「refunded～」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

If processing is terminated, the application documents shall not be returned and the state fee shall not be refunded. 例文帳に追加

処理が終了した場合は，出願書類は返還せず，国の手数料は払い戻さない。 - 特許庁

fees paid, outstanding and, where appropriate, refunded例文帳に追加

納付された手数料，未納の手数料，及び該当する場合は払い戻された手数料 - 特許庁

On expiry of the term of payment, the amount paid shall be refunded at the request of the payer. 例文帳に追加

納付期限の満了の際は，納付済みの額は，納付者の請求により還付する。 - 特許庁

The Office shall terminate the proceedings on application which has been withdrawn; the administrative fee which has been already paid shall not be refunded. 例文帳に追加

出願が取り下げられた場合，庁は手続を終了し，納付済みの手数料は返還されない。 - 特許庁

Half of the procedural fee shall be refunded if the petition is withdrawn before a decision is taken. 例文帳に追加

決定が行われる前に申請を取り下げたときは，手続手数料の半額を返還する。 - 特許庁

The Patent Court may order that the appeal fee (Section 66(5)) be refunded. 例文帳に追加

特許裁判所は，抗告手数料(第66条[5])を返還すべきことを命ずることができる。 - 特許庁

When the calibration is performed, a calibration charge is refunded from copy/print charge.例文帳に追加

キャリブレーションを行った場合は、コピー／プリント料金から返金される。 - 特許庁

It was taken before the VAT for the state and once the tax was paid, the system refunded.例文帳に追加

これは州の付加価値税の前取りとされており、同税を納めると還付される制度となっていた。 - 経済産業省

Article 873 (1) Money to be refunded by a guardian to a ward and money to be refunded by a ward to a guardian shall bear interest from the time the account of guardianship is settled. 例文帳に追加

第八百七十三条　後見人が被後見人に返還すべき金額及び被後見人が後見人に返還すべき金額には、後見の計算が終了した時から、利息を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the fees under the provisions of the following Article: the amount of the fees (or the amount of the fees after deducting the amount to be refunded pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (3) or paragraph (5), if there is any such amount to be refunded); 例文帳に追加

一　次条の規定による手数料　その手数料の額（第九条第三項又は第五項の規定により還付される額があるときは、その額を控除した額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the PCT requires a fee paid to the Commissioner to be refunded in whole or in part, that fee or that part of the fee must be refunded. 例文帳に追加

PCTが，局長に納付された手数料の全部又は一部を返還するよう要求している場合は，その手数料又はその手数料の該当部分を返還しなければならない。 - 特許庁

Any document of payment which does not contain the data of identifying the application shall be filed as witness document and the sum of money shall be refunded only in the case the payer’s name and address can be identified.If the sum is refunded, the cost of mailing shall be deducted therefrom.例文帳に追加

出願の内容に関する情報を含まない納付関係書類は証拠書類として提出されるものとし，また金銭の払戻は納付者の名称及び住所が明らかである場合に限り行なわれるものとする。 - 特許庁

I returned the goods three weeks ago, but the payment has not been refunded. Could you tell me what is going on now, please? 例文帳に追加

3週間前に返品いたしましたが、まだ口座に返金されていないようです。どのような状況か教えていただけますか？ - Weblio Email例文集

(2) The examination fee paid pursuant to the provision of the preceding paragraph shall not be refunded even if the payer does not take the patent attorney examination. 例文帳に追加

２　前項の規定により納付した受験手数料は、弁理士試験を受けなかった場合においても返還しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The examination fee that has been paid pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall not be refunded in a case where the examinee failed to take the certified public accountant examination. 例文帳に追加

２　前項の規定により納付した受験手数料は、公認会計士試験を受けなかつた場合においても、これを還付しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The fee that has been paid pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall not be refunded in a case where the person failed to take the examination or screening set forth in paragraph (2). 例文帳に追加

４　前項の規定により納付した手数料は、第二項の試験又は選考を受けなかつた場合においても、これを還付しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) The amount by which the requester intends to be refunded pursuant to the provisions of Article 41-12(6) of the Act out of the amount of income tax listed in item (ii 例文帳に追加

四　第二号に掲げる所得税の額のうち、法第四十一条の十二第六項の規定による還付を受けようとする金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) The amount of corporate income tax to be refunded to the specified foreign subsidiary company, etc. which is included in gross profits for the relevant business year 例文帳に追加

十五　その還付を受ける法人所得税の額で当該各事業年度の益金の額に算入している金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 111 (1) The following patent fees shall be refunded upon the request of the person that paid them: 例文帳に追加

第百十一条　既納の特許料は、次に掲げるものに限り、納付した者の請求により返還する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 (1) The following registration fees shall be refunded upon the request of the person that paid them: 例文帳に追加

第三十四条　既納の登録料は、次に掲げるものに限り、納付した者の請求により返還する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) procedure for determining the amount of the execution costs and the money to be refunded as set forth in Article 42, paragraph (4) of the Civil Execution Act; and 例文帳に追加

三　民事執行法第四十二条第四項に規定する執行費用及び返還すべき金銭の額を定める手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The examination fee under paragraph (1) shall not be refunded even if the payer does not take the professional engineer examinations. 例文帳に追加

３　第一項の受験手数料は、これを納付した者が技術士試験を受けない場合においても、返還しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The government also established a policy that enabled the issuance of government bonds, which would be supplied to Karoku recipients according to their stipend amount if they voluntarily refunded their stipend. 例文帳に追加

家禄を整理するために自主的な秩禄奉還者に対して秩禄公債を発行して禄高に対して公債を付与する政策を採った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Betting tickets can be purchased and refunded at the 107 counter (paddock side) from 9:00 to 17:00 (sales starts at 9:30 at other counters). 例文帳に追加

勝馬投票券は、107号投票所（パドック側）のみ900から1700まで発売・払戻が実施される（その他の窓口は、930より発売が開始される）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where a request for the reinstatement of an abandoned application is refused, any fee paid for reinstatement shall be refunded. 例文帳に追加

放棄された出願の回復の請求が拒絶された場合は，回復のために納付された如何なる手数料も還付されるものとする。 - 特許庁

When the fee received with a request for a copy of a document is insufficient and the request is cancelled, the fee paid shall be refunded. 例文帳に追加

書類の複写請求と共に受領された手数料が不足し，当該請求が取り消された場合は，納付された手数料は還付されるものとする。 - 特許庁

If an appeal is allowed, the applicant shall have the right to have the paid state fee refunded. 例文帳に追加

不服申立が認められたときは，出願人は，納付した国の手数料の返還を受ける権利を有する。 - 特許庁

The fees already paid for the initial application shall not be refunded and shall not be applied to the divisional application.例文帳に追加

原出願について既に納付されている手数料は返還されず，また，分割出願に充当されない。 - 特許庁

Where appropriate, the search fees shall be refunded after deduction of the costs incurred on account of the refund.例文帳に追加

該当する場合は，調査手数料については，還付に要する費用を減額の上，還付しなければならない。 - 特許庁

Any sum paid to the Commissioner by mistake, or any sum the payment of which is not required by this Act, may be refunded by the Commissioner.例文帳に追加

過誤により局長に納付された金額又は本法によりその納付が必要とされていない金額は，局長が返還することができる。 - 特許庁

All money that is so refunded must be paid out of public money without further appropriation than this Act.例文帳に追加

そのように返還される金額は，本法に対する追加予算としてではなく，公的資金から支払われるものとする。 - 特許庁

(11) In the situation under paragraph (10) letters a), d), e), f) and g) the fee for drawing up the search report shall be refunded.例文帳に追加

(11) (10)(a)，(d)，(e)，(f)及び(g)に基づく事情においては，調査報告書作成のための手数料は返還される。 - 特許庁

The King shall lay down the cases in which fees, additional fees and charges unduly paid shall be refunded in whole or in part. 例文帳に追加

国王は不当に納付された手数料，追加手数料及び賦課金の全部又は一部が返還されるべき場合を定めるものとする。 - 特許庁

Except as otherwise provided by this Law or its implementing decrees, fees and charges that have been collected shall not be refunded. 例文帳に追加

本法又はその施行規則に別段の定がある場合を除き，徴収された手数料及び賦課金は返還されない。 - 特許庁

In case the application for the registration of the industrial design or model is rejected, the registration and publication fees shall not be refunded.例文帳に追加

工業意匠又はひな形の登録出願が拒絶された場合でも，登録手数料及び公告手数料は返還されない。 - 特許庁

Half of the first annual fee shall be refunded if the application is withdrawn or rejected after publication in the Patent Gazette (Section 101). 例文帳に追加

出願が，特許公報における公告(第101条)の後で取り下げられ又は拒絶されたときは，初年度の年金の半分を返還する。 - 特許庁

The fee for an appeal (subsection (1)2 shall be refunded if the appeal is essentially successful and if the proceedings have been conducted without an adverse party. 例文帳に追加

審判請求手数料((1)2.)は，審判請求が基本的に成功した場合でかつ相手方当事者のない手続を実施した場合は，返還する。 - 特許庁

Half of the fees provided for in subsection (1)5 shall be refunded if the petition is withdrawn before a decision is taken. 例文帳に追加

(1)5.に定めた手数料は，決定が行われるまでに申請を取り下げた場合は，その半額を返還する。 - 特許庁

Installments paid shall not be refunded if, owing to non-payment of the balance outstanding, the term of protection is not renewed. 例文帳に追加

残額の不納付のため存続期間の延長がないときは，既に納付された分割払金は，還付しない。 - 特許庁

Fees once paid in respect of any proceeding shall not ordinarily be refunded irrespective of whether the proceeding has taken place or not. 例文帳に追加

何れの手続においても納付済みの手数料は，当該手続がされたか否かに拘らず，通常は還付されない。 - 特許庁

subject to the approval of the Controller, any person may discontinue the deposit of money in advance and in such case the balance, if any, shall be refunded. 8. Forms. 例文帳に追加

長官の承認を得ることを条件として，何人も，前以てした金銭預託を打ち切ることができ，その場合は，残金(ある場合)は還付される。 - 特許庁

Fees once paid in respect of any proceedings shall not ordinarily be refunded irrespective of whether the proceeding has taken place or not. 例文帳に追加

一旦、手続のための手数料が納付された場合、当該手続が行なわれるか否かにかかわらず、通常、返還はされない。 - 特許庁

The fee for an appeal (subsec. (1)1.) shall be refunded if the appeal is essentially successful and if the proceedings have been conducted without an adverse party. 例文帳に追加

審判請求手数料((1)1.)は，審判請求が基本的に成功し，かつ，その手続が相手方当事者なしに行われた場合は，返還する。 - 特許庁

Half of the fees provided for in subsec. (1)4 and 5, shall be refunded if the petition is withdrawn before a decision is taken. 例文帳に追加

4.及び5.に定めた手数料は，決定が行われる前に申請が取り下げられた場合は，その半額を返還する。 - 特許庁

Half of the fees laid down in subsection (1) paragraph 4, shall be refunded if the request is withdrawn before a decision is taken. 例文帳に追加

(1)4.に規定した手数料は，決定が行われる前に申請を取り下げた場合は，その半額が返還される。 - 特許庁