filing date of the patent application.例文帳に追加

(1) 排他権は，特許付与に関する通知が公告された日に全面的に効力を生じ，特許出願の出願日から20年後に失効する。 - 特許庁

Whenever a registration of an industrial model or design is renewed, said act shall be published at the expense of the interested party, with indication of the date in which the publication of the original registration took place. 例文帳に追加

工業意匠の登録が更新されたときは，原登録の公告日を表示してその旨が当事者の費用負担で公告される。 - 特許庁

(2) Where the international registration designating Singapore has not become protected under rule 17 by the transformation date and its particulars have been published under rule 12例文帳に追加

(2)シンガポール指定国際登録が変更日までに規則17に基づいて保護の対象とならず，その細目が規則12に基づいて公告されている場合は， - 特許庁

The session lists approved by the Director General of OSIM shall be communicated to the Patent Directorate and shall be published on the Internet, at least 3 days before the session date.例文帳に追加

OSIM長官によって承認された会期明細は，特許理事会に連絡され，会期日の少なくとも 3日前にインターネット上で公表される。 - 特許庁

Renewal of a trademark registration shall be entered in the Trademark Register and published in the Official Industrial Property Bulletin within 3 months as from the filing date of the request for renewal with OSIM.例文帳に追加

商標登録の更新は，OSIMへの更新請求の提出日から3月以内に，商標登録簿に登録され，工業所有権公報に公告される。 - 特許庁

Summaries of decisions accepting trademarks shall be published within one month of the date of publication of the decision in the Commercial and Industrial Property Section of the Government Gazette. 例文帳に追加

商標登録を認める決定の要約は，かかる決定の公告日から1月以内に官報の商工業財産欄に公告されるものとする。 - 特許庁

Any invalidation of a registration of a mark shall be deemed to have been effective as of the date of registration, and shall be recorded and a reference thereto published as soon as possible. 例文帳に追加

標章登録の如何なる無効処分も，登録日現在で発効したとみなし，登録され，かつ，それへの言及は速やかに公告される。 - 特許庁

A registry entry shall have legal effect with regard to a third person as of the date on which a notice of the making of the registry entry is published in the official gazette of the Patent Office. 例文帳に追加

登録記入は，登録記入履行の通知が特許庁の公報に公告された日から，第三者に対して法律上の効力を有する。 - 特許庁

As mentioned above, there are various editions of the text of Keitokudentoroku whereby the process of its revision alone could make up one field of research and numerous study findings have been published to date. 例文帳に追加

上記のように、テキストには諸版あり、その校訂だけでも1つの研究分野を為し得、これまでに数多くの研究成果が公表されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up-to-date information on SME measures, information on public procurements, and printed materials such as flyers and booklets are published on the SME Agency’s website. 例文帳に追加

中小企業庁ホームページにおいて、中小企業施策に関する最新情報、公募に関する情報、印刷を行ったチラシ・冊子等を公表した。 - 経済産業省

The grant of registration will be published after the receipt of payment of the aforesaid official fees is filed. The date of such publication will be the date of the respective Certificate of Registration, as of which will commence the elapsing of the ten (10)-year term of protection. 例文帳に追加

登録の付与は，前記の法定手数料の納付受領書が提出された後に公告される。かかる公告の日は，それぞれの登録証明書の日となり，その日付で10年の保護期間の経過が始まる。 - 特許庁

The grant of registration will be published after the filing of the receipt of payment of the official fees referred in the foregoing items. The date of such publication will be the date of the respective Certificate of Registration, as from which will commence the ten (10)-year term of protection thereof. 例文帳に追加

登録の付与は，前記の法定手数料の納付受領書が提出された後に公告される。かかる公告の日は，それぞれの登録証明書の日となり，その日から10年の保護期間が始まる。 - 特許庁

To the declared invention from the date of publication of information on application on invention to the date of publication of information about the patent the temporal legal protection in the amount of the published formula of invention is granted. 例文帳に追加

特許請求がなされた発明は，発明出願の情報が公開された日から特許に関する情報の公告の日まで，公開された特許請求の範囲の限度内で仮の法的保護を享受する。 - 特許庁

Working must take place within a period of four years from the date of filing the patent application or three years from the date on which grant of the patent was published in the Official Bulletin of Industrial Property, the period which expires latest being automatically applied.例文帳に追加

特許発明は，出願日から4年以内又は産業財産公報に特許の付与を公告した日から3年以内の何れか遅く満了する期間を自動的に適用して実施しなければならない。 - 特許庁

After the registration office having made the preliminary examination for the application form for the registration of invention and device, the office shall published same in the official journal for the industrial property in the 19th month from the application date or the priority date.例文帳に追加

登録局が発明及び考案の出願の方式審査を行った後、登録局は出願日又は優先日から数えて17ヶ月目に産業財産権公報にこれらの発明及び小特許を公開する。 - 特許庁

A patent shall take effect on the date on which notice of its grant is published in the Journal and, subject to subsection (2), shall continue in force until the end of the period of twenty years beginning with the date of filing of the patent application. 例文帳に追加

特許はその付与の告示が公報に公告された日に効力を生じるものとし，(2)に従うことを条件として特許出願日に始まり20年の期間の終了まで効力を継続する。 - 特許庁