「restructuring」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding the so-called “double debt problem,” we will do our utmost to support the reconstruction of the disaster areas through measures such as assisting the operation of the “Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors.” 例文帳に追加

いわゆる「二重債務問題」については、「個人債務者の私的整理に関するガイドライン」の運用支援を行うなど、被災地の復興支援に最大限努めてまいります。 - 金融庁

The Japanese Bankers Association announced the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors last Friday. What problems do you think there are? 例文帳に追加

二重ローンについて、先週の金曜日に全銀協の方が、個人向け私的整理ガイドラインを発表しましたが、これに対する評価と課題について、どのようにご認識でしょうか。 - 金融庁

We have also provided support for the formulation and management of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors, to facilitate debt workouts for disaster victims who cannot repay existing debts. 例文帳に追加

それから、既往債務を弁済できない被災者の債務整理が円滑に進むよう、「個人債務者の私的整理に関するガイドライン」を策定・運用（支援）させて頂きました。 - 金融庁

Securities companies are taking a series of restructuring measures, and there is speculation about realignment moves involving banks.　 How do you view the deterioration of the securities industry's business performance? 例文帳に追加

各社相次いでリストラを行っている他、銀行との再編観測等も生まれていますが、こうした証券業界の経営悪化について、どのように大臣はご覧になっていますか。 - 金融庁

Imposing a reserve floor that effectively ensures that the private sector makes an adequate contribution, such as through debt restructuring, alongside official resources in the resolution of crises. 例文帳に追加

危機の解決にあたって公的支援を行う場合には、民間セクターも債務の再構成等を通じて適切な貢献を行うことを効率的に確保するため、外貨準備に下限を設ける。 - 財務省

To help solve the problem, the Bank is expected to provide program loans designed to promote their debt restructuring, while using the provision of working capital as an incentive. 例文帳に追加

この問題の解決のため、ＡＤＢは、運転資金の供与をインセンティブとしつつ、中小企業の債務のリストラを促すという形のプログラム融資を供与することが求められます。 - 財務省

We shall put greater efforts to expedite structural reforms, particularly to enhance the regulatory and supervisory framework, and measures to accelerate the pace of on-going financial and corporate sector restructuring. 例文帳に追加

我々は、構造改革、特に規制・監督の枠組みの強化や、実施中の金融・企業部門の再構築を加速させるための方策を促進するために一層努力すべきである。 - 財務省

Ministers also noted the initiatives currently underway for a contractual approach to debt restructuring, including the use of Collective Action Clauses (CACs) in relevant debt contracts. 例文帳に追加

財務大臣達はまた、関連する債務契約の集団行動条項（ＣＡＣｓ）の活用を含む、債務リストラの契約アプローチに対する現在進行中のイニシアティブに留意した。 - 財務省

Then, data from the first circumferential data segment 56 is synthesized with the opposite-side second circumferential segment 58 so that a data set for restructuring an image slice is formed.例文帳に追加

次いで、第１の周辺データ・セグメント（５６）からのデータを反対側の第２の周辺セグメント（５８）と合成して、１つの画像スライスを再構成するための１つのデータ組を形成する。 - 特許庁

Article 28 The State shall take necessary measures for efficient restructuring of the bodies relevant to forest and forestry, which contribute to the realization of the basic principles. 例文帳に追加

第二十八条　国は、基本理念の実現に資することができるように、森林及び林業に関する団体の効率的な再編整備につき必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1843, it caused a sharp backlash that the bakufu imposed Agechi-rei to have feudal lords and direct retainers in the vicinity of Edo and Osaka surrender their holdings for restructuring the territory directly controlled by the bakufu. 例文帳に追加

天保14年（1843年）、幕府が江戸・大坂周辺の大名・旗本領の幕府直轄（ちょっかつ）領編入を目的とした上知令を発令すると猛烈な反発を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 38 The State shall take necessary measures for efficient restructuring of the bodies relevant to food, agriculture and rural areas, which contribute to the realization of the basic principles. 例文帳に追加

第三十八条　国は、基本理念の実現に資することができるよう、食料、農業及び農村に関する団体の効率的な再編整備につき必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 2001, Kyoto Hotel decided to tie-up with Hotel Okura as one of its management restructuring measures, and became a member of Okura Hotels & Resorts in 2002 and renamed the main building 'Kyoto Hotel Okura.' 例文帳に追加

2001年に京都ホテルは経営再建策の一環としてホテルオークラとの業務提携を決定、2002年にオークラホテルズ&リゾーツに加盟して本館の名称を「京都ホテルオークラ」に改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While being mindful of consistency with international discussions, and taking into account the current state of the ongoing organizational restructuring of Japan's insurance industry, it appears that these standards should be introduced early 例文帳に追加

国際的な議論との整合性にも留意しつつ、保険業界の組織再編等が進みつつある日本の現状にかんがみ、早期の導入を図るべきと考えられる - 金融庁

In any case, as financial groups’ business restructuring moves are a matter that concerns management judgment, I think I should refrain from commenting on a specific case. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、個別の金融機関グループの事業再編等の話は、経営判断に関わる事柄でありますことから、コメントすることは差し控えるべきだと思っております。 - 金融庁

Tax was collected from ikkoku heikin-yaku from the accredited and unified shoen through shokan (an officer governing shoen), and koryo underwent regional restructuring into new units of gun, go, and ho accordingly. 例文帳に追加

公認一円化した荘園からの一国平均役は荘官を通じて徴税されたが、それに対応して公領も新たに郡、郷、保単位の地域再編が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Ejo decided to resign in 1267, a conflict arose as to whether Gikai, who planned to proceed with maintenance and restructuring, or Gien, who regarded the compliance with the relic as the primal duty, should succeed the position as head priest. 例文帳に追加

文永4年（1267年）、懐奘が退任を決意すると整備改革のさらなる推進を図る義介と遺風遵守を第一とする義演のいずれを後任とするかで対立が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, repulse against the rapid restructuring arose gradually, and those who did not practice the activities decided by Gikai appeared one after another, compelling Gikai to resign in the period of March to April of 1272. 例文帳に追加

しかし急速な革新に対する反発は次第に高まり義介の定めた行持に従わない者が続出するなどして、ついに文永9年（1272年）2月に義介は退任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Push for strategic and drastic business restructuring to dramatically increase earning capacity. Review support measures for companies that promote such business restructuring, including tax breaks and financial support, and take necessary measures. In sectors in which the structural oversupply problem has long been neglected, present guidelines and establish frameworks to promote remedy initiatives. 例文帳に追加

（ⅱ）収益力の飛躍的な向上に向けた戦略的・抜本的な事業再編を強力に促進する。こうした事業再編を推進する企業に対する税制措置や金融支援などの支援措置を検討し、必要な措置を講ずる。また、過剰供給構造が長年放置されてきた分野について、国が指針を示し、是正に向けた取組を促すための枠組みを構築する。 - 経済産業省

To provide an X-ray CT apparatus which allows the preparation of an image having uniformity in space resolution and S/N over the whole image, and a method for restructuring the image intended to use the X-ray CT apparatus.例文帳に追加

画面全体にわたって空間分解能やＳ／Ｎが均等な画像を得るＸ線ＣＴ装置、および、そのようなＸ線ＣＴ装置のための画像再構成方法を実現する。 - 特許庁

Regarding the response to the double loan problem, it has been pointed out in the Diet that the number of requests for consultation about the use of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors is small. What do you think of that? 例文帳に追加

二重ローン対策の関係で、私的整理ガイドラインですが、この相談件数が少ないのではないかという指摘が国会の中でも出ておりますが、大臣のお考えをお聞かせください。 - 金融庁

However, the fact that disaster victims apply for the application of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors indicates that they feel helpless, as I told the FSA staff. 例文帳に追加

ただし、私は事務方にも申し上げたのですけれども、（個人版）私的（整理）ガイドラインの適用を受けざるを得ないということは、当たり前ですけれども、（被災者の方々は）お元気がないのです。 - 金融庁

Meeting participants reviewed progress achieved to date in bank and corporate restructuring programs in a number of countries in the region and identified key policy challenges for the future. 例文帳に追加

会合への出席者は、アジア地域のいくつかの国における銀行と企業のリストラクチャリング・プログラムについて、現在までに達成された進捗を概観し、将来における主要な政策的課題を確認した。 - 財務省

It is also necessary for the IMF to continue to consider how to respond to these developments in order to ensure discipline in international financial markets and to facilitate orderly sovereign debt restructuring. 例文帳に追加

また、IMFにおいても、国際金融システムの規律を維持し、国家債務の秩序ある再編を促す観点から、どのように対応していくべきかを引き続きしっかりと議論することが必要です。 - 財務省

A satisfactorytrack record in implementing an IMF program and in paying Paris Club creditorswould be needed, after which the debt restructuring would be carried out inseveral steps linked to IMF conditionality. 例文帳に追加

IMFプログラムの実施とパリクラブ債権者への支払いにおいて満足できるトラック･レコードが必要であり、それを受けて、債務リストラがIMFのコンディショナリティと結び付いた形でいくつかの段階に従って実施される。 - 財務省

We emphasized the importance for Russia of undertaking comprehensive financial sector restructuring which would close or merge insolvent banks, write down problem assets, and greatly enhance supervision. 例文帳に追加

我々は、ロシアが、破綻した銀行を閉鎖又は合併し、不良資産を償却し、銀行監督を大いに強化する包括的な金融セクター再建策に着手することの重要性を強調した。 - 財務省

The losses from the NPL disposal, which was announced by the major banks in tandem with the release of the special inspections results, amounted to 7.8 trillion yen, an 80% increase over the last year's losses from NPL disposal. This increase confirms that the pace of NPL disposal is indeed accelerating. Progress is also being achieved on the corporate restructuring front. 例文帳に追加

この公表に併せて主要行が発表した不良債権処分損は、昨年の約８割増の約７．８兆円となっており、不良債権処理が加速されております。 - 財務省

Place responsibilities for negotiation with creditors squarely with debtor countries. The international official community should not micromanage the details of any debt restructuring or debt reduction negotiations. 例文帳に追加

債権者との交渉の責任は間違いなく債務国にある。公的な国際社会は、いかなる債務のリストラクチャリング及び債務削減に関する交渉についても、細部にわたる関与を行うべきではない。 - 財務省

It is also expected that these efforts will also contribute to enhanced profitability and financial soundness of regional financial firms as they will contribute to restructuring of small and medium-sized enterprises and revitalization of regional economies. 例文帳に追加

また、このような取組みが、中小企業の再生と地域経済の活性化に貢献することを通じ、地域金融機関の収益性の向上・健全性の確保に資することが期待される。 - 金融庁

Information systems used by Financial Instruments Business Operators are becoming increasingly advanced and complex, in line with the integration of systems due to mergers and other management restructuring moves and an expansion of the range of products and services. 例文帳に追加

金融商品取引業者の経営再編に伴うシステム統合や新商品・サービスの拡大等に伴い、金融商品取引業者の情報システムは一段と高度化・複雑化し、 - 金融庁

As management restructuring moves such as business integration is up to individual financial institutions to decide, I would like to refrain from commenting on specific cases. 例文帳に追加

もともと経営統合など経営再編につきましては、個々の金融機関の自主的な経営判断に基づくべきものでござまして、個別のケースについてコメントすることは差し控えたいと思います。 - 金融庁

Therefore, Emperor Gotoba, by canceling a rule of bringing the shoden in his reign into the ingosho, which had been a custom, performed "restructuring" at his abdication, reducing tenjobito from nearly 80 to 44. 例文帳に追加

このため、後鳥羽天皇は退位時にこれまでの慣例であった在位中の昇殿をそのまま院御所に持ち込む規定を取りやめて80名近い殿上人を44名に削減する「リストラ」を断行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To efficiently recover redundancy by improving restructuring processing in failure of two storage devices storing data/parity in a storage device obtaining redundant data by using the parity.例文帳に追加

パリティを用いてデータの冗長化を行うストレージ装置において、データ／パリティを格納する２つの記憶装置が故障したときの再構築処理を改善して、効率よく冗長性を回復する。 - 特許庁

Thus, personal computer configuration is made extendable except the motherboard to realize restructuring configuration of a system matching technology development, thereby solving problems in terms of PC recycling.例文帳に追加

このように、パソコン構成をマザーボード以外において増設可能な形式とすることにより、技術進歩に合わせたシステムの再構築構成を可能とし、ＰＣリサイクルという面における問題をも解決する。 - 特許庁

This apparatus for manufacturing a gas oil alternative fuel by refining and converting the hydrocarbon oil prepared using a vegetable food waste oil is made by combining a drum can with a plastic container and restructuring them simply.例文帳に追加

住宅地域内の空地において、植物性食料廃油を主原料として、炭化水素油に精製し転換する製造装置をドラム缶や灯油用タンクの組合せと簡単な改造で製作する。 - 特許庁

In terms of supply, soaring commodity markets were attributed to the supply control through such means as international corporate restructuring and the closure of mines, amid sluggish markets over the past 20 years.例文帳に追加

供給面からの要因としては、過去20年にわたる市況の低迷期において、国際的な企業再編や鉱山の閉鎖等による減産といった供給抑制が進んだことが挙げられる。 - 経済産業省

However, because the Euro zone has one shared currency, they do not have the option of lowering the exchange rate for example or performing financial restructuring through recovering the economy by promoting exports.例文帳に追加

しかし、ユーロ圏内は共通通貨政策ゆえ、各国の経済状況に合わせて、例えば為替相場を切り下げ、輸出促進による景気回復を通じて財政再建を図る、といった選択肢を持たない。 - 経済産業省

Even where an industry is expected to boost or restore its competitiveness, unemployment can result when measures such as modernization or restructuring have to be instituted as part of the adjustment process.例文帳に追加

なお、仮に産業競争力の向上・回復が見込まれるケースにおいても、その過程において近代化やリストラ等を実施せざるを得ない場合、結果的に失業者が発生する可能性もある。 - 経済産業省

Furthermore, we should also improve terms of trade by promoting R&D investment, business investment,business restructuring, etc. and ensuring export prices, and reflect the increased productivity to wages.例文帳に追加

さらに、例えば研究開発投資、設備投資、事業再編等を促進し輸出価格へ転嫁できるようにすることで交易条件を改善し、生産性の上昇を賃金に反映することも必要である。 - 厚生労働省

Just after operations began, the company only received about half the expected orders and faced harsh conditions, but they maintained employment without restructuring and focused on the technical training and education of the employees. 例文帳に追加

操業開始直後は、当初予定の半分程度しか受注が確保できず、苦境に立たされたが、その間リストラを行わずに雇用を守り、従業員の技能訓練・技術教育に力を注いだ。 - 経済産業省

When restructuring is undertaken with little forethought, however, support from financial institutions is hard to come by, and the prospects of successful business rehabilitation are slim and the impact on the regional economy may be greater than anticipated.例文帳に追加

しかしながら、安易な再建策では金融機関の支援も得られにくい上、事業再生の成功の望みも乏しく、地域経済へ与える影響も予想以上に大きくなる可能性がある。 - 経済産業省

Because increases and decreases in labor services are thought to be linked with increases and decreases in human capital, which suggests that there is a high probability that the contribution of human capital increased in the US economy in the late 1990s while it decreased in Japan due to restructuring and other factors.例文帳に追加

特に労働サービスについては、雇用や賃金に関する1990年代後半における日米間の対応の違いの影響を受けて、米国ではプラス、我が国ではマイナスとなっている。 - 経済産業省

to implement structural reforms to strengthen the foundations for a market based economy by redefining the roles of the government, reforming and restructuring state enterprises and banks, promoting competition, and deepening reforms in the land, labor, and financial markets;例文帳に追加

市場経済の強化に向けて、政府の役割を考え直し、国有企業、国有銀行の改革、競争の促進、土地、労働、金融市場の改革の深化等の構造改革の推進や、 - 経済産業省

For example, in the United States, the restructuring and outsourcing of the 1980s introduced variation into personnel costs, traditionally regarded as fixed, boosting labor market flexibility.例文帳に追加

例えば、米国では、1980年代にリストラクチャリングやアウトソーシングが進展する過程で、従来は固定費とみなされていた人件費の変動費化が図られ、労働市場の柔軟性が高まったとされている。 - 経済産業省

For enterprises, swift formulation of plans in order to quickly finish restructuring and implement them is advisable in the sense that this also curbs the deterioration in an enterprise's assets. In order to proceed smoothly with restructuring, it is necessary to have the determination and motivation to tackle business rehabilitation at an early stage before an enterprise's liabilities exceed its assets, and this challenges the ability of entrepreneurs to assess the health of their operations.例文帳に追加

企業にとっては、企業資産の劣化を食い止めるという意味でも、早期の再建完了並びにそれを実施するための迅速な計画の策定が望まれるところであり、再建を円滑に進めるためには、債務超過等の事態に陥る以前の早い段階において、事業再生に取り組む決断と意欲が必要で、加えて事業を見極める経営者の能力も問われていると言えよう。 - 経済産業省