「restructuring」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for image pickup by the magnetic resonance to execute the restructuring of image data from a magnetic resonance signal received in a K-space trajectory extending on an irregular grid at a low cost.例文帳に追加

磁気共鳴による撮像のための方法であって、不規則な格子上に延るＫ空間軌線において受信された磁気共鳴信号からの像データの再構成が低費用で実行できる方法を提供する。 - 特許庁

A screen information restructuring part restructures the screen structure information by combining the disassembled input form with previously defined screen design, and renders the input screen based thereon on a screen display part.例文帳に追加

画面情報再構成部は、分解された入力フォームをあらかじめ定義された画面デザインに組み合わせて画面構成情報を再構成し、これにもとづいた入力画面を画面表示部にレンダリングする。 - 特許庁

AIG announced a business restructuring plan on October 3, Friday, which included the sale of three AIG-affiliated life insurance companies in Japan, namely ALICO, AIG Star Life Insurance and AIG Edison Life Insurance. 例文帳に追加

10月3日金曜日にAIGが事業再編計画を公表し、日本のAIGグループの保険会社につきましては、生命保険会社3社、すなわち、アリコ、AIGスター生命、AIGエジソン生命を売却する意向を示したところでございます。 - 金融庁

With regard to prudential standards on a consolidated basis, while being mindful of consistency with international discussions, and taking into account the current state of the ongoing organizational restructuring of Japan’s insurance industry, it appears that these standards should be introduced early. 例文帳に追加

連結財務健全性基準については、国際的な議論との整合性にも留意しつつ、保険業界の組織再編等が進みつつある日本の現状にかんがみ、早期の導入を図るべきと考えられる。 - 金融庁

Furthermore, owing to the Muromachi bakufu system in which interests of court nobles and samurai could be comprehensively adjusted, shoen restructuring was implemented through, for example shitaji chubun, and as a result, management of ichienryo (ichien territories) or bukeichienryo (ichien territories of samurai families) by jisha honjo was established. 例文帳に追加

更に公武の利害関係を包括的に調整できる室町幕府の体制により、下地中分などによる荘園の再編成がすすみ、寺社本所による一円領や武家一円領が定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a plasma processing apparatus which can obtain a plasma distribution meeting processing conditions with a high degree of freedom without restructuring a structure such as a slot and also perform plasma processing of a large-area substrate.例文帳に追加

スロットなどの構造を作り変えることなく、高い自由度で、処理条件に応じたプラズマ分布を得ることが可能であって、大面積の基板に対するプラズマ処理を行うことが可能なプラズマ処理装置を提供する。 - 特許庁

For the smooth implementation of triangular restructuring, the government is studying new tax measures responding to new flexibility of compensation for mergers taking into account securing taxation fairness while preventing tax avoidance.例文帳に追加

なお、三角組織再編制度の円滑な施行に向けて、「合併等対価の柔軟化」に係る税制上の措置については、課税の適正・公平及び租税回避の観点も十分に踏まえ、現在検討されている。 - 経済産業省

Furthermore, as one way to improve terms of trade, we should increase productivity by, for example, promoting R&D investment, equipment investment, business restructuring, etc .and reflect the increased productivity to wages .例文帳に追加

さらに、例えば研究開発投資、設備投資、事業再編等を促進し生産性を高める事等を一つの手段として交易条件を改善し、生産性の上昇を賃金に反映することも必要である 。 - 厚生労働省

To collect three-dimensional image data in the state of a tomographic image including spatial position data without redundancy at the time of scanning with a manually moved probe even if the moving speed is unsteady for recomposing the image, and use the image data for restructuring images.例文帳に追加

プローブを手動で移動させてスキャンするとき、移動速度に大小、むらなどがあっても、空間位置を加味した無駄の無い断層像の状態で３次元画像データを収集し、画像再構築に供する。 - 特許庁

As countermeasures to grapple with the appreciation of the yen, Japan’s export enterprises have been taking various restructuring measures for many years such as reducing wages and cutting back on procurement cost of raw materials. These corporate efforts are stretched almost to the limits.例文帳に追加

我が国の輸出企業は対応策として、既に長期にわたって賃金コストや原材料等の調達コストの削減等リストラ策を行っており、こうした企業努力もそろそろ限界に来ている。 - 経済産業省

In this section, we assess the effect of the restructuring of employment during the 1990s by comparing SME's ideal personnel structures, the current personnel structures, and the personnel structures of 10 years ago.例文帳に追加

本節では、この影響を評価するために、中小企業が理想とする人材の構成、現在の人材構成、10年前の人材構成を比較することにより、90年代における雇用のリストラの影響を評価する。 - 経済産業省

Meanwhile, a major symposium of seminar projects was held at ERIA in cooperation with JETRO Asian Institute in Tokyo on December 1, 2009. The International Symposium "East Asian economic crisis and restructuring the world economy" was held with about 500 participants.例文帳に追加

一方、主なシンポジウム・セミナー事業として、ERIAは、JETROアジア研究所とともに2009 年12 月1 日に東京において、国際シンポジウム「世界経済危機と東アジア経済の再構築」を約500 名の参加者を得て開催した。 - 経済産業省

Therefore, the important issues for Japanese companies in increasing productivity and enhancing competitiveness in the emerging countries’ markets are securing human resources, enhancing sales capabilities, and organizational restructuring.例文帳に追加

したがって、今後、我が国企業が生産性を発展させ、更に新興国市場における競争力を向上させるためには、人材の確保、販売力の充実、組織改編への取組が課題であると考えられる。 - 経済産業省

As to the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors, a study group comprising representatives from the financial industry, associations of small and medium-size enterprises (SMEs) and the legal and academic circles was established with the Japanese Bankers Association as its secretariat, in response to the government's announcement of its policy for dealing with the double loan problem on June 17. On July 15, the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors was worked out after consultations among the relevant parties, as I understand it. 例文帳に追加

個人向け私的整理ガイドラインでございますが、政府が6月17日に公表した二重債務問題への対応方針を受け、全国銀行協会を事務局として、金融界、中小企業団体、法曹界、学識経験者等で構成される研究会を発足し、関係者間の協議を経て、7月15日に「個人債務者の私的整理に関するガイドライン」が取りまとめられたと承知いたしております。 - 金融庁

For its part, the FSA will support the management of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors that has been compiled by the Japanese Bankers Association. 例文帳に追加

金融庁といたしましても、今、お話がございましたように、個人債務者の私的整理に対するガイドラインの運用支援を銀行協会でつくっていただきまして、これをきちんと行わせていただくということでございます。 - 金融庁

For the Asian countries affected by the currency crisis, capital needs are enormous. They need capital for corporate debt restructuring in the private sector. They need capital to make their financial systems stable. They need capital for the socially vulnerable. They need capital for a stimulus package. They need capital to address accredit crunch. 例文帳に追加

通貨危機に見舞われたアジア諸国では、民間企業債務等のリストラ及び金融システムの安定化対策、社会的弱者対策、景気対策、貸し渋り対策等のため、膨大な資金ニーズがあります。 - 財務省

We indicated to the government of Malaysia that we were positively considering to extend our financial support under the principle of "A New Initiative to Overcome the Asian Currency Crisis - New Miyazawa Initiative -" to assist her efforts in restructuring the economy. 例文帳に追加

大蔵省は、マレーシア政府の経済改革努力を支援するため、「アジア通貨危機支援に関する新構想－新宮澤構想－」の考え方に基づいて資金支援を前向きに検討している旨マレーシア政府宛て表明した。 - 財務省

To provide a gantry and a control method thereof which enables the stable restructuring of X-ray tomograms by realizing a position adjusting mechanism of apertures in an X-ray CT system with a less cost and a higher accuracy.例文帳に追加

低コストかつ高精度なＸ線ＣＴシステムにおけるアパーチャの位置調整機構を実現し、安定してＸ線断層像を再構成することを可能ならしめるガントリ装置およびその制御方法を提供すること。 - 特許庁

Article 27 The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures for forest and forestry, and restructuring administrative organs as well as improving their efficiency and transparency in administrative management. 例文帳に追加

第二十七条　国及び地方公共団体は、森林及び林業に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Edo bakufu intended to control the Imperial Court by taking part in reestablishing the order of the Imperial Court; on the other hand, the Imperial Court desired to restore Court ceremonies--as intentions of both sides matched, restructuring of the lower ranking officials was carried out. 例文帳に追加

江戸幕府は朝廷秩序の回復に関与することで朝廷の統制を行うことを意図しており、朝廷儀式の再興を望む朝廷側との思惑の合致に伴い、地下官人制度の再編が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People who do spadework behind the scenes are necessary in times like this. The application of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors started on August 22, as was pointed out. 例文帳に追加

縁の下の力持ちということがこういうときは必要でございますし、そういった意味で今お話ございましたが、22日から個人債務者の私的整理に関するガイドラインが、ご指摘のとおり昨日から適用開始となりました。 - 金融庁

In the 2007 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan it was noted that there was concern that the restructuring of employment since the 1990s was resulting in the loss of SMEs' human capital. It is possible that this was conspicuously true in the service industry.例文帳に追加

中小企業白書（2007年版）では、1990年代以降、雇用のリストラを通じて中小企業の人的資本が損なわれてきた恐れがある点が指摘されているが、サービス産業においてそれが顕著であった可能性がある。 - 経済産業省

M&As offer several advantages such as the effective utilization of the existing management resources, economies of scale through corporate restructuring, increased R&D investment and improved efficiency through expansion of sales networks.例文帳に追加

M&Aは既存の経営資源を有効に活用できるという利点があり、また、企業組織再編による規模の経済の獲得、研究開発投資の拡大、販売網の拡大等による効率化等の効果をもたらすと考えられる。 - 経済産業省

Also, the role of this concept of the direct descendant of the Minamoto clan disappeared with the demise of the Edo bakufu and through the process of restructuring the concept of family names based on the modern law of the Civil Code. 例文帳に追加

また、そうした源氏嫡流という概念の役目も江戸幕府の終焉、民法による近代法に基づく氏の概念に再編する過程を経ることによって源氏嫡流という概念の役目も消滅するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite a move to downsizing and restructuring promoted by the Government, NISA has requested the personnel management office of the necessary staffing and secured the human resources to implement the safety regulation firmly.例文帳に追加

原子力安全・保安院は、我が国政府が実施している人員削減、合理化の流れの中で、必要な人員の配置を人事当局に要求し、安全規制の着実な実施を確保するための人員を確保してきている。 - 経済産業省

Human capital at SMEs has been lost in the form of a reduction of producers-human resources with information accumulated within the enterprise and a high working level, including knowledge and developed skills-through the restructuring of employment since the 1990s.例文帳に追加

90年代以降の雇用のリストラを通じて、中小企業の人的資本は、企業内で蓄積される知見を持ち、知識や熟練技能などの業務レベルの高いプロデューサー型人材の減少という形で損なわれてきた。 - 経済産業省

In December, 2011, the Central Economic Work Conference, which reviews basic economic policies, was held and decided the policies to handle in a balanced manner the relations between (i) stable and relatively fast economic growth, (ii) economic restructuring, and (iii) managing inflation expectations.例文帳に追加

2011 年12 月、経済の基本方針を検討する中央経済工作会議が開催され、（i）経済の平穏で比較的速い発展、（ii）経済構造調整、（iii）インフレ期待の管理の関係をバランスよく処理する方針を決定した。 - 経済産業省

The calm response of the international community to the recent restructuring of sovereign bonds by Pakistan and Ukraine and the temporary suspension of debt payments by Ecuador is evidence that market participants are deepening their understanding fops. 例文帳に追加

また、最近のパキスタンやウクライナにおけるソブリンボンドのリストラや、エクアドルによる債務返済の一時停止という事態に対し、国際社会が冷静な反応を見せていることは、ＰＳＩに対する市場参加者の理解が深まっていることを示しております。 - 財務省

These concerted efforts by the government and the Bank of Japan, along with progress in the disposal of nonperforming loans and the materialization of corporate restructuring plans, both of which were partly promoted by the special inspections carried out by the Financial Services Agency, have been welcomed by the market, and the stock indices have soared. 例文帳に追加

このような政府・日銀一体となった取り組みに加え、金融庁の特別検査の実施や、これも契機とした企業のリストラの具体化などによる不良債権処理の進展が市場に歓迎され、株価は上昇しています。 - 財務省

In the case where an owner of the present building is bothered by a repayment for a bank by a decrepit state or a restructuring and a management bankruptcy of a package lease side, the fund becomes a remarkable revival means by applying it to subdivision cost and the repayment of remaining debt.例文帳に追加

又既存建物のオーナーで、老朽化、或いは一括借上げ先のリストラや経営破綻で銀行返済に苦慮している場合、当該資金を、解体費用や残債返済に充当することにより起死回生の復活手段となる。 - 特許庁

Generally speaking, management restructuring and integration are matters that should be considered by individual financial institutions, based on their own management decisions in accordance with their forward-looking management strategies. 例文帳に追加

一般論として申し上げますと、金融機関の経営再編や統合につきましては、それぞれの金融機関が、将来を見据えた経営戦略に基づいて、責任ある自らの経営判断の下で検討すべき問題であると考えております。 - 金融庁

At around 3 p.m., the administrator of corporate rehabilitation at Yamato Life Insurance announced the signing of a sponsor contract with Gibraltar Life Insurance, which belongs to Prudential Financial Group of the United States, to receive support for corporate restructuring. 例文帳に追加

本日15時頃でしょうか、大和生命の更生管財人から会社再建の支援を受けるため米国プルデンシャル・ファイナンシャル・グループに属するジブラルタ生命とスポンサー契約を締結したという旨の公表がなされたということでございます。 - 金融庁

CONTROL METHOD FOR DOUBLE-RING NETWORK, INITIALIZING METHOD FOR DOUBLE-RING NETWORK, TRANSMISSION STATION OF DOUBLE-RING NETWORK, RESTRUCTURING METHOD FOR ABNORMALITY OCCURRENCE OF DOUBLE-RING NETWORK, NETWORK SYSTEM, CONTROL METHOD FOR NETWORK SYSTEM, TRANSMISSION STATION, AND PROGRAM OF TRANSMISSION STATION例文帳に追加

二重リング・ネットワークの制御方法、二重リング・ネットワークの初期化方法、二重リング・ネットワークの伝送局及び二重リング・ネットワークの異常発生時の再構築方法並びにネットワークシステム、ネットワークシステムの制御方法、伝送局、伝送局のプログラム - 特許庁

To provide a portal device with a data table combining part for combining data of a plurality of data tables described in an HTML file and restructuring the combining data as a single data table to output to an HTML file, and provide a data table combining program.例文帳に追加

ｈｔｍｌファイルに記述されている複数のデータテーブルのデータを結合し、１つのデータテーブルとして再構成し、ｈｔｍｌファイルに出力するデータテーブル結合部を備えたポータル装置、およびデータテーブル結合プログラムを提供する。 - 特許庁

Land Restructuring Plans which can receive special treatment on reorganization of land use, and Reconstruction Grant Project Plans for businesses which can utilize reconstruction subsidies. 例文帳に追加

財政、金融上の特例を受けることができる復興推進計画、土地利用の再編に係る特例等を受けることができる復興整備計画、復興交付金を活用した事業を行うことができる復興交付金事業計画を作成することができる。 - 経済産業省

Authorized business restructuring plans that have been submitted for the removal of overall excess equipment from industries in Japan encompass a wide range of industries such as steel, banks, automobiles, information and communication equipment, and department stores, which amount to 420 cases as of March 31, 2008.例文帳に追加

我が国産業の全般的な過剰設備の解消が、認定事業再構築計画は、鉄鋼、銀行、自動車、情報通信機器、百貨店等の多岐にわたる産業から提出されており、平成20年3月31日までで420件となっている。 - 経済産業省

We underlined the importance of future work to promote action to change the region’s growth modeland to advance economic restructuring, including but not limited to, structural reform, APEC growth strategy, urbanization, innovation, and food security.例文帳に追加

我々は，地域の成長モデルを変革する行動を推進し，構造改革，APEC成長戦略，都市化，イノベーション及び食料安全保障を含むがそれに限定されない経済の再構築を進めるための今後の取組の重要性を強調した。 - 経済産業省

In other words, it is believed that the corporate sector's need for capital is declining due to its over-investment and financial restructuring in the past, while the financial sector is faced with non-performing loans and a decline in their financial intermediary functions.例文帳に追加

すなわち、企業部門において、かつての過剰投資や財務リストラによって企業の資金ニーズが低下する一方、金融部門では不良債権問題を抱え、金融仲介機能が低下している状況にあると考えられている。 - 経済産業省

In addition, after 1997, the economic growth rate dropped even further as a result of　weakening exports and sluggish foreign direct investment (FDI) into China resulting from the Asian　currency crisis, as well as the worsened financial conditions of SOEs and rising number of unemployed　people brought about by corporate restructuring and weakened consumption.例文帳に追加

加えて、1997年以降、アジア通貨危機の影響による輸出や対中直接投資の伸び悩み、国有企業の経営悪化、リストラによる失業者の増加と消費の落ち込み等が顕在化し、経済成長率は更に低下した。 - 経済産業省

A restructuring plan under the umbrella of an affiliation with a Chinese company has been set for the time-honored apparel company, Renown. It is quite likely that there will be a growing number of M&A deals in the future in which a Chinese company takes over a Japanese company. How do you see this situation? 例文帳に追加

アパレルの名門企業のレナウンという会社が、中国企業の傘下で再建することになりました。中国企業による日本企業へのM&Aが今後も増える可能性が高いのですが、こういった状況をどう思われますでしょうか。 - 金融庁

At this credit cooperative, I understand that a management reshuffle was carried out last year and that management improvement efforts are under way to reform the mindset of employees through the implementation of restructuring, and to improve the business condition through the disposal of non-performing loans. 例文帳に追加

ちなみに、この組合におきましては、昨年、経営陣が交代し、リストラの断行による職員の意識改革、不良債権の処理による業務改善など、経営改善に向けた取組みが行われている状況であると承知いたしております。 - 金融庁

Deputies emphasised the importance of a more sustained recovery in economic activity, of continuing efforts on structural reform, particularly in financial sectors and with corporate restructuring, and strong implementation of social policies with support of the international community. 例文帳に追加

代理達は、経済活動のより持続的な成長や、特に金融セクターや企業のリストラクチャリングにおける構造改革の努力を継続していくこと、及び国際社会の支援の下で社会政策を強固に実施していくことが重要であることを強調した。 - 財務省

For crisis resolution, it is essential to promptly restore the debt sustainability of a country in crisis through an appropriate combination of policy adjustment, official lending from the IMF and other international financial institutions, and private sector involvement (PSI), including debt restructuring as necessary. 例文帳に追加

危機の解決に当たっては、当該国の政策調整、ＩＭＦ等による公的支援、必要に応じた債務再編等の民間セクター関与（ＰＳＩ）の適切な組合せにより、危機に陥った国の債務維持可能性を速やかに回復することが重要です。 - 財務省

The RAID controller 10 performs a duplicating operation for copying recording data from an existent 2nd HDD 21 as the duplication source to an HDD 30 as a duplication destination by using a restructuring function while redundancy is maintained by mirroring constitution.例文帳に追加

ＲＡＩＤコントローラ１０は、ミラーリング構成で冗長性を維持している状態で、再構築機能を利用して、既存の第２のＨＤＤ２１を複製元のＨＤＤとして、複製先のＨＤＤ３０に対して記録データをコピーする複製動作を実行する。 - 特許庁

To provide a bioabsorbable material for filling bone defects which is a three-dimensional structure having a mechanism for releasing chemical compositions so as to effectively deduce bone restructuring capability and having flexibility that improves fitting to an affected part.例文帳に追加

骨再建能力を有効に導き出すための化学組成物を徐放する仕組みをもち、患部へのフィッティングを良好にする柔軟性のある三次元立体構造をとる生体吸収性骨欠損部充填材料およびその製造方法を提供する。 - 特許庁