「restructuring」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

It is one of the critical factors of this hotel restructuring plan.例文帳に追加

今回の経営再建の 重要なファクターの一つとなってます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 例文帳に追加

抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 - Tanaka Corpus

Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.例文帳に追加

抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 - Tatoeba例文

Companies in Japan are promoting restructuring to improve capital efficiency.例文帳に追加

日本企業は資本効率を上げるためにリストラを行っている。 - Weblio英語基本例文集

Restructuring of business strategies to take advantage of strengths: Emphasis on systems business例文帳に追加

強みをいかした事業戦略の再構築～システムとしての取組 - 経済産業省

Additionally, a restructuring table 5a showing the assignment constitution of the terminal pins P1 to P6 against the control functions is memorized in a restructuring table memory part 5.例文帳に追加

また、制御関数に対する端子ピンＰ１〜Ｐ６の割当構成を示す再構成テーブル５ａが再構成テーブル記憶部５に記憶される。 - 特許庁

The successful restructuring of international sovereign bonds in Ecuador and other countries is another remarkable development. 例文帳に追加

また、エクアドルなどにおけるソブリン債のリストラ事例は画期的です。 - 財務省

Later, it was restructured into Naishoryo (Bureau of Skilled Artisans) with a restructuring of government craft center. 例文帳に追加

のちに官営工房の再編で内匠寮として再編された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A restructuring plan made by someone like that has no power of persuasion.例文帳に追加

そんな人間の立てた再建計画に 説得力なんか ありませんよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Direction of business restructuring in Japanese manufacturing industries and future approaches例文帳に追加

我が国製造業の事業再構築の方向性と今後のあり方 - 経済産業省

Restructuring business strategies to take advantage of strengths: Diversifying profit sources例文帳に追加

強みをいかした事業戦略の再構築～収益獲得源の多様化 - 経済産業省

Section 2 Restructuring of Japanese global strategies urged by world economic crisis例文帳に追加

第2節　世界経済危機が迫る我が国のグローバル戦略の再構築 - 経済産業省

In order to secure an orderly debt restructuring process, some legal frameworks have been proposed to clarify the debt restructuring procedures. 例文帳に追加

そうした場合に秩序だった手続きの進行を確保するため、債務リストラの際の手続きを明確に規定するための取組みが進められています。 - 財務省

The schedule of business restructuring in the case of Financial Instruments Business Operators, etc., planning a system integration or other measures in line with management restructuring moves such as a merger 例文帳に追加

合併等の経営再編に伴うシステム統合等を予定している金融商品取引業者等については、経営再編のスケジュール等 - 金融庁

2005: The direct service between Maizuru and Shanghai started with the restructuring of the service route. 例文帳に追加

2005年（平成17年）：航路再編が行われ、舞鶴～上海間が直通に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chapter 1 Environment restructuring for having a family with peace of mind例文帳に追加

第１章 安心して子どもを産み育てることができる環境の整備 - 厚生労働省

Formulate guidelines and encourage restructuring in fields with excessive supply. 例文帳に追加

過剰供給構造にある分野についての指針策定、再編の促進。 - 経済産業省

The business restructuring plan was approved by the syndicate of banks with which we are doing business. 例文帳に追加

取引先の銀行団から経営再建プランの承認が得られた。 - Weblioビジネス英語例文

Establishment capable of responding to consultation under a recession including bankruptcy/restructuring is also taken.例文帳に追加

倒産・リストラをはじめとした不況下の相談にも応じられる体制を取る。 - 特許庁

He played an important role in the restructuring of Japan's professional baseball teams. 例文帳に追加

彼は日本のプロ野球球団の再編において重要な役割を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

In July of 1865, he was appointed the leader of the 6th group in restructuring of the Shinsengumi. 例文帳に追加

慶応元年6月の組織再編成で六番隊組長に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Restructuring the English Education-CALL, the Autonomous Study System, and Nurture of International Human Resources 例文帳に追加

外国語教育の再構造化-自律学習型CALLと国際的人材養成- - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1884, the party got complicated over an issue of restructuring, and an idea of resolving the party emerged. 例文帳に追加

1884年に組織改革を巡って紛糾したために解党論が浮上する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With social security, workers can accept restructuring or reemployment.例文帳に追加

保障があることにより、リストラや再就職を拒まないようになると思います。 - 厚生労働省

Restructuring of business strategies to take advantage of strengths: Securing a superior competitive environment例文帳に追加

強みをいかした事業戦略の再構築～優位な競争環境の確保 - 経済産業省

(2) Restructuring of the manufacturing (monodzukuri) structure in Japan in order to respond to changes in global markets 例文帳に追加

（２）グローバル市場の変化に対する我が国ものづくり体制の再構築 - 経済産業省

Depending on future developments, it may become necessary to implement early retirement or restructuring. 例文帳に追加

今後の展開次第では、早期退職やリストラもやむを得ないかもしれない。 - Weblioビジネス英語例文

In the process of crisis resolution, the restructuring of sovereign debt is sometimes unavoidable. In order to change the terms of repayment of sovereign debt, (I) a contractual approach with collective action clauses (CACs) and (ii)a statutory approach called the sovereign debt restructuring mechanism (SDRM),which involves an international legal framework, are now being examined at the IMF and other forums. 例文帳に追加

国家の債務の返済条件を迅速に変更するため、集団行動条項(Collective Action Clauses:CACs)の導入といった契約アプローチ、及びＩＭＦを中心とする条約等による法的アプローチ(Sovereign Debt Restructuring Mechanism:SDRM)が現在検討されています。 - 財務省

MASS CENTRALIZATION, RESTRUCTURING OF DATA, AND NUMERIC CALCULATION METHOD BY BINARY LATTICE例文帳に追加

質量集中化とデータの再構築および双対格子による数値計算方法 - 特許庁

Support corporate debt restructuring in the private sector and efforts to make financial systems sound and stable 例文帳に追加

民間企業債務等のリストラ策及び金融システム安定化・健全化対策、 - 財務省

Supporting corporate debt restructuring in the private sector and efforts to make financial systems sound and stable 例文帳に追加

民間企業債務等のリストラ策及び金融システム安定化・健全化対策 - 財務省

It appears that further restructuring of household debt in the United States is inevitable.例文帳に追加

今後、米国家計債務のリストラクチャリングが進むことは不可避であると考えられる。 - 経済産業省

Now, the second thing that I want to talk about was this idea of restructuring例文帳に追加

次に、私が話したい2番目のことは再構成 -- つまり、ウェブが行っているのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.例文帳に追加

リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. - Tatoeba例文

Some companies offer early retirement programs as part of their restructuring efforts.例文帳に追加

一部の企業ではリストラ対策の一環として、早期退職制度を持ちかけている。 - Weblio英語基本例文集

To prevent a duplex restructuring (copying) time from becoming long each time a hard disk drive is replaced.例文帳に追加

ハードディスク装置交換毎の２重化再構築（コピー）時間の長期化を防止する。 - 特許庁

He became a group leader upon the organizational restructuring and served as a grand master of the Gekken martial art. 例文帳に追加

のち、組織再編成のさいには組長となり、さらに撃剣師範なども務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Second, the Bank must help these countries to promote corporate debt restructuring. 例文帳に追加

第二に、企業債務リストラを促進するための環境整備を支援する必要があります。 - 財務省

In 1974, the Daiei labor union concluded an agreement with Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., led by Yasuyoshi TOKUMA, on the restructuring of the film company. 例文帳に追加

1974年、労働組合は徳間康快率いる徳間書店と経営再建で合意。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

RADIO COMMUNICATION APPARATUS, RADIO COMMUNICATION SYSTEM, AND NETWORK RESTRUCTURING METHOD OF RADIO COMMUNICATION APPARATUS例文帳に追加

無線通信装置、無線通信システム、および無線通信装置のネットワーク再構築方法 - 特許庁

Chapter 11 Restructuring of the administration system (Promotion of screening process within the ministries, public newsletter, after care service, etc.)例文帳に追加

第11章 行政体制の整備 （省内事業仕分け、広報、アフターサービスの推進等） - 厚生労働省

Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 例文帳に追加

抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 - Tanaka Corpus

Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.例文帳に追加

抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 - Tatoeba例文

Section 2 Restructuring of the manufacturing (monodzukuri) structure in Japan in order to respond to changes in global markets例文帳に追加

第２節 グローバル市場の変化に対する我が国ものづくり体制の再構築 - 経済産業省

Furthermore, in the communications equipment sector there has been an expansion of the content of services and the restructuring of companies.例文帳に追加

また、通信設備分野でも、サービス内容の拡充と企業の再編が起こった。 - 経済産業省