「reissuance」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(iii) Reasons to apply for reissuance thereof 例文帳に追加

三　再交付を申請する事由 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Reissuance or Renewal of the License 例文帳に追加

免許証の再交付又は書替え - 日本法令外国語訳データベースシステム

Reissuance, etc., of the Skill Training Course Completion Certificate 例文帳に追加

技能講習修了証の再交付等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

IC CARD REISSUANCE MACHINE, CHARGE RECEIPT MACHINE, CENTER COMPUTER, IC CARD REISSUANCE METHOD, CHARGE RECEIVING METHOD例文帳に追加

ＩＣカード再発行機、料金収受機、センタコンピュータ、ＩＣカード再発行方法、料金収受方法 - 特許庁

AUTHENTICATION SERVER, METHOD FOR NOTIFYING REISSUANCE OF PASSWORD, AND PROGRAM例文帳に追加

認証サーバ、パスワード再発行通知方法及びプログラム - 特許庁

(xii) A person who intends to obtain a revision or reissuance of a registration certificate as a certified measurer 例文帳に追加

十二　計量士の登録証の訂正又は再交付を受けようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who wishes to obtain reissuance of a license certificate under the provisions of paragraph (3) of Article 8; 例文帳に追加

二　第八条第三項の規定による許可証の再交付を受けようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in the case of having received the reissuance of the License Certificate, when the lost License Certificate was discovered or restored. 例文帳に追加

三　許可証の再交付を受けた場合において、亡失した許可証を発見し、又は回復したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

IC CARD, MARKING DEVICE AND READING DEVICE FOR SAME, AND CARD REISSUANCE SYSTEM例文帳に追加

ＩＣカード、ＩＣカードマーキング装置及びＩＣカード読取装置並びにカード再発行システム - 特許庁

To enable the use of an IC card, in case of loss/damage thereof, simultaneously with its reissuance application.例文帳に追加

ＩＣカード紛失・障害の際に、再発行申請と同時に使用できるようにする。 - 特許庁

A control part 11 of the authentication server 1, at a request from a terminal 2, transmits data for an input screen for password reissuance to the terminal 2, and receives input data regarding the input screen for password reissuance.例文帳に追加

認証サーバ１の制御部１１は、端末２からの要求に応じてパスワード再発行用入力画面のデータを端末２に送信し、パスワード再発行用入力画面に対する入力データを受信する。 - 特許庁

(2) The fees for issuance under the provisions of the preceding paragraph shall be the same amount as for reissuance of a competence certificate under the provisions of Article 71. 例文帳に追加

２　前項の規定による交付の手数料は、第七十一条の規定による技能証明書の再交付の場合と同額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person listed in item (ii) of Article 54 of the Act: 1,500 yen per license certificate for which the person wishes to obtain reissuance; 例文帳に追加

二　法第五十四条第二号に掲げる者　再交付を受けようとする許可証一枚につき千五百円 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order for the card to be issued, you're required to pay 1,000 yen for the reissuance of 500 yen and a deposit of 500 yen. 例文帳に追加

ただし、再発行には再発行手数料500円とデポジット500円の合計1,000円を現金で支払う必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To create the ID card which ensures correspondence of the face image data with the ID information thus efficiently to process the reissuance of the card.例文帳に追加

顔画像データとＩＤ情報とを確実に対応づけてＩＤカードを作成し、再交付時等の処理を効率的に行う。 - 特許庁

To provide an authentication server or the like which can efficiently perform password reissuance and notification to a user who has forgotten a password.例文帳に追加

パスワードを忘れたユーザに対するパスワード発行及び通知を効率的に行うことができる認証サーバ等を提供する。 - 特許庁

Uncertain information which could not be transferred at the time of reissuance is reflected to a new card after this information is certified.例文帳に追加

再発行時に移行できなかった不確定情報については、その情報が確定した後に新規カードに反映する。 - 特許庁

Article 9 Any person who intends to apply for reissuance of aircraft registration certificate due to losing, breaking or smearing of the aircraft registration certificate shall submit a written application for the reissuance of the aircraft registration certificate (From No.4) to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism along with the currently owned aircraft registration certificate (except in the case of loss of the certificate). 例文帳に追加

第九条　航空機登録証明書を失い、破り、汚し、その再交付を申請しようとする者は、航空機登録証明書再交付申請書（第四号様式）に現に有する航空機登録証明書（失つた場合を除く。）を添えて国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-2 When any operator of aircraft who intends to apply for reissuance of airworthiness certificate due to losing, breaking or smearing thereof, he/she shall submit an application form for reissuance (Form No.8-2) to the person who delivered such airworthiness certificate, together with such airworthiness certificate (except in the case of loss of the certificate). 例文帳に追加

第十六条の二　航空機の使用者は、耐空証明書を失い、破り、又は汚したため再交付を申請しようとするときは、再交付申請書（第八号の二様式）に、耐空証明書（失つた場合を除く。）を添えて、その耐空証明書を交付した者に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-9 When airworthiness inspector intends to apply for reissuance of identification card of airworthiness inspector due to losing, breaking or smearing thereof, or changing of his/her name or address, he/she shall submit an application form for reissuance stating the following matters to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism together with his/her two pictures and such identification card of airworthiness inspector (except in the case of loss of the certificate). 例文帳に追加

第十六条の九　耐空検査員が、耐空検査員の証を失い、破り、よごし、又は氏名若しくは住所を変更したため再交付を申請しようとするときは、左に掲げる事項を記載した再交付申請書に写真二葉及び耐空検査員の証（失つた場合を除く。）を添えて、国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has lost a Beneficiary Certificate may not request the reissuance of his/her Beneficiary Certificate until after obtaining an order of nullification as prescribed in Article 148(1) of the Non-Contentious Cases Procedures Act. 例文帳に追加

２　受益証券を喪失した者は、非訟事件手続法第百四十八条第一項に規定する除権決定を得た後でなければ、その再発行を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the license certificate concerned is lost or destroyed, the person who received issuance of the license certificate shall promptly notify the Minister of Health, Labour and Welfare to such effect and receive reissuance of the license certificate. 例文帳に追加

３　許可証の交付を受けた者は、当該許可証を亡失し、又は当該許可証が滅失したときは、速やかにその旨を厚生労働大臣に届け出て、許可証の再交付を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In addition to what is prescribed in each of the preceding paragraphs, the revision or reissuance of a hazardous materials engineer's license and any other necessary matters concerning a hazardous materials engineer's license shall be prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

７　前各項に規定するもののほか、危険物取扱者免状の書換、再交付その他危険物取扱者免状に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Any person who applies for reissuance of an aircraft registration certificate, airworthiness certificate, competence certificate, aviation medical examination certificate, or aircraft pilotage training permission. 例文帳に追加

十二　航空機登録証明書、耐空証明書、技能証明書、航空身体検査証明書又は航空機操縦練習許可書の再交付を申請する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 97 (1) A person who intends to take a trade skill test set forth in Article 44, paragraph (1), or to receive reissuance of a certificate of passing as specified in Article 49 shall pay a fee as specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第九十七条　第四十四条第一項の技能検定を受けようとする者又は第四十九条の合格証書の再交付を受けようとする者は、政令で定めるところにより、手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The person who intends to apply for issuance or reissuance of Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security shall pay the fee prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

５　保障契約証明書の交付又は再交付を申請しようとする者は、国土交通省令で定めるところにより、手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who received issuance or reissuance of the document prescribed in paragraph 1 of Article 17 by a deception or other wrongful means (including the cases where it is applied mutatis mutandis in Article 39-6). 例文帳に追加

三　偽りその他不正の手段により、第十七条第一項（第三十九条の六において準用する場合を含む。）に規定する書面の交付又は再交付を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 A person who intends to get his/her License Certificate reissued pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 8 of the Act shall submit a written application for the reissuance of a License Certificate (Form 5) to the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第三条　法第八条第三項の規定により許可証の再交付を受けようとする者は、許可証再交付申請書（様式第五号）を、厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A terminal controller (T/C) 200 executes a reissuance standby process (S10), and a card issuing machine 101 executes a paper member card issuing process (S20).例文帳に追加

ターミナルコントローラ（Ｔ／Ｃ）２００が、再発行スタンバイ処理を実行し（Ｓ１０）、カード発行機１０１が、紙会員カード発行処理を実行する（Ｓ２０）。 - 特許庁

The system accepts (step S314) a decoding key reissuance request requested from the terminal and repeatedly issues the decoding key until a period for lending the digital content expires.例文帳に追加

デジタルコンテンツの貸し出し期限が終了するまで、端末から要求される復号化キー再発行要求を受け付け（ステップＳ３１４）、繰り返し復号化キーを発行する。 - 特許庁

Periodic information, use history or the like of the IC card is managed by a rear server, whereby, in case of the loss/damage of the IC card, the reissuance is performed based on the management information.例文帳に追加

ＩＣカードの定期情報や使用履歴等を後方のサーバで管理することにより、ＩＣカードの紛失・障害時には、その管理情報を元に再発行を行う。 - 特許庁

About the work not started at the time point of reissuance of the production plan, a preparation work completion possible date is set, and a next allocation candidate work list is produced (steps S5, S6).例文帳に追加

また、生産計画の再発行の時点で未着手の作業について、準備作業終了可能日時を設定し、次割付候補作業リストを作成する（ステップＳ５、Ｓ６）。 - 特許庁

In the light of the reissuance of the certificate of insured person, it was communicated that the certificate of insured person must be presented as usual starting from July 1, as a rule. (May 16, June 30, 2011)例文帳に追加

被保険者証の再交付が行われることを踏まえ、７月１日以降は原則として通常どおり被保険者証を提示することを連絡（平成23年5月16日、6月30日） - 厚生労働省

Article 115 In addition to what is provided for in Article 107 through the preceding Article, the issuance, revision, reissuance and return of a registration certificate, the issuance of a certified copy or inspection of registry, and other matters pertaining to a registration of the business of measurement certifications shall be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第百十五条　第百七条から前条までに規定するもののほか、登録証の交付、訂正、再交付及び返納、登録簿の謄本の交付及び閲覧その他の計量証明の事業の登録に関する事項は、経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In cases where the alien recovers the registration certificate which became invalid according to the provision of the preceding paragraph after the reissuance of a new registration certificate to him/her under paragraph (4), he/she shall promptly return the registration certificate which was recovered to the mayor or head of the town or village where he/she resides. 例文帳に追加

７　外国人は、第四項の規定により登録証明書の交付を受けた場合において、前項の規定により効力を失つた登録証明書を回復するに至つたときは、速やかにその居住地の市町村の長に対し、当該登録証明書を返納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 The provisions concerning the format, issuance, reissuance, return, and presentation of an airworthiness certificate or a type certification, the provisions concerning designated airworthiness inspectors, or other detailed provisions concerning implementation of airworthiness certification, type certification, inspection under Article 16 paragraph (1), as well as spare part certification shall be stipulated by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第二十一条　耐空証明書及び型式証明書の様式、交付、再交付、返納及び提示に関する事項、耐空検査員に関する事項その他耐空証明、型式証明、第十六条第一項の検査及び予備品証明の実施細目は、国土交通省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-13 When the cancellation under the preceding Article is applied to an airworthiness inspector or the lost identification card of airworthiness inspector is found after he/she received reissuance thereof, a person who owns or retains the certificate shall return it to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay, along with documents stating the reason for such event. 例文帳に追加

第十六条の十三　耐空検査員が前条の取消しを受けたとき、又は再交付を受けた後失つた耐空検査員の証が発見されたときは、その証を所有し、又は保管する者は、遅滞なく、その事由を記載した書類を添えて、これを国土交通大臣に返納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) When the licensee of nuclear energy activity, etc. has lost or damaged the certificate of shipment, or has had the certificate of shipment stolen, he/she shall, pursuant to the provision of the Cabinet Office Ordinance, apply to the prefectural public safety commission from which the certificate of shipment was issued for a reissuance of the certificate in writing, describing the reason. 例文帳に追加

１０　運搬証明書を喪失し、汚損し、又は盗取されたときは、原子力事業者等は、内閣府令で定めるところにより、その事由を付して交付を受けた都道府県公安委員会にその再交付を文書で申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 59 (1) The owner of the record shall, when having lost or damaged the record, submit g a personal health record reissuance application (Form No. 10) to the Director of the Prefectural Labour Bureau who exercises jurisdiction over the area where the said owner resides. 例文帳に追加

第五十九条　手帳所持者は、手帳を滅失し、又は損傷したときは、健康管理手帳再交付申請書（様式第十号）をその者の住所を管轄する都道府県労働局長に提出し、手帳の再交付を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It notifies the managed IC card information and related information in response to a customer demand, and even when the IC card is lost, broken or stolen, it carries out request procedures for service stoppage or reissuance to a card issuer or an application provider in place of the customer.例文帳に追加

そして、顧客要望に応じて管理しているＩＣカード情報や関連する情報を通知し、また、ＩＣカードが紛失、破損、盗難されても、ＩＣカード情報管理装置が顧客に代わって、カード発行元やアプリケーション提供元に対し、サービス停止や再発行の依頼手続きを行う。 - 特許庁

Article 61 (1) Those who wish to consider the Operation Manager Examination or to be granted the issuance or reissuance of the Operation Manager Qualification Certificate shall pay the commission in the amount prescribed by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism by taking into consideration of the actual cost to the State (for those who wish to consider the examination by the designated testing agency, the said designated testing agency). 例文帳に追加

第六十一条　運行管理者試験を受けようとする者又は運行管理者資格者証の交付若しくは再交付を受けようとする者は、実費を勘案して国土交通省令で定める額の手数料を国（指定試験機関が行う試験を受けようとする者にあっては、当該指定試験機関）に納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 126 In addition to what is provided for in Article 122 through the preceding Article, an application for registration, the issuance, revision, reissuance and return of a registration certificate, the issuance of a certified copy or inspection of registry, and other matters pertaining to registration of certified measurer shall be prescribed by Cabinet Order, and the examination subjects, examination procedures and other matters pertaining to the national certified measurer examination shall be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第百二十六条　第百二十二条から前条までに規定するもののほか、登録の申請、登録証の交付、訂正、再交付及び返納、登録簿の謄本の交付及び閲覧その他の計量士の登録に関する事項は政令で、試験科目、受験手続その他の計量士国家試験の実施細目は経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In cases where the mayor of the city or the head of the town or village has issued the registration certificate under the provision of paragraph (4), he/she may not issue a registration certificate under the provision of Article 6, paragraph (4), Article 6-2, paragraph (5) or Article 7, paragraph (4), in exchange or for the purpose of reissuance of the registration certificate issued to the alien concerned prior to the above issuance. 例文帳に追加

７　市町村の長は、第四項の規定により登録証明書を交付したときは、交付の日前に当該外国人に対して交付された登録証明書に係る第六条第四項、第六条の二第五項又は第七条第四項の規定による登録証明書を交付することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-12 As regards identification card of airworthiness inspector, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall give a notice that it is invalid in the case where he/she has received a notification of loss thereof pursuant to Article 283 or an application for reissuance thereof pursuant to paragraph (9) of Article 16 of the Act, or has canceled its certification pursuant to the provision of the preceding Article. 例文帳に追加

第十六条の十二　国土交通大臣は、耐空検査員の証について、第二百三十八条の失つた旨の届出があつたとき、第十六条の九の再交付の申請があつたとき（失つた場合に限る。）又は前条の規定により認定を取り消したときは、その無効であることを告示する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67 (1) A person who has issued the license and being actually engaging in or intends to engage in the work related to the said license shall, when having lost or damaged the said license certificate, submit the applications document (Form No. 12) for the reissuance of the license to the Director of the Prefectural Labour Bureau who issued the license or to the Director of the Prefectural Labour Bureau having jurisdiction over the district in which the residence of the applicant is located. 例文帳に追加

第六十七条　免許証の交付を受けた者で、当該免許に係る業務に現に就いているもの又は就こうとするものは、これを滅失し、又は損傷したときは、免許証再交付申請書（様式第十二号）を免許証の交付を受けた都道府県労働局長又はその者の住所を管轄する都道府県労働局長に提出し、免許証の再交付を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム