「sorted collection」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The books are contained in the Dietary section of "Gunsho Ruiju" (collection of Japanese classics sorted by type). 例文帳に追加

いずれも『群書類従』飲食部に所収されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vi) Matters related to improvement of facilities provided for use of sorted collection 例文帳に追加

六　分別収集の用に供する施設の整備に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Materials, ingredients or other matters to be indicated for Sorted Collection. 例文帳に追加

一　材質又は成分その他の分別回収に関し表示すべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Materials, ingredients or other matters to be indicated for Sorted Collection. 例文帳に追加

一 　材質又は成分その他の分別回収に関し表示すべき事項 - 経済産業省

Article 10 (1) When the municipal government sets a Municipal Sorted Collection Plan, it shall carry out sorted collection of waste containers and packaging in accordance with the plan. 例文帳に追加

第十条　市町村は、市町村分別収集計画を定めたときは、これに従って容器包装廃棄物の分別収集をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Municipal Sorted Collection Plan shall set out the following matters with regard to the sorted collection of waste containers and packaging within the area of the municipality. 例文帳に追加

２　市町村分別収集計画においては、当該市町村の区域内の容器包装廃棄物の分別収集に関し、次に掲げる事項を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Other important matters related to implementation of sorted collection of waste containers and packaging 例文帳に追加

七　その他容器包装廃棄物の分別収集の実施に関し重要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Act on the Promotion of Sorted Collection and Recycling of Containers and Packaging 例文帳に追加

容器包装に係る分別収集及び再商品化の促進等に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Matters related to promotion of sorted collection, such as dissemination of knowledge on the meaning of reduction of waste containers and packaging discharged and promotion of sorted collection as well as promotion of exchange of information on sorted collection among municipalities within the area of the prefecture 例文帳に追加

四　容器包装廃棄物の排出の抑制及び分別収集の促進の意義に関する知識の普及、当該都道府県の区域内の市町村相互間の分別収集に関する情報の交換の促進その他の分別収集の促進に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Matters related to the areas in which positive efforts should be made for sorted collection of waste containers and packaging, and matters related to measures to promote the sorted collection of waste containers and packaging 例文帳に追加

三　容器包装廃棄物の分別収集に積極的に取り組むべき地域に関する事項及び容器包装廃棄物の分別収集の促進のための方策に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prefectural Sorted Collection Promotion Plan shall set out the following matters with regard to promotion of sorted collection of waste containers and packaging within the area of the prefecture. 例文帳に追加

２　都道府県分別収集促進計画においては、当該都道府県の区域内の容器包装廃棄物の分別収集の促進に関し、次に掲げる事項を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Kinds of waste containers and packaging subject to sorted collection and classification for sorting pertaining to collection of the waste containers and packaging 例文帳に追加

三　分別収集をするものとした容器包装廃棄物の種類及び当該容器包装廃棄物の収集に係る分別の区分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) When the municipal government intends to carry out sorted collection of waste containers and packaging, it shall set a five-year plan for the sorted collection of waste containers and packaging within its area (hereinafter referred to as the "Municipal Sorted Collection Plan") every three years, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

第八条　市町村は、容器包装廃棄物の分別収集をしようとするときは、環境省令で定めるところにより、三年ごとに、五年を一期とする当該市町村の区域内の容器包装廃棄物の分別収集に関する計画（以下「市町村分別収集計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the prefectural governor receives submission of a Municipal Sorted Collection Plan pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she may provide the relevant municipal government with advice on the implementation of sorted collection and other necessary assistance. 例文帳に追加

５　都道府県知事は、前項の規定により市町村分別収集計画の提出を受けたときは、市町村に対し、分別収集の実施に関する助言その他必要な援助をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a multiple-purpose seal which is convenient for schedules of collection days for sorted garbage and for the setting of schedule management.例文帳に追加

分別されたゴミ収集日の予定や、スケジュール管理の設定に便利な多目的用途印鑑の提供 - 特許庁

For example, corresponding seals are sealed on a calendar base board in accordance with gubernatorial garbage collection days, whereby the garbage collection days for sorted collection can be set in display columns of arbitrary days of the week.例文帳に追加

例えば、カレンダ−台紙に行政のゴミ収集日に応じて対応する印鑑を捺印する事により、任意の曜日の表示欄に分別収集のごみ収集日を設定可能とすることができる。 - 特許庁

To provide a calendar with sorted refuse stickers which certainly prevents the wrong kind of refuse from being delivered by mistake for scheduled refuse collection.例文帳に追加

分別ゴミ収集において、ゴミの出し間違いを確実に防ぐことのできる分別ゴミシール付きカレンダーを提供する。 - 特許庁

[1] Title of the law: Law for Promotion of Sorted Collection and Recycling of Containers and Packaging (Containers and Packaging Recycling Law) 例文帳に追加

①法の名称：容器包装に係る分別収集及び再商品化の促進等に関する法律（容器包装リサイクル法） - 経済産業省

(iv) Matters related to smooth delivery and other proper management for recycling of waste containers and packaging collected by sorted collection 例文帳に追加

四　分別収集された容器包装廃棄物の再商品化のための円滑な引渡しその他の適正な処理に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Prefectural Sorted Collection Promotion Plan shall be set in line with the Basic Policy and by taking into consideration the Recycling Plan. 例文帳に追加

３　都道府県分別収集促進計画は、基本方針に即し、かつ、再商品化計画を勘案して定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) The prefectural government shall set a five-year plan for promotion of sorted collection of waste containers and packaging within its area (hereinafter referred to as the "Prefectural Sorted Collection Promotion Plan") every three years, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

第九条　都道府県は、環境省令で定めるところにより、三年ごとに、五年を一期とする当該都道府県の区域内の容器包装廃棄物の分別収集の促進に関する計画（以下「都道府県分別収集促進計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 (1) The municipal governments shall endeavor to take measures necessary to carry out sorted collection of waste containers and packaging in their areas. 例文帳に追加

第六条　市町村は、その区域内における容器包装廃棄物の分別収集に必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a coupling type rubbish box for sorted collection capable of managing well with many sorts of rubbish while the box is constructed light and small.例文帳に追加

小型軽量でありながら、多種多様なごみの種類に対応可能な連結式分別用ごみ箱を提供することを目的とする。 - 特許庁

(i) Basic direction of promotion, etc. of reduction of waste containers and packaging discharged and sorted collection thereof, and recycling of waste containers and packaging that conform to the sorting standards 例文帳に追加

一　容器包装廃棄物の排出の抑制並びにその分別収集及び分別基準適合物の再商品化の促進等の基本的方向 - 日本法令外国語訳データベースシステム

[4] Outline of the law: The law provides for a collection and recycling system in which municipalities take charge of collecting sorted containers and packaging (sorted and discarded by consumers) and businesses take charge of recycling such collected containers and packaging (see Figs. II-11 and II-12). 例文帳に追加

④法の概要：市町村による分別収集（消費者による分別排出）および分別収集された容器包装の事業者による再商品化という回収・リサイクルシステムが規定されています（図-Ⅱ-15、図-Ⅱ-16）。 - 経済産業省

(4) The Prefectural Sorted Collection Promotion Plan (limited to the part pertaining to items 1 to 3 inclusive of paragraph 2) shall conform to the Municipal Sorted Collection Plans set by the municipal governments within the area of the prefecture (limited to the part pertaining to paragraph 2, items 1 and 4 of the preceding article). 例文帳に追加

４　都道府県分別収集促進計画（第二項第一号から第三号までに係る部分に限る。）は、当該都道府県の区域内の市町村の定める市町村分別収集計画（前条第二項第一号及び第四号に係る部分に限る。）に適合するものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 The mayor of municipality which carries out sorted collection of waste containers and packaging may, when he/she finds a risk that waste containers and packaging that conform to the sorting standards pertaining to the sorted collection may not be recycled, report this to the competent minister pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第三十五条　容器包装廃棄物の分別収集を行っている市町村の長は、当該分別収集に係る分別基準適合物について再商品化がされないおそれがあると認めるときは、主務省令で定めるところにより、主務大臣に対し、その旨を申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the recycling method, even in the case of collected waste not subjected to separate collection, waste suitable for methane fermentation in the recycling facility with a spallation grader as a pretreatment is sorted out of waste other than that.例文帳に追加

収集ごみを分別収集していない場合でも、前処理として破砕選別機でリサイクル施設のメタン発酵に適するごみとそれ以外のごみを選別する。 - 特許庁

(vi) Matters related to the coordination that is considered necessary for smooth and efficient sorted collection of waste containers and packaging and recycling of waste containers and packaging that conform to the sorting standards 例文帳に追加

六　円滑かつ効率的な容器包装廃棄物の分別収集及び分別基準適合物の再商品化のために必要とされる調整に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Other important matters related to the promotion, etc. of reduction of waste containers and packaging discharged and sorted collection thereof, and recycling of waste containers and packaging that conform to the sorting standards 例文帳に追加

八　その他容器包装廃棄物の排出の抑制並びにその分別収集及び分別基準適合物の再商品化の促進等に関する重要事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the municipal government has set or changed a Municipal Sorted Collection Plan, it shall submit the plan to the prefectural governor and publicize this without delay. 例文帳に追加

４　市町村は、市町村分別収集計画を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを都道府県知事に提出するとともに、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the prefectural government has set or changed a Prefectural Sorted Collection Promotion Plan, it shall submit the plan to the Minister of the Environment and publicize this without delay. 例文帳に追加

５　都道府県は、都道府県分別収集促進計画を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを環境大臣に提出するとともに、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The calendar 1 with sorted refuse stickers has stickers 6 indicating the kinds of refuse to be collected on refuse collection days, provided in such a manner that the stickers 6 can be released and rebonded after release at each of date part sections corresponding to the refuse collection days shown at a date display part 5.例文帳に追加

分別ゴミシール付きカレンダー１は、日付表示部５のゴミ収集日に対応する各日付部分に、当該ゴミ収集日に収集するゴミの種類を表示したシール６を、剥離可能かつ剥離後に再接着可能に接着してなる。 - 特許庁

In the meantime, the data in the control unit are sorted every stock farm, the milk collection workers are allowed to carry a portable data collector that can communicate to the other computer installations and to report the results of milk collection every stock farm via this portable data collector.例文帳に追加

一方、前記制御ユニットのデータを牧場単位で分類整理し、他のコンピュータ設備と交信可能のハンディタイプのデータ収集装置を作業者に持たせ、各機関に対する集乳結果を、このデータ収集装置を介して報告させる。 - 特許庁

A vehicle arrangement scheduling process is also provided for planning a vehicle arrangement schedule for the collecting vehicles in a collection schedule in accordance with the number of the resource materials sorted and packed in the packing process.例文帳に追加

さらに、梱包工程にて選別梱包された資源化物の量に基づき、回収計画における回収車の配車計画を立案する配車計画工程を備えている。 - 特許庁

The box body 11 includes: a floor wall 13 sized to form compartments S1 and S2 for the sorted collection of one or more kinds of recyclable wastes; and a ceiling wall 15.例文帳に追加

ボックス本体１１が、1種以上の資源ゴミの分別回収をする区画室Ｓ１，Ｓ２を形成可能な大きさの床壁１３を備えるとともに、天井壁１５を備えている。 - 特許庁

(7) When the Minister of the Environment receives submission of a Prefectural Sorted Collection Promotion Plan pursuant to the provision of paragraph 5, he/she may provide the prefectural government with advice and other necessary assistance. 例文帳に追加

７　環境大臣は、第五項の規定により都道府県分別収集促進計画の提出を受けたときは、都道府県に対し、助言その他必要な援助をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a garbage container for sorted collection facilitating removal of garbage bags containing garbage with both hands from a garbage container main body by vertically holding fastening frames for garbage bags.例文帳に追加

ゴミ袋固定枠を直立させて、両手を用いてゴミが収納されたゴミ袋をゴミ容器本体から容易に取出すことが出来る分別収集用ゴミ容器を提供する。 - 特許庁

The number of those carrying out collection of sorted waste and recycling under the Containers and Packaging Recycling Law has been increasing steadily (see Fig. II-18). 例文帳に追加

容器包装リサイクル法に基づき再商品化義務の対象となっている容器包装廃棄物の分別収集を実施する市町村の割合は、各品目とも着実に増加しています（図- Ⅱ-18）。 - 経済産業省

To provide a double glazing body with an attachment which secures a large daylighting area, facilitates sorted collection at the time of recycling and is good in productivity, and to provide a method of manufacturing the double glazing body.例文帳に追加

本発明は、採光面積を大きくとることができ、また、リサイクルの際に容易に分別回収ができ、更に、生産性の良いアタッチメント付きの複層ガラス体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a folding type rubbish box for sorted collection capable of stably maintaining its shape as a folding rubbish box and allowing placing in line of many rubbish boxes and their stacking one over another so as to facilitate sorting of the rubbish.例文帳に追加

折畳み式ごみ箱として安定した形状維持が可能で、多数のごみ箱の併置および積載を可能にしてごみの分別を容易にした折畳み式分別用ごみ箱を提供する。 - 特許庁

Since the plurality of article collection boxes 12 are mounted on the carriage 14 and are carried by this method, the articles picked from the article storage zones 54a to 54p can be temporarily sorted into the plurality of article collection boxes 12, and generation of waiting by workers is reduced even if an order tendency is deviated.例文帳に追加

かかる方法によれば、１台の台車に複数の集品箱を載せて搬送するため、商品保管ゾーンからピッキングした商品を一時に複数の集品箱に振り分けることができ、オーダ傾向に偏りが生じても、作業員の手待ち発生ということが低減される。 - 特許庁

A garbage collection request for the AP server where region under use of the resource becomes a threshold or more is transmitted to the Web server, and no user request or only a user request whose response time may be long is sorted to the AP server until the garbage collection processing is completed.例文帳に追加

また、Ｗｅｂサーバにはリソースの使用中領域が閾値以上になったＡＰサーバに対してガベージコレクション要求を送信し、そのＡＰサーバに対してはガベージコレクション処理が終了するまでは、ユーザリクエストを振り分けしないか、またはレスポンスタイムが長くなってもかまわないユーザリクエストのみを振り分けする。 - 特許庁

Article 3 (1) For the purpose of comprehensively and systematically promoting reduction of waste containers and packaging discharged and sorted collection thereof, and recycling, etc. of waste containers and packaging that conform to the sorting standards, the competent minister shall set a basic policy on the promotion, etc. of reduction of waste containers and packaging discharged and sorted collection thereof, and recycling of waste containers and packaging that conform to the sorting standards (hereinafter referred to as the "Basic Policy"). 例文帳に追加

第三条　主務大臣は、容器包装廃棄物の排出の抑制並びにその分別収集及び分別基準適合物の再商品化等を総合的かつ計画的に推進するため、容器包装廃棄物の排出の抑制並びにその分別収集及び分別基準適合物の再商品化の促進等に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The term "sorted collection" as used in this Act shall mean collecting waste separately, and sorting and compressing the collected waste and conducting other acts specified by the Ordinance of the Ministry of the Environment, where necessary. 例文帳に追加

５　この法律において「分別収集」とは、廃棄物を分別して収集し、及びその収集した廃棄物について、必要に応じ、分別、圧縮その他環境省令で定める行為を行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム