「reward for services」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He was granted a pension in reward for his services―in recognition of his services. 例文帳に追加

功労の賞として恩給を賜った - 斎藤和英大辞典

He was granted a pension in reward for his services―in recognition of his services. 例文帳に追加

彼は功を賞して恩給を賜わった - 斎藤和英大辞典

I gave him a month's leave in reward for his faithful services. 例文帳に追加

日頃の忠勤にめでて一カ月の暇をやった - 斎藤和英大辞典

He was granted a pension in reward for his services 例文帳に追加

彼は褒美として年金を貰った - 斎藤和英大辞典

The company gave him 10,000 yen in reward for his services―in consideration of his services. 例文帳に追加

会社は氏の勤労の報いとして金一万円を贈った - 斎藤和英大辞典

I beg you will accept this trifle in compensation for your loss―in recompense for your labours―in reward for your services. 例文帳に追加

損労（功労）の報いとして些少ながらこれをさし上げます - 斎藤和英大辞典

prostitution of talents or offices or services for reward 例文帳に追加

報酬に対する才能または職務またはサービスの金目当ての変化 - 日本語WordNet

For his distinguished war services, he received the permanent position of warrior class, 250 ryo (unit of currency) as reward grants, and Hatchinin fuchi (the equivalent of an annual eight-man rice stipend) on a permanent basis. 例文帳に追加

戦功により永世士族の身分、恩賞金250両、終身8人扶持を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1590, when Ieyasu TOKUGAWA was transferred to the Kanto region, Nagamori was allowed to rule the Shimosa-Yamazaki Domain with an estimated rice yield of 12,000 koku as a reward for his distinguished services as a warrior. 例文帳に追加

天正18年（1590年）、徳川家康が関東に移封されたとき、それまでの戦功を賞されて下総山崎藩1万2000石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokinaga's shoryo (territory) was Nagainosho in Musashi Province (present day Menumamachi, Oosato County, Saitama Prefecture) which was bestowed in 1213 as a reward for his services in Battle of WADA. 例文帳に追加

所領は建保元年（1213年）の和田合戦で武蔵国長井荘（埼玉県大里郡妻沼町）を拝領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A service center provides over the Internet a plurality of contract companies (clients) with a point reward transaction system implemented with application software, and system services of business management, and the companies provide respective point reward services for tenants (lessees) and owners (lessors), who are end users.例文帳に追加

インターネットを介して、サービスセンターが複数の契約企業（クライアント）に対し、アプリケーションソフトの利用によるポイントバック取引システムの実施と業務管理のシステムサービスを提供することによって、該企業はエンドユーザーである入居者（借主）とオーナー（貸主）に対して、それぞれのポイントバック・サービスを実施する。 - 特許庁

In the following year of 737, he was appointed as a high priest and entered a naidojo (palace chapel, the space of which was reserved particularly for esoteric rituals and in which Buddhist sculptures were installed and religious services performed), where his prayers for FUJIWARA no Miyako (mother of Emperor Shomu) resulted in her recovery and a reward granted to him for that. 例文帳に追加

翌737年（天平9年）僧正に任じられて内道場（内裏において仏像を安置し仏教行事を行う建物）に入り、聖武天皇の母藤原宮子の病気を祈祷により回復させ賜物をうけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinke refers to families which were not daimyo (Japanese territorial lord) or former court nobles but were allowed to join the nobility as a reward for their contribution at the Meiji Restoration (families of the so-called genkun) or for services to the nation thereafter. 例文帳に追加

旧大名・旧公家を除いた家々の事であり、特に明治維新で活躍した元勲の家とその後の国家への功労によって華族に加えられた家を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, however, Shojin Otoshi is held at a banquet in a memorial service on the sixth day after a person's death, after returning from the crematory to reward the priest and facilitators for their services. 例文帳に追加

しかし現代においては、火葬場から戻った後に行う初七日法要の際に、僧侶や世話役などの労をねぎらう宴席において精進落としが行われることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable even minor enterprises to easily introduce a system which evaluates and assesses reward for sales with respect to each of detailed items such as commodities and services.例文帳に追加

販売報酬の評価と査定に関して、商品やサービス毎といった細分化されたものについてそれぞれ行うシステムの導入が中小企業においても容易に実現できるようにする。 - 特許庁

These method and system determine charges for providing such services according to the negotiated distribution of risk and reward between the mediation service provider and each of contents/service providers.例文帳に追加

そのようなサービスの提供の料金が、仲介サービス・プロバイダとコンテンツおよびサービス・プロバイダのそれぞれとの間のリスクおよび報酬の折衝された分配に従って決定される、方法およびシステム。 - 特許庁

On the other hand, the Edo bakufu, which had relatively affluent resources, tried to win the favor of hatamoto, and at the same time, to raise their allegiance by changing the provision form of chigyo to hatamoto from kuramaichigyo to jigatachigyo, and applied jikata-naoshi to them in the name of the reward for their past achievements and services. 例文帳に追加

これに対して、比較的余裕を有していた江戸幕府では地方直を行って旗本の知行を蔵米知行から地方知行に改めることでこれまでの働きに対する恩賞として、旗本たちの歓心買うとともに将軍への忠誠を高めようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a public telephone communication method which promotes the use for services to increase the income from services by counting an incoming speech frequency correspondingly to an incoming telephone number and offering reward to a user corresponding to this telephone number in accordance with this incoming speech frequency in a public telephone communication system.例文帳に追加

本発明の課題は、公衆電話通信システムにおいて、着信電話番号対応に着信通話度数を計数し、当該着信通話度数に応じて当該電話番号に対応するユーザに報賞を提供して通話利用を促進し通話収入の増大が図れる公衆電話通信方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a lease solution providing method using an ASP of a point reward transaction system that enables simple and low fee provision of the introduction of lease transaction know-how and the use of applications of business management for small and medium companies which need solutions to problems with existing lease transactions, and new lease transaction systems and customer services.例文帳に追加

従来の賃貸取引における問題解決と、新たな賃貸取引システム及び顧客サービスを必要としている中小の企業に対し、該賃貸取引ノウハウの導入と業務管理に関するアプリケーションの使用を、安易にかつ安価な利用料で提供できることを可能にするポイントバック取引システムのＡＳＰを用いた賃貸ソリューション提供方法。 - 特許庁